Dong Phong

@thuong19 151781 wrote:

..
Par contre si l’explication de dannyboy corroborée par Dong Phong à savoir : Par contre, ce n’est pas une comptine ordinaire non plus. C’est une sorte de comptine qui sert de moyen mnémotechnique pour apprendre … à écrire du chinois.

….:wink2:

Bonjour Thuong et TLM,
Malheureusement, avec l’âge, j’ai oublié tous ces moyens…mnémotechniques !
C’est pourquoi, je viens d’ouvrir une nouvelle discussion pour appeler à l’aide : Comptines pour caractères chinois.
Dông Phong

PS : je n’ai pas réussi à mettre le lien vers cette discussion, alors je mets ceci :

@Dông Phong 151784 wrote:

Comptines pour caractères chinois

Bonjour TLM,
Quand j’apprenais les caractères chinois (hán việt) dans ma jeunesse, le maître nous décrivait leur composition à travers des comptines qui sont de véritables rébus.
Par exemple, celle rapportée dans les messages précédents, ou encore celle-là :

Chim chích mà đậu cành tre
Thập trên, tứ dưới, nhất đè chữ tâm

Et voici les réponses au rébus :

@HAN VIËT 151776 wrote:

_ Chapeau bien bas , M; DB ; j’adore ce genre d’anecdotes . Serait-il possible de consulter en ligne But Nghiên de Chu Thiên ?
_ je voudrais faire une suggestion : comment deviner qu’il s’agit du mot femme dans les 2 vers :
Ai ơi ăn nói dè chừng,
Có mồm có miệng xin đừng chua ngoa
je crois que ăn nó chua ngoa ne peut s’appliquer qu’à une femme , donc  » Có mồm có miệng xin đừng chua ngoa  » indique une bouche de femme .

女 (nữ, femme) +口 (khẩu, bouche) = 如 (như, comme)
Chua ngoa = aigre, acrimonieux (même médisant !)
Nos lettrés étaient de sacrés coquins misogynes !
Certains membres féminins de FV vont nous incendier de nous être amusés avec çà ! :petard:
Dông Phong

@dannyboy 151769 wrote:

En effet, ce n’est ni un poème chinois, ni une traduction d’un poème chinois. Il n’y a pas un seul mot chinois là-dedans.
Par contre, ce n’est pas une comptine ordinaire non plus. C’est une sorte de comptine qui sert de moyen mnémotechnique pour apprendre … à écrire du chinois.

Exemple :

Có vàng thiếu thốn gì đâu
C’est pour dire que le mot vàng=kim peut être combiné avec le mot thiếu= Khiếm pour former un nouveau mot chinois (Khâm)

Ba người cưỡi một con trâu không sừng
C’est pour dire que les mots « Tam + Nhân + Ngưu » groupés ensemble, et qu’on enlève une seul « virgule » (qui est représenté par la corne du buffle) vont former un nouveau mot chinois (Phụng)

Tout cela est expliqué dans le livre « Bút Nghiên » du célèbre auteur Chu Thiên

Bravo et merci Dannyboy,
C’est bien çà :

金 + 欠 = 欽 (kim + khiếm = khâm, respect)
三 + 人 + 牛 = 奉 (tam + nhân + ngưu = phụng, obéissance, offrande respectueuse).

Cette comptine apprenait aux jeunes, non seulement à écrire du chinois classique, mais aussi la morale.
C’est si vieux pour moi que je l’ai complètement oubliée.
Pouvez-vous, SVP, donner les explications de Chu Thien pour les 4 autres vers de la comptine qui, si je ne me trompe pas, décrivent d’autres caractères chinois. Merci d’avance.
Dông Phong

Bonjour TLM,
Je vous transmets le message ci-dessous, reçu hier.
Est-ce du lard ou du cochon ?
Qu’en pensez-vous ? quelqu’un a eu une telle expérience ?
Dông Phong

---

Message original

---

[TABLE= »class: ecxmoz-email-headers-table »]
[TR]
[TH]Sujet:[/TH]
[TD]CONSEIL DE GENDARME[/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]Date :[/TH]
[TD]Wed, 31 Oct 2012 12:57:22 +0100 (Paris, Madrid)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]De :[/TH]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]Pour :[/TH]
[TD][/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE= »width: 100% »]
[TR]
[TD= »width: 100% »]

Si vous recevez un PV à la maison avec des points à retirer (un radar automatique en clair), et bien vous payez l’amende.
Si par exemple le montant est de 90 euros, vous faites un chèque de 91 ou 92 euros mais toujours un peu plus que le montant.
Ensuite, ils encaissent votre chèque donc c’est bon vous avez payé l’amende vous êtes ok de ce côté là.
Puis, vous allez recevoir un chèque de la différence soit de 1 ou 2 euros et là n’encaissez surtout pas ce chèque, gardez le bien au chaud car tant que vous ne l’ avez pas encaissé, ils ne pourront pas vous retirer vos points car l’affaire ne sera jamais terminée.
Ceci est une faille informatique de l’administration. A vous de faire circuler l’info à tout ceux que vous trouvez sympa!!!!!!
lis et n’efface pas!! et… transmets aux copains..
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

@DédéHeo 151713 wrote:

ah ! les Français, les Français !
Faut balayer 2 jours pour le retrouver :
XÃ HỘI
Thứ bảy, 10/11/2012, 16:42 GMT+7

…

Merci Dédé.
C’était donc une cérémonie exceptionnelle ?
DP

Uploaded with ImageShack.us

舞秋風 (vũ thu phong)
一 翊 (nhất dực)

vole au vent d’automne
une aile

On voit de plus en plus de haïsha publiés à travers le monde dans les media consacrés à la poésie.
Cet art, qui associe une image et un petit poème, s’est développé grâce à la photographie numérique, mais il existe depuis des temps immémoriaux en Extrême-Orient.
Et au Viêt Nam, les « estampes poétisées » sur « papier de dó »* constituent des images populaires** qu’on offre principalement à l’occasion du nouvel an lunaire.

J’aime particulièrement l’estampe ci-dessus qui suggère le bonheur dans l’abondance :
Son petit poème, composé de cinq caractères chinois calligraphiés, est d’une délicatesse exquise. J’espère que sa traduction en ces six mots français

vole au vent d’automne
une aile

n’altère pas trop sa finesse poétique.

L’image rappelle aussi profondément notre terre lointaine : le buffle d’eau, merveilleux animal de trait, est le « meilleur ami de l’homme » dans ce pays agricole dont la production principale est le riz ; le cerf-volant est un autre art très répandu là-bas ; le jeune gardien de buffle bien en chair traduit une période faste où la nourriture ne manque pas.

Dông Phong

* Souvent improprement appelé « papier de riz », ce papier brut est fabriqué avec de l’écorce d’un arbre appelé dó (à prononcer zor’) ou rhamnoneuron. Une qualité remarquable : l’encre ne bave pas sur ce papier.
** Cette estampe et la traduction du texte proviennent de ce magnifique livre : Imagerie populaire vietnamienne.
Auteur : Maurice Durand – Nouvelle édition établie par Philippe Papin – 2011 – 456 pages – 475 illustrations – EAN : 978-2-85539-122-9 – École Française d’Extrême-Orient (EFEO) de Paris.

Bonjour TLM,
En ce jour de recueillement, un haïku poignant de René MAUBLANC (1891-1960) :

Mes amis sont morts.
Je m’en suis fait d’autres.
Pardon…
(19-20 juillet 1917)

Dông Phong

@robin des bois 151660 wrote:

Merci DP

Mais je dois lui rendre son » identité « .. pusque je l’ai trouvée
Il s’agit du tirailleur Lé TIEP de Phu Luong, province de Thua Thien (Tonkin)

cf ce lien sur Ouest-France (portrait n°6)

11-Novembre. 14-18 fut la première guerre vraiment mondiale – ouest-france.fr

(ps : j’ ai trouvé un autre beau portrait ( « tiiailleur Annam ») .. mais impossible de le copier/coller )

​Thua Thiên, c’est autour de Huê, au Centre.