Dong Phong

@Bao Nhân 150717 wrote:

Mais je crois qu’il n’existe qu’une statue de Yersin à Da Lat.

Celle-ci se trouve dans un jardin publique :

Et ci-après, c’est à l’université de Da Lat.

Merci Bao Nhân, vos nouvelles sont plus fraîches que les miennes !
Cela prouve que nos compatriotes sont de plus en plus reconnaissants au Dr. Yersin.
Dông Phong

Bonjour TLM,
En feuilletant mon album de photo ce weekend, j’ai retrouvé des photos du nouveau công viên Yersin que la ville de Dalat a aménagé il y a quelques années déjà (công viên = jardin public, parc).
Mais la statue ci-dessous du Dr. Yersin y est bien plus modeste que celle qui va être érigée à Nha Trang.
Dông Phong

Uploaded with ImageShack.us

Grr !!! ce que j’ai indiqué à RdB comme solution n’a pas l’air de plaire à Rantanplan non plus : il l’a croqué aussi !
Ce doit être son tour de garde ce soir !
DP

@HAN VIËT 150524 wrote:

_
…
_ le poème de HCM laisse un peu perplexe , on ne sait pas quel sentiment il veut évoquer : la tristesse , la solitude , …
_ les lignes bénéficieraient d’élagage
_ au point de vue technique ,les anciens évitaient de parler de soi ( ici , nhân ou thi gia )
_ le poème ne se récite pas bien
_ par comparaison , d’autres vers lunaires : vầng trăng ai sẻ làm đôi
nửa in gối chiêc nửa soi dặm trường . Qui est l’auteur ?

N’oublions pas pas que HCM a écrit son journal en prison.
Il ne pouvait pas avoir la sérénité de Nguyễn Du, l’auteur de Kim Vân Kiều, d’où sont extraits ces deux vers.
Dông Phong

Avec mes excuses, je voudrais apporter ces corrections :
Quách Tấn (1910-1992) n’était pas originaire de Khánh Hòa mais de la province de Bình Định, plus au Nord.
Cependant, depuis 1958 jusqu’à son décès en 1992, il a passé la fin de sa vie à Nha Trang, et mes amis de Khánh Hòa le considèrent comme un de leurs « pays », d’où la confusion dans ma pauvre mémoire.

Par ailleurs, la 1ère édition de son ouvrage Xứ Trầm Hương eut lieu en 1970. Celle que j’ai n’est qu’une réédition de 2002 de l’Association Culturelle de la province.

Dông Phong

@vincem 150515 wrote:

Salut tout le monde ! :bye:

Je suis actuellement dans ma deuxième année de Master d’international business et il m’a été demandé de réaliser un mémoire. J’ai choisi le sujet suivant « L’influence de la culture vietnamienne sur un développement commercial et marketing », il me faut donc récolter des informations émanant de professionnels travaillant/ayant travaillé au Vietnam !

J’ai donc besoin de votre aide !

Pourriez vous svp répondre à ces différentes questions si vous êtes dans ce cas ? Ou alors me mettre en contact avec une personne qui pourrait correspondre ?

Les questions étant les suivantes :

1) Pourriez-vous décrire votre formation ? Expérience professionnelle ?

2) Quels-sont pour vous les paramètres les plus importants que doit prendre en compte un investisseur Français lorsqu’il veut s’implanter au Vietnam?

3) Quelles-sont les particularités du commerce au Vietnam par rapport au commerce en France ?

4) Quels-sont selon vous, les médias les plus adaptés pour développer sa communication ? (Journaux ? Télévision ? Internet ? Radio ? Affiche ?…)

5) Il y a t-il des sujets taboo ou des pratiques publicitaires à éviter ? (Couleur à éviter ? Représentation déconseillée ?)

Vous pouvez me répondre ici si vous le souhaitez, ou par message privé !
Je me ferais une joie une fois mon MRA terminé de le partager ici sur le forum :victory:

Bonne soirée à tous,
Vincent

PS: J’ai posté le sujet dans cette section, me paraissant la plus appropriée mais si je me suis trompé, j’en suis désolé !

Bonsoir Vincem,
Je réponds à toutes ces questions sur votre Message Privé de FV.
Dông Phong

@dannyboy 150507 wrote:

La question de Robin était bien précise. Il y avait moyen de lui répondre sans évoquer «la controverse de l’embellissement du colonialisme ». Mais puisque DP tient à revenir là-dessus, je vais encore une fois lui donner quelques explications :

…

Ha, ha, monsieur Dannyboy, quel honneur vous me faites : en revenant de « vacances », vous êtes venu tout de suite me chercher noise !

Mais je pense qu’il est inutile que je vous réponde sur les points dont nous avons discuté antérieurement, car ce serait du radotage.

Mais comme nous sommes dans la rubrique Littérature…, je vous réponds juste sur ce point :

@dannyboy 150507 wrote:

…
Maintenant pour revenir à la littérature. Le poème de HCM transcrit en codage Quôc Ngu comme ceci :

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa
Đối thử lương tiêu nại nhược hà
Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt
Nguyệt tòng song khích khán thi gia

N’est pas compréhensible sans dictionnaire par un vietkiêu moyen comme Dông Phong ou comme moi-même. On arrive à capter entre 10% et 20% mais pour le reste il faut chercher dans le dictionnaire. Et même avec un dictionnaire on n’arrive pas à tout comprendre. Alors qu’est ce qu’on fait ? on cherche une traduction sur Internet. Comme ceci :

Trong tù không rượu cũng không hoa
Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Voici un exemple pour illustrer ce que je viens de dire. HanViet a posé la question : que signifie « nại nhược hà » ? Personne n’est capable de lui répondre sans consulter un dictionnaire. C’est une question piège car la traduction « khó hững hờ » trouvé sur Internet et que Dông Phong a traduit en «comment rester insensible» n’est pas correcte. Le sens exact est « làm thế nào”. C’était une question d’examen posée aux écoliers vietnamiens niveau 8 e année (càd 13, 14 ans). Voir ici http://phanchien.violet.vn/present/showprint/entry_id/5453558

Ces écoliers, pour gagner des points à cette question, devraient démontrer que traduire « nại nhược hà » en «khó hững hờ »fausse le sens du poème : « Học sinh so sánh được : Câu thơ “ Đối thử lương tiêu nại nhược hà ? ” (Phiên âm chữ Hán) có nghĩa: Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?. Câu thơ dịch: “ Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ ; ” đã làm mất đi cái xốn xang, bối rối được thể hiện câu hỏi tu từ “ nại nhược hà?” ( biết làm thế nào?) mà chính cái xốn xang, bối rối đó mới cho thấy tâm hồn nghệ sĩ rất nhạy cảm trước vẻ đẹp thiên nhiên của Bác Hồ. Dịch là “ khó hững hờ” thì lại cho thấy nhân vật trữ tình bình thản, có phần…hững hờ, chứ không rung cảm mạnh mẽ như trong câu thơ chữ Hán. »

Non, mon brave monsieur, je n’ai pas eu besoin d’aller sur Internet pour savoir que la traduction connue en quốc ngữ du poème en chinois de HCM est :

Trong tù không rượu cũng không hoa
Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

C’est à la page 37 de l’ouvrage avec lequel j’ai appris le Hán-Nôm il y a quelques années déjà, et dont j’ai donné précédemment la référence : Phan Văn Các, Trương Đình Nguyên, Nguyễn Đức Sâm, Hồ Hoàng Biên, Lê Văn Tầm, Giáo trình Hán Nôm (Cours de Hán Nôm), NXB Giáo dục, 1984, Tome I.

Que vous-même et vos maîtres sur Internet trouvez que Messieurs Phan Văn Các et coll., des profs de Hán-Nôm réputés du Viêt Nam, sont nuls, je vous en laisse la responsabilité et à vos élucubrations.

Sur ce, j’arrête définitivement de m’adresser à vous, sur quel que sujet que ce soit : Je n’aime pas perdre du temps avec les « cãi chày cãi cối » (discussions de pilon et de mortier).
Adieu !
Dông Phong

PS : pour celles/ ceux que çà intéresse, voilà l’ouvrage que j’utilise (il est en 2 tome)

Uploaded with ImageShack.us