Dong Phong

PS : néanmoins les robes des Vietnamien(ne)s se boutonnent toujours à droite, alors que celles des Chinois(e)s se boutonnent à gauche.
DP

@AnhTruc 151896 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Et si nous inventions quelques « Chiết Tự ».
Rien que pour rigoler
« Faut rigoler avant que le ciel nous tombe sur la tête »
…
à qui le tour ?
Bon dimanche à tous
cordialement
AnhTruc

@HAN VIËT 151988 wrote:

_
…
Sinon , c’est formidable vos jeux de mots , on en redemanderait tous les jours ; si vous en trouvez d’autres , revenez souvent

Bonjour Anh Truc, HAN VIET, et TLM,
Alors pour rigoler, je vous propose cette devinette très simple de mon cru :

Em chém một nhát
Tim anh tất chết
Petite sœur tu l’as sabré d’un coup
Mon cœur est évidemment mort

Votre réponse, s’il vous plaît ? (un seul idéogramme).
Bien cordialement.
Dông Phong

@Dông Phong 151934 wrote:

Re-bonjour Anh Truc et TLM,
En fouillant sur Internet, je suis tombé sur cette chiết tự du président Hồ Chí Minh, qui était un des derniers, sinon le dernier poète vietnamien à avoir écrit en caractères chinois :

Source : Bài th?: Chi?t t? – ?? (H? Chí Minh – ???)

Hồ Chí Minh – 胡志明

[TABLE= »width: 100% »]
[TR]
[TD]折字
囚人出去或為國
患過頭時始見忠
人有憂愁優點大
籠開竹閂出真龍
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[TABLE= »width: 100% »]
[TR]
[TD]Chiết tự
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Tù nhân xuất khứ hoặc vi quốc,
Hoạn quá đầu thì thủy kiến trung;
Nhân hữu ưu sầu ưu điểm đại,
Lung khai trúc sản, xuất chân long.
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE= »width: 100% »]
[TR]
[TD]Chơi chữ (Người dịch: Nam Trân)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Người thoát khỏi tù ra dựng nước,
Qua cơn hoạn nạn, rõ lòng ngay;
Người biết lo âu, ưu điểm lớn,
Nhà lao mở cửa, ắt rồng bay!
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Traduction par DP :

Jeu de caractères
Celui qui est sorti de prison pourra relever le pays,
Après son infortune, il montrera sa fidélité ;
Celui qui sait s’en inquiéter a le meilleur grand côté,
La prison a ouvert sa fenêtre, le dragon va donc s’envoler !

En voici le jeu de caractères :

Dans le caractère 囚(tù, prison), on remplace 人 (nhân, homme) par或 (hoặc, pouvoir, peut-être, ou) et l’on obtient 國 (quốc, pays).
Dans le caractère 患 (hoạn, infortune), on enlève la partie supérieure et il devient 忠 (trung, fidèle, fidélité).
On ajoute 亻(nhân, homme) à 憂 (ưu, inquiétude) et l’on obtient 優 (ưu, le meilleur).
On enlève le radical 竹(trúc, bambou) au caractère 籠 (lung, fenêtre) et il devient 龍 (long, dragon).

Nos lettrés étaient vraiment des gens fabuleux : même en prison, HCM pouvait écrire un tel poème/jeu de caractères ! Chapeau bas !
Dông Phong

PS : sur le site que j’ai cité, l’auteur de l’article n’a pas mentionné la transformation de 人 (nhân, homme) en 大 (đại, grand) dans le 4ème vers.

Bonjour Anh Truc et TLM,
Dans le post précédent, j’ai rapporté l’analyse des mots.
Mais personne n’a relevé la solution finale.
La voici :

Par le dernier caractère des quatre vers du poème, l’expression cachée est 國 忠 大 籠, quốc trung đại long ou le grand dragon fidèle à son pays.

Fabuleux, non ?
Dông Phong

Re-bonjour Anh Truc et TLM,
En fouillant sur Internet, je suis tombé sur cette chiết tự du président Hồ Chí Minh, qui était un des derniers, sinon le dernier poète vietnamien à avoir écrit en caractères chinois :

Source : Bài th?: Chi?t t? – ?? (H? Chí Minh – ???)

Hồ Chí Minh – 胡志明

[TABLE= »width: 100% »]
[TR]
[TD]折字
囚人出去或為國
患過頭時始見忠
人有憂愁優點大
籠開竹閂出真龍
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[TABLE= »width: 100% »]
[TR]
[TD]Chiết tự
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Tù nhân xuất khứ hoặc vi quốc,
Hoạn quá đầu thì thủy kiến trung;
Nhân hữu ưu sầu ưu điểm đại,
Lung khai trúc sản, xuất chân long.
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE= »width: 100% »]
[TR]
[TD]Chơi chữ (Người dịch: Nam Trân)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Người thoát khỏi tù ra dựng nước,
Qua cơn hoạn nạn, rõ lòng ngay;
Người biết lo âu, ưu điểm lớn,
Nhà lao mở cửa, ắt rồng bay!
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Traduction par DP :

Jeu de caractères
Celui qui est sorti de prison pourra relever le pays,
Après son infortune, il montrera sa fidélité ;
Celui qui sait s’en inquiéter a le meilleur grand côté,
La prison a ouvert sa fenêtre, le dragon va donc s’envoler !

En voici le jeu de caractères :

Dans le caractère 囚(tù, prison), on remplace 人 (nhân, homme) par或 (hoặc, pouvoir, peut-être, ou) et l’on obtient 國 (quốc, pays).
Dans le caractère 患 (hoạn, infortune), on enlève la partie supérieure et il devient 忠 (trung, fidèle, fidélité).
On ajoute 亻(nhân, homme) à 憂 (ưu, inquiétude) et l’on obtient 優 (ưu, le meilleur).
On enlève le radical 竹(trúc, bambou) au caractère 籠 (lung, fenêtre) et il devient 龍 (long, dragon).

Nos lettrés étaient vraiment des gens fabuleux : même en prison, HCM pouvait écrire un tel poème/jeu de caractères ! Chapeau bas !
Dông Phong

PS : sur le site que j’ai cité, l’auteur de l’article n’a pas mentionné la transformation de 人 (nhân, homme) en 大 (đại, grand) dans le 4ème vers.