Dong Phong

@Bao Nhân 150464 wrote:

…

J’ai non seulement eu l’occasion de lire un grand nombre d’articles sur Nguyễn Chí Thiện mais aussi de rencontrer et de partager avec des intellectuels ainsi que d’anciens combattants, ce qui m’a amené à penser qu’en venant au monde, ce Monsieur aurait dû se tromper de pays ou d’époque, car dans les années 60, beaucoup d’hommes et femmes de sa génération doivent partir au front, dont certains y ont perdu la vie, laissant ainsi derrière eux, vieux parents, femmes et enfants… Alors est-ce le moment de plaisanter de la manière dans un pays en guerre et encore sous la loi martiale ?

…

PHT

Bonsoir monsieur Bao Nhân,
NCT fut condamné la 1ère fois en 1958 à 2 ans de prison, lors des procès des nombreux intellectuels contestataires des groupes littéraires Nhân văn / Giai phẩm (dès 1955-1956, ils réclamaient plus de liberté et dénonçaient la sanglante « réforme agraire » – que HCM lui-même a désavouée ultérieurement). Avez-vous vu leurs violents réquisitoires dans les revues Nhân văn / Giai phẩm ? (Beaucoup plus violents que les 4 lignes ironiques de NCT que vous avez citées).
NCT a continué le même combat après sa libération (ce qui lui a valu d’autres internements, en totalité 27 ans), alors que les autres ont jeté l’éponge après leurs condamnations, parfois très lourdes, et restaient dans l’ombre pendant 30 ans.
Il me semble que vous ignorez ces évènements (de 1956-1960) et leur suite.
Ce fut grâce à l’ouverture politique du Đổi mới que ces intellectuels ont été « réhabilités » vers 1988-1990. Quatre d’entre eux, Phùng Quán, Trần Dần, Lê Đạt, Hoàng Cầm, ont même reçu le « Prix national de littérature » en 2007 pour leurs oeuvres précédemment condamnées (à titre posthume pour Trần Dần décédé 10 ans plus tôt en 1997).
Voilà les faits avérés.
Et surtout, s’il vous plaît, ne m’accusez pas de faire de « l’anticommunisme primaire attardé », car je viens de faire l’apologie du président HCM dans le fil de discussion « Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités ».
Faire de l’histoire « factuelle et non-partisane » doit être la règle ici et ailleurs, du moins c’est ce que j’essaie de faire. Les polémiques concernant l’histoire passée sont inutiles.
Dông Phong

Ci-dessous la traduction française de quelques poèmes de Hoa địa ngục / Fleurs de l’Enfer (Ed. Đường Mới, La voie nouvelle, 1985).

(Source : V)

ARBRE
Nguyễn Chí Thiện

Avec toutes les espèces, je nais, je croîs en cet espace sauvage.
Mes racines s’enfoncent, profondes, dans le terreau natal.
Lumière du soleil, gouttes liquoreuses du ciel,
Matières informes qui, dans l’univers, sans cesse tournoient,
Je vous aspire, vous rejette et vous voilà bourgeons et fleurs.
Je croîs et ma peine grandit.
O mon pays Tes enfants ne mangent plus !
Sécheresse, cataclysme, guerre, séparation.
La sève s’est tarie et mes frères,
Rabougris, affamés, se dessèchent.

Voilà tant d’années que les loups règnent en maîtres,
Laissant hommes et bêtes exsangues, la peau tannées.
Nuit après nuit, plongés dans la même insomnie,
Montagne et fleuve partagent notre veille.

Je n’ai guère de rêve ; je ne me vois pas en arbre millénaire,
M’enracinant dans l’éternité.
Sur cette terre désolée, un seul désir me hante,
Donner ma part de fleurs, donner ma part de fruits.

Tout autour rien que la mousse en nappe grise,
Feuilles mortes, tristesse d’automne, ombres et moisissures.
En silence, penché sur mon image que reflète stagnante
J’écoute, éveillé, le vent siffler des cimes,
J’ai foi en ce Ciel
Qui ne trahira pas ma terre nourricière,
Dans la nuit, sur l’immensité de ces régions torrides,
Le feu qui couve en moi et mille éclats explosera.

Traduction de Jean Maïs

De la Pensée à l’Action
Nguyễn Chí Thiện

Pour joindre la Pensée à l’Action
Jette un pont formé par les Mots.
Mais par-dessus l’immense fleuve de la Dictature
Ne pense à construire ni route ni pont.
Jour après jour vivent les Mots…
Secrètement, ils poussent la Pensée vers l’autre rive
A travers le réseau de chaînes et de fers
Qu’en vain le Parti installe à la place de routes et ponts
Car une fois éclose, ta Pensée vit, indestructible
Et viendra le jour où Elle éclatera en prodiges.

Traduction de Jean Maïs et de B.X. Quang

Je garde silence
Nguyễn Chí Thiện

Je garde silence
Quand par le fer, quand par l’acier ils me torturent,
Jusqu’à la souffrance extrême.
Faites de moi un héros si vous le voulez, pour le raconter aux enfants.
Je garde silence, simplement je me dis :
Qui se mettrait à supplier, à demander grâce
Aux bêtes sauvages rencontrées en pleine jungle ?

Traduction de B.X. Quang

Du singe à l’homme
Nguyễn Chí Thiện

Du singe à l’homme il a bien fallu quelques millions d’années,
De l’homme au songe, combien en faut-il, d’années ?
Citoyens du monde, venez voir !
Au fin fond de la jungle, des camps de concentration,
Des prisonniers nus et en groupes ils se lavent ;
Dans des cases sombres et puantes, ils se couchent
Avec des punaises, avec des moustiques ;
Pour un rien ils se battent – pour un bout de manioc –
Supportant fers, supportant chaînes, et des coups de toutes sortes.
Mutilés, déchiquetés, tués même, qu’importe !
Leurs cadavres sont toujours bons pour nourrir les rats !
Loin d’être agiles comme leurs ancêtres de la Préhistoire,
Ces singes bougent lentement,
On dirait même des clous, tant ils son décharnés.
Cependant ils travaillent. Sans arrêt, ils « produisent ».
Citoyens du monde, venez voir !

Traduction B.X. Quang

Mes poèmes
Nguyễn Chí Thiện

De la poésie, mes poèmes ?
Oh non ! Sanglot de ma vie,
Grincement de la porte au fond de ma prison,
Râle de mes poumons pourris,
Bruissement de la terre où meurt mon rêve, enseveli.
Coups de pioches, souvenirs exhumés,
Claquement de dents de la misère,
Estomac broyant le vide,
Solitude qui bat dans un cœur sans joie,
Cri d’impuissance sur un monde qui s’effondre,
Oh non ! Unique cri de ma vie bâtarde,
La mort, elle aussi, est bâtarde et non point poésie.

Traduction Jean Maïs

Autrefois, Li Bai
Nguyễn Chí Thiện

Autrefois, Li Bai leva les yeux. La lune luit.
Il baissa alors la tête, la terre natale, par son souvenir, le déchira.
Aujourd’hui, je lève les yeux : poussière et toiles d’araignée.
Puis je baisse la tête et j’écrase quelques punaises,
Et je récupère quelques grains de riz égarés.
Li Bai laissait reposer ses pieds sur le ventre du roi Tang,
Il était ivre.
Mes pieds reposent dans ces fers rouillés,
Mon corps se vide, j’ai faim.
Li Bai vivait au temps de la monarchie aveugle,
Féodalité, cruauté barbare, sans liberté aucune.
Je vis le temps de l’Abondance communiste,
Bonheur et Liberté à profusion,
Le paradis sur terre.
Quelle infortune pour Li Bai, mais quelle chance pour moi !

Traduction B.X. Quang

Porte de ma vie
Nguyễn Chí Thiện

Porte de ma vie, que de chemins obstrués,
Avec cette prison
Elle est plus condamnée encore.
Comment oublier ces horizons qui n’ont pas su tenir leurs promesses,
Pour que mon cœur trouve sa paix
Et ma toux, enfin, son silence.
Dans le noir,
Couleur de l’attente et du rêve abandonnés,
Je suis assis, sans thé, sans tabac
Et je te reçois, ma Muse, avec des mots grossiers.

Traduction B.X. Quang