Page 2 – ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 16 à 30 (sur un total de 2,144)

← 1 2 3 … 141 142 143 →

Auteur

Messages
4 avril 2014 à 11h52 en réponse à : Haiku – Haikai – Poèmes courts #159344
Dong Phong
@AnhTruc 160341 wrote:

Bonjour TLM
Je viens d’apprendre que notre ami Dông Phong a obtenu une « Mention honorable » au fameux Mainichi Contest (Osaka, Japon) avec son haïku ci-dessous :

dans la nuit d’hiver
Chercher les mots oubliés
Au fond du trou noir

Toutes mes félicitaions
Et Bonne continuation à notre ami Dông Phong
Cordialement
Anh Truc

@Tac kè 160342 wrote:

Bonjour TLM,

Bien que j’avoue mon ignorance crasse de la chose, je suis heureuse de joindre mes félicitations aux vôtres pour notre ami Dông Phong. et j’ai une pensée émue à l’évocation de la mémoire de notre ami Agemon. – Comme le temps passe, mais le souvenir reste heureusement pour les esprits exceptionnels.

Cordialement – Tac Kè

Merci infiniment Anh Truc et Tac Kè pour vos aimables paroles.
Moi aussi, j’ai une pensée émue pour notre regretté ami Albert Agemon, qui venait souvent lire mes poèmes sur mon blog.
Bien amicalement.
Dông Phong
3 avril 2014 à 6h23 en réponse à : MYSTERE de la Malaysian Airlines : #159321
Dong Phong
@Tac kè 160309 wrote:

Bonsoir,

Votre exposé et le rapport de pilote que vous fournissez font apparaitre effectivement des réponses à des questions, qui me semblaient assez simples voire puériles que je m’étais posée….- il était évident qu’on avait attendu un certain laps de temps avant de donner des réponses à l’itinéraire qu’au final l’avion avait emprunté et qu’on a pu identifier avec les pings automatiques…. -de plus, les silences gênés et les indications peu précises de la Malaysie, qui, de toute évidence , savait et ne voulait pas dire.

Oui ça fait froid dans le dos, mais je pense que c’est une des versions malheureusement la plus proche de cette catastrophe. – merci de l’avoir soumis sur ce forum.

Cordialement – Tac Kè

Bonjour Tac Kè,
Oui çà fait peur.
Mais que faire ?
Inch Allah !
Cordialement.
Dông Phong
24 mars 2014 à 12h53 en réponse à : Kim-Vân-Kiêu Fr-Vietnamien de Ng Van-Vinh-pdf repaginé #158849
Dong Phong
@HongTuyet 160220 wrote:

Bonjour sgn3vlg, Dong Phong et les autres,

J’arrive trop tard, j’aurais adoré étudié ce roman/poème que j’avais eu l’occasion de lire il y a fort longtemps… j’en ai parlé il y a peu avec des amis ce quia réveillé ma passion pour les oeuvres classique et m’a donné « trop » envie de m’y plonger a nouveau.

Serais ce encore possible d’en avoir une copie, si quelqu’un en a gardé un exemplaire pourrait il le partager.

D’avance Merci
HongTuyet

Bonjour HongTuyet,

Il semble que notre ami sgn3vlg a dû retirer sa « repagination » du Kim Vân Kiêu traduit en français par Nguyên Van Vinh (1942-1943), à cause des problèmes techniques.

Mais tu peux retrouver l’original de cet ouvrage sur le site québécois « Notes du Mont Royal » aux pages :

Tome I : http://cdn.notesdumontroyal.com/document/4e.pdf
Tome II : http://cdn.notesdumontroyal.com/document/4f.pdf

Tu peux le télécharger très facilement

Bien amicalement.
Dông Phong
18 mars 2014 à 10h26 en réponse à : A l’aide, SVP : Vénérable Thích Trí Siêu #158905
Dong Phong
@AnhTruc 160171 wrote:

Bonjour TLM
Je viens d’apprendre la parution du 15è livre de notre ami Đông Phong.
Il s’agit de la traduction :

Vénérable Thích Trí Siêu

Pensée Sentiment Corps
Une approche pratique  du bouddhisme libérateur des souffrances

Traduction et annotations de
Nguyễn Tấn Hưng
Préface du
Lama Jigmé Thrinlé Gyatso

Mes félicitations et mes souhaits de réussite
Cordialement
Anhtruc

Merci infiniment, cher Đại Huynh Anh Truc, pour ton aimable message.
Je mets ci-dessous les références de mon nouveau livre.
Bonne journée,
Très amicalement.
Đông Phong

Vénérable Thích Trí Siêu

Pensée Sentiment Corps
Une approche pratique
du bouddhisme libérateur des souffrances

Traduction et annotations de
Nguyễn Tấn Hưng
Préface du
Lama Jigmé Thrinlé Gyatso

Éditions Joseph Ouaknine :
http://www.ouaknine.fr – [email protected]
ISBN : 978-2-35664-089-5
236 pages
14 mars 2014 à 8h07 en réponse à : Nous signaler un message/discussion litigieux ou publicité #158922
Dong Phong
@Bao Nhân 160142 wrote:

Tu rigoles !

Les qualités requises pour être modo d’un forum bilingue c’est la maîtrise à la perfection des deux langues et ayant une connaissance assez poussée sur l’histoire et civilisation du pays auquel il est consacré, et sans oublier que le modo doit être intellectuellement honnête, sans partie prise ni impartialité.

Personnellement, je ne vois que Monsieur Dông Phong qui mérite ce rôle.

Merci Bao Nhân de votre appréciation.
Mais je crains que ma vis comica ne plaît pas à tout le monde.
Bien cordialement.
Dông Phong
13 mars 2014 à 12h42 en réponse à : Nous signaler un message/discussion litigieux ou publicité #158916
Dong Phong
@DédéHeo 160134 wrote:

Tes bouquins historiques sont très intéressants mais ça manque un peu de sexe.
Voici une information sur Hanoi « spécial pour Dông Phong »:
La Rue des Nattes (Hang Chiêu) est le premier centre du commerce secret de sexe toys.
Les nattes, c’est le truc qu’on met sur nos lits :LOL:
aka « Le terrain de football en chambre«
…
Dans cette rue, il y a des dames qui discutent devant leur boutique. Si tu leur demande un godemichet à ceinture ou un canard vibrant (à moins que tu préfères le « lapin vibrant« ), elles vont dans leur arrière-boutique en chercher un. Après, tu peux négocier le modèle, le prix et la qualité ETC

hi hi sur le « youtube Viet (clip.vn):
Đi chợ sex toy lúc nửa đêm…
?i ch? sex toy lúc n?a ?êm… – Clip.vn

…

Merci, cher Dédéheo !
Comme tu es le « thô công », le dieu du sol qui est au courant de tout, je te demanderai de me guider lors de ma prochaine visite !
Bien amicalement.
Dông Phong
11 mars 2014 à 20h16 en réponse à : Nous signaler un message/discussion litigieux ou publicité #158910
Dong Phong
Bonsoir Mike, Thuong 19 et TLM,
Cà fait quelques semaines que je n’ai pas visité FV.
J’y suis revenu ce soir.
Ô surprise : en en examinant le « Flux d’activités », j’ai d’abord trouvé, en tête du « flux », une demi-douzaine de messages contenant la même pub ci-dessous pour un pénis artificiel !
Pouvez-vous, SVP, m’expliquer cette évolution de FV ?
Merci,
Bien cordialement.
Dông Phong
21 janvier 2014 à 12h34 en réponse à : "Redirecting" indésirable #158968
Dong Phong
@mike 159638 wrote:

Salut DP,

est ce que ton problème est toujours présent ?

:bye:

Bonjour Mike,
Oui, le problème persiste avec les navigateurs Chrome et Internet Explorer.
Il semble que je n’ai plus d’ennui avec un « petit » navigateur : Avant Browser.
Cordialement.
Dông Phong
19 janvier 2014 à 6h57 en réponse à : "Redirecting" indésirable #158944
Dong Phong
@juliet 159599 wrote:

Bonjour,
Ce n’est pas ce qu’on appelle amorçage ? Si c’est le cas, j’ai un peu le même genre de problème que vous Dong Phong mais pour des mails (spams ?). Peut-être une désinstallation pour régler ce problème ? Toute suggestion sera la bienvenue, merci.
:bye:

Bonjour Juliet,
J’ai utilisé le mot « Redirecting » car c’est ce qui est écrit sur le message d’annonce.
En effet ma connexion est « réorientée » vers un autre site, qui est une publicité.
Cela se produit surtout avec le navigateur Chrome.
Cordialement.
Dông Phong
13 janvier 2014 à 19h33 en réponse à : Crimes de lèse _majesté sur internet, putsch "démocratique " en Thailande. #158807
Dong Phong
@Bao Nhân 159470 wrote:

Ma révélation pour démontrer que nous-même qui ont subi directement les conséquences de ces conflits et pour autant on n’en garde pas de rancoeur.

…

parce qu’ils n’ont plus de haine pour aucun peuple.
…

Bonsoir Bao Nhân,
Je m’incline devant les souffrances que vous-même et votre famille avez dû subir.
Nous tous, Vietnamiens, avons subi plus ou moins gravement les événements du 20ème siècle.
Mais l’essentiel est maintenant d’aider notre peuple à moins souffrir.
C’est l’avenir de notre peuple qui est important et nous devons tous nous y atteler.
Et les Vietnamiens ont cette capacité.
Cordialement.
Dông Phong
10 janvier 2014 à 12h26 en réponse à : livre "Histoire du royaume de Tunquin (1651" #158747
Dong Phong
@Ti Ngoc 159385 wrote:

Merci pour cette info bac Anh Truc,

Félicitations à anh Dong Phong pour la parution de ce nouvel ouvrage

et tous mes souhaits de succès auprès d’un public le plus large possible

bonne journée à vous

Ti Ngoc

_

[IMG]http://thumbp1-ir2.thumb.mail.yahoo.com/tn?sid=1074494256&mid=AL1UfbwAAQi%2BUedfogLLRjvf%2FIg&midoffset=2_0_0_1_3989466&partid=4&f=1331&fid=Inbox&w=1152&h=810[/IMG]

Merci chère Ti Ngoc.
Mais c’est une grosse « édition-critique » de 408 pages qui risque de rebuter beaucoup de gens ! :diablo:
Bien amicalement.
Dông Phong
8 janvier 2014 à 7h02 en réponse à : livre "Histoire du royaume de Tunquin (1651" #158725
Dong Phong
@AnhTruc 159304 wrote:

Bonjour TLM
Une bonne nouvelle pour les bibliophiles qui s’intéressent particulièrement à l’histoire de notre pays, le VN.
Notre ami Dông Phong vient de publier son quatorzième livre :
Voici ce qu’il écrivait
Le manuscrit de cet ouvrage, qui constitue le premier fascicule de ma trilogie des « récits de voyages » des missionnaires jésuites Alexandre de Rhodes, Giovanni Filippo de Marini et Joseph Tissanier, a été rédigé en 2005, mais diverses circonstances ont empêché des éditeurs de le publier avant la Relation du P. de Marini. Monsieur Joseph Ouaknine a relevé le flambeau et a permis à ce livre de voir le jour.
J’ai donc le grand plaisir de vous annoncer la parution de mon quatorzième livre,

Alexandre de Rhodes, s.j.
(1593-1660)
Histoire du royaume de Tunquin

Réactualisation et annotation de
Nguyễn Tấn Hưng
Préface de Philippe Papin
ISBN : 978-2-35664-087-1
Éd. Joseph Ouaknine, 408 pages
http://www.ouaknine.fr – [email protected]

Souhaitons à tous
Bonne lecture
Cordialement
AnhTruc

Bonjour cher Đại Huynh Anh Truc,
Je te remercie d’avoir annoncé la parution de mon « édition-critique » de la relation du P. Alexandre de Rhodes.
Tu m’excuseras de ne pas avoir vu ton post plus tôt, étant en vacances comme beaucoup d’autres forumeurs.
Je dois préciser que cette édition est la réalisation d’un autre éditeur, Joseph Ouaknine. Ce n’est plus la version illustrée annoncée au début de cette discussion, car son éditeur a eu des difficultés.
Je mets ci-dessous la couverture de la nouvelle édition.
Mais la préface de monsieur Philippe Papin reste la même.
Avec mes chaleureuses amitiés.
Dông Phong
12 décembre 2013 à 16h51 en réponse à : [Ecriture vietnamienne] Le chữ nôm #158550
Dong Phong
@dannyboy 159075 wrote:

Merci Dông Phong. C’est birarre qu’il n’y a qu’un seul dictionnaire vietnamien qui affirme que « Nôm=Parler » (dictionnaire du « Nôm Preservation Foundation »). C’est bizarre aussi que ce dictionnaire ne mentionne pas les autres significations du mot « nôm ». Car « nôm » veut aussi dire « à peu près » (nôm na)

Mais d’un autre côté, aucun dictionnaire ne dit que « Nôm=Sud » non plus, excepté wikipedia version française et certains vietnamiens du centre qui disent « nôm » au lieu de « nam » (à cause de leur accent).

Il y a beaucoup de confusion dans les publications !
Nous sommes tous d’accord que « nôm » s’écrit en caractère nôm 喃 composé de 口 (khẩu, bouche) et de 南 (nam, sud).

Or dans le dictionnaire Hán-Việt de Thiều Chửu, ce même caractère existe aussi en chinois, et se prononce « nam » par les Vietnamiens (et non pas « nôm ») et « nan2 » par les Chinois.
Ce « nam » en chinois ne veut pas dire sud, mais existe dans l’expression « 喃喃, nam nam » qui veut dire » tiếng nói lầm rầm » = paroles marmonnées.

Dông Phong
12 décembre 2013 à 15h04 en réponse à : [Ecriture vietnamienne] Le chữ nôm #158548
Dong Phong
@dannyboy 159072 wrote:

…

Dông Phong pourrait peut être nous confirmer avec son dictionnaire « Alex de Rhodes » datant du 17^e siècle.

Bonjour Dannyboy,
Voici ce que je peux traduire de la définition de nôm, dans le Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum (1651) d’Alexandre de Rhodes.

nôm : caractères que les habitants de l’An Nam utilisent pour écrire leur dialecte courant [idioma currens] , ils les utilisent dans leurs échanges épistolaires ordinaires, et les Chinois ne les comprennent pas*.
– nói nôm : parler avec des mots ordinaires du pays et du peuple.

Ces définitions opposent l’usage de la langue courante du peuple à la pratique des lettrés {et des mandarins) qui, eux, utilisaient surtout le chinois. Mais elles ne disent pas comment s’écrivent les caractères nôm.

Dông Phong

* Cela veut dire aussi que le vietnamien est spécifique du pays, et différent du chinois.
10 décembre 2013 à 12h30 en réponse à : [Ecriture vietnamienne] Le chữ nôm #158525
Dong Phong
@Greg’z 159044 wrote:

Il me semble que ce sinogramme fait partie des sinogrammes dits composes. C’est a dire qu’il y a une cle de sens et une cle de son.
Ici la cle de sens c’est 口 qui exprime la notion de bouche et ce qui s’y rapporte.
南 est la cle de son, elle indique que le mot dont on parle se prononce comme « nam » du sud

喃 signifie quelque chose relatif a la bouche qui se prononce a peu pres « nam » = « n[/SIZE]ôm » qui signifie prononcer, marmoner…

Il me semble, Mr. Greg’z, que vous ne connaissez pas bien la culture et l’histoire du Viêt Nam.
Ce que vous décrivez là est exactement une des méthodes qu’ont utilisées les Vietnamiens pour transcrire les mots spécifiquement vietnamiens qui n’existent pas dans la langue chinoise.
Vous pourrez mieux connaître le nôm en lisant par exemple ce résumé sur Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m
Dông Phong
Auteur

Messages

15 sujets de 16 à 30 (sur un total de 2,144)

← 1 2 3 … 141 142 143 →

Dong Phong

Toutes mes réponses sur les forums