Dong Phong

@阮濟云 146246 wrote:

bonsoir vieux dong, en effet vos yeux malades vous vous trompez ce n’est pas nguyen tê van…

cordialement

@dannyboy 146241 wrote:

Les dictionnaires online existent, n’importe qui peut facilement traduire ces sinogrammes en faisant du copier/coller. Et si n’importe qui peut le faire, il n’y a plus de snobisme.

Nôm Lookup Tool
Nôm Lookup Tool
Nôm Lookup Tool

Au moins, ces sinogrammes donnent une certaine indication sur l’auteur. C’est quand même mieux qu’un pseudo « tartempion ».

Bonjour 阮濟云,
Pour vérifier si mes vieux yeux m’ont trompé ou non, je me suis connecté au dictionnaire Nôm Lookup Tool et faire du copier/coller avec vos sinogrammes comme l’a indiqué Dannyboy. Et voici les résultats :

阮 :

[TABLE= »width: 630″]
[TR]
[TD]nguyễn[/TD]
[TD][IMG]file:///C:/Users/UTILIS~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg[/IMG][/TD]
[TD]U+962e[/TD]
[TD]0170 phụ[/TD]
[TD]4[/TD]
[TD]họ Nguyễn[/TD]
[TD]vhn[/TD]
[TD]ancient musical instrument: surname[/TD]
[TD]RUAN3[/TD]
[TD]YUN5[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

濟 :

[TABLE= »width: 630″]
[TR]
[TD]tế[/TD]
[TD][IMG]file:///C:/Users/UTILIS~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpg[/IMG][/TD]
[TD]U+6fdf[/TD]
[TD]0085 thuỷ[/TD]
[TD]14[/TD]
[TD]tế (vượt sông); cứu tế[/TD]
[TD]gdhn[/TD]
[TD]to help, aid, relieve; to ferry, cross[/TD]
[TD]JI3 JI4 QI2[/TD]
[TD]JAI2[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

云 :

[TABLE= »width: 630″]
[TR]
[TD]vân[/TD]
[TD][IMG]file:///C:/Users/UTILIS~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image006.jpg[/IMG][/TD]
[TD]U+4e91[/TD]
[TD]0007 nhị[/TD]
[TD]2[/TD]
[TD]vân mây; vân vũ (làm tình)[/TD]
[TD]vhn[/TD]
[TD]say, speak; clouds[/TD]
[TD]YUN2[/TD]
[TD]WAN4[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Donc mes « yeux malades », pour vous citer, ne m’ont pas trompé.
Alors, Monsieur ou Madame l’invité(e), ayez l’obligeance de démentir ce dictionnaire en traduisant votre signature en quốc ngữ (avec les accents, SVP). À moins que ce soit vous qui vous êtes trompé.
Cordialement.
Dông Phong

PS : je me permets de vous signaler que la règle de ce Forum demande aux nouveaux participants de se présenter.

@Dông Phong 146151 wrote:

Cher đại huynh Anh Truc,
Là, tu montres bien la faiblesse du quốc ngữ qui ne permet pas de distinguer les homophones vietnamiens.
Pour « Đồ », il en existe au moins 19 en idéogrammes !
Voir : Nôm Lookup Tool
Bien amicalement.
Dông Phong

PS : ce dictionnaire du Nôm a oublié « Đồ » qui signifie l’organe intime des dames !

Bonjour Anh Truc et TLM,
Oui, les homophones vietnamiens en quốc ngữ nous posent souvent des problèmes de compréhension. Il est alors nécessaire de consulter un dictionnaire hán nôm.
Ainsi, pour le mot Phong de mon nom de plume, le Dictionnaire Hán-Việt en ligne de Thiều Chửu en donne 15 idéogrammes dont en voici 2 :

風 : gió (vent)
封 : Ngăn cấm (interdire). Như cố trí tự phong [URL= »file:///C:/Users/Utilisateur/Desktop/25925″]故[/URL][URL= »file:///C:/Users/Utilisateur/Desktop/26234″]智[/URL][URL= »file:///C:/Users/Utilisateur/Desktop/33258″]自[/URL]封 nghĩa là không biết giảng cầu cái hay mới mà cứ ngăn cấm mình trong lối cũ (comme dans [URL= »file:///C:/Users/Utilisateur/Desktop/25925″]故[/URL][URL= »file:///C:/Users/Utilisateur/Desktop/26234″]智[/URL][URL= »file:///C:/Users/Utilisateur/Desktop/33258″]自[/URL]封, expression qui veut dire ne pas reconnaître et rechercher ce qui est bien dans les nouvelles choses mais toujours s’interdire [s’enfermer] dans les manières anciennes).

Cette citation s’appliquerait bien à l’invité auquel j’ai adressé le post ci-dessous.

Cordialement.
Dông Phong

@Dông Phong 146218 wrote:

Bonsoir l’invité,
Sans vous vexer en vous traitant de snob, je trouve que, par égard à la majorité des membres de ce Forum qui ne lisent pas le chinois, il aurait été préférable que vous signiez Nguyễn Tế (Tể) Vân (si je ne me trompe pas, avec mes pauvres yeux de septuagénaire), au lieu de 阮濟云.
Cordialement.
Đông Phong (東風)

Pour écouter, veuillez cliquer sur :

LE TEMPS DU MUGUET – YouTube

Le temps du muguet de Francis Lemarque :

Il est revenu le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu’au banc où je t’attendais
Et j’ai vu refleurir
L’éclat de ton sourire
Aujourd’hui plus beau que jamais

Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà seront fanés
Pour nous deux rien n’aura changé
Aussi belle qu’avant
Notre chanson d’amour
Chantera comme au premier jour

Il s’en est allé le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une année pour se faire oublier
En partant il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s’aimer pour s’aimer longtemps.

Chers ami(e)s,
En cette triste journée pluvieuse, une chanson pour rêver à notre Quê Hương.
Dông Phong

N

Nước non ngàn dặm ra đi

Phạm Duy

Nước non ngàn dặm (à a a) ra đi
Nước non ngàn dặm (à a a) ra đi
Dù đường thiên lý xa vời
Dù tình cố lý chơi vơi
Cũng không dài bằng lòng thương mến người

Bước đi vào lòng (ừ ư ư) muôn dân
Bước đi vào lòng (ừ ư ư) muôn dân
Bằng hồn trinh nữ mơ màng
Bằng tình say đắm ơi chàng
Ước nuôi dần hòa bình trong ái ân

Nhưng ánh Tháp vàng
Cây quế giữa rừng
Chỉ một mùa tang là hương là sắc (ứ) tan
Tàn cả tình yêu
Vì hận còn gieo
Đất nước cháy theo với ngọn lửa thiêu

Mới hay tình nhẹ (è e e) như tơ
Mới hay tình nhẹ (è e e) như tơ
Mộng ngoài biên giới mơ hồ
Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ
Với đêm mờ hồn về trên Tháp ma

Traduction par Dông Phong :

Du vieux pays à mille lieues partir

Du vieux pays à mille lieues (ha, ha, ha) partir,
Du vieux pays à mille lieues (ha, ha, ha) partir,
Malgré le long chemin éloigné,
Malgré l’amour du pays empli de dangers,
Rien ne vaut la passion de l’humanité.

Pénétrer le cœur (hou, hou, hou) de mille peuples,
Pénétrer le cœur (hou, hou, hou) de mille peuples,
Avec l’âme de vierge rêvant,
Avec l’amour enivré, ô mon amant,
Je voudrais nourrir la paix amoureusement.

Mais l’éclat du Stupa Doré
Et le parfum des canneliers de nos forêts
En une saison de deuil se sont (hou) évaporés,
Comme cet amour écrasé
Par la haine qu’on ne cesse de semer,
Et dans le feu notre pays s’est consumé.

Je sais, l’amour est (hé, hé, hé) fragile tel un fil de soie,
Je sais, l’amour est (hé, hé, hé) fragile tel un fil de soie,
Et cette rêverie loin de nos frontières
N’arrête point les vagues meurtrières,
Mais en cette nuit voilée, mon âme vogue vers la Tour Fantôme de naguère.

PS : impossible de poster correctement la video Youtube ; veuillez cliquer sur N pour la voir.

@quangyen 146154 wrote:

La litterature, la poésie vietnamienne.
J’ ai reçu ce matin les 33 HAÏKU composant le livre de Dông Phong. Trouver les mots pour traduire mon émotion, oui j’ ai pleuré, tant les mots choisis m’ ont bouleversée, quelle pureté, quelle minutie dans l’ évocation d’ une destinée qui peut peut etre ,etre aussi la votre , avec des couleurs du noir le plus profond, à la lumiére d’ un jour d’ été, tout simplement une palette de couleurs.
Phong, si je devais partir sur une île déserte en ne pouvant apporter que quelques livres, je prendrai celui -ci sans aucune hésitation .
yen

Bonjour Yen,
Je suis désolé et ravi à la fois : pour la première fois, j’ai fait pleurer une Dame !
Blague à part, je vous remercie de vos paroles si chaleureuses pour mon 10^ème livre paru le mois dernier.
Craignant qu’on me reproche de faire de la pub personnelle, je ne l’ai pas annoncé sur FV. Mais comme vous en avez parlé, je communique ci-après ses références.
Bon dimanche, bien amicalement.
Dông Phong

Haïsha à Ker Gwriziad
Hommage à Saint Avé
76 pages
ISBN : 978-2-35664-0666-6
Éditions Joseph Ouaknine
54, rue du Moulin à Vent
93100 Montreuil
http://www.ouaknine.fr

PS : le haïsha est l’association entre un haïku et une photo ; le haïku n’est pas la légende de la photo, et la photo n’est pas l’illustration du haïku, mais l’ensemble envoie vers une 3^ème pensée cachée qu’il faut deviner.

@thuong19 146144 wrote:

salut Anh Dong Phong,
ce n’est pas 2 mais 3 fois que ton post a été publié. j’en enlève donc 2.:wink2:

Merci beaucoup, cher Thuong.
Je ne comprends pas ce qui s’est passé ! :biggthumpup:
Dông Phong