Aller au contenu

Dong Phong

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 2,011 à 2,025 (sur un total de 2,144)
1 2 3 … 134 135 136 … 141 142 143
  • Auteur
    Messages
  • 20 avril 2010 à 7h23 en réponse à : Les plus belles chansons d’amour vietnamiennes #113637
    Dong Phong
      pierrehuyen;106241 wrote:
      Bonjour TLM,:jap:

      Merci Kim pour cette très belle chanson.

      Ma contribution du jour, chanson écrite par Trinh Công Son et interprétée par Khánh Ly :

      [dailymotion]http://www.dailymotion.com/swf/x543wq_nhu-canh-vac-bay-vost-francais_music[/dailymotion]

      Pierre.:bye:

      Merci Pierre.
      Mais je n’ai pas pu ouvrir la video avec cet ordinateur hongkongais. :petard:
      Ne’anmoins, pour poursuivre le topic, voici ma contribution.
      Bien amicalement.

      Như cánh vạc bay

      Trịnh Công Sơn

      Nắng có hồng bằng đôi môi em ?
      Mưa có buồn bằng đôi mắt em ?
      Tóc em từng sợi nhỏ
      Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh.

      Gió sẽ mừng vì tóc em bay
      Cho mây hờn ngủ quên trên vai,
      Vai em gầy guộc nhỏ
      Như cánh vạc về chốn xa xôi.

      Nắng có còn hờn ghen môi em ?
      Mưa có còn buồn trong mắt trong ?
      Từ lúc đưa em về
      Là biết xa nghìn trùng.

      Suối đón từng bàn chân em qua,
      Lá hát từ bàn tay thơm tho,
      Lá khô vì đợi chờ,
      Cũng như đời người mãi âm u.

      Nơi em về ngày vui không em ?
      Nơi em về trời xanh không em ?
      Ta nghe nghìn giọt lệ
      Rớt xuống thành hồn ước long lanh.

      1964

      Traduction par Dông Phong :

      Comme les ailes du héron en vol

      Le soleil est-il aussi rose que tes lèvres, petite sœur ?
      La pluie est-elle aussi triste que tes yeux, petite sœur ?
      Et tes cheveux en brins si fins
      Tombent sur la vie en vagues sans fin.

      Le vent exultera car tes cheveux qui s’envolent
      Laissent les nuages boudeurs s’endormir sur tes épaules,
      Tes épaules qui sont si petites et si maigres,
      Comme les ailes du héron qui s’en va vers des terres lointaines.

      Le soleil jalouse-t-il encore tes lèvres ?
      La pluie reste-t-elle triste dans tes yeux clairs ?
      Depuis ton départ, dès que je t’ai quittée
      Je sais que tu seras à mille lieues éloignée.

      La rivière accueille encore tes traces de pas laissées,
      Les feuilles chantent encore tes mains parfumées,
      Mais les feuilles se dessèchent à force d’attendre,
      Autant que ma vie devenue si sombre.

      Là où tu es retournée, les jours sont-ils joyeux, petite sœur ?
      Là où tu es retournée, le ciel est-il bleu, petite sœur ?
      Ici j’écoute mille larmes qui, en tombant,
      Forment un lac aux reflets miroitants.

      (Déjà publié sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-23180436.html)

      19 avril 2010 à 9h27 en réponse à : J-12 retour au Vietnam #99017
      Dong Phong
        kimsang;51175 wrote:
        Ca y est , mon séjour en France touche à sa fin. :bigsmile::bigsmile: J’ai enfin obtenu tous les papiers afin de faire rentrer mes parents de 90 ans au Vietnam pour y vivre définitivement . J’espère qu’ils vont pouvoir s’y habituer…:Vietnam:

        Bonjour Kimsang
        Bonne chance a’ vous et a’ vos parents, auxquels je souhaite le plus long et le plus agre’able se’jour possible sur la terre de nos ancêtres.
        Bien amicalement (de Hong Kong). :jap:

        18 avril 2010 à 11h08 en réponse à : Merci l’Islande! Adios Vietnam… #113492
        Dong Phong
          Buuhoa;106064 wrote:
          Bonjour Frère Singe,

          Je croise les doigts (même les doigts de pied ! :bigsmile:) pour que le trafic aérien reprenne au plus vite ! :wink2:

          Bonjour mes ami(e)s,

          J’ai croise’ aussi tous mes doigts et mes orteils, mais je suis bloque’ ici a’ Hong Kong sur mon chemin du retour du Viet Nam.
          Et Air France ne m’inscrit pas avant le jeudi 29 avril, dans 11 jours ! Grr !!! Il faut rester zen !!! :petard:
          Heureuseument que je suis pleinement heureux du « papy-sitting » pour ma petite-fille Alice (20 mois) !
          Et ca’ ne m’empeche pas de vous envoyer un petit coucou amical (sans accents francais, car tape’ avec un ordinateur anglo-chinois).

          30 mars 2010 à 20h37 en réponse à : Au revoir #111959
          Dong Phong

            Chers amis Kim Sang, Pierrehuyen, NoiVongTayLon, Brimaz, Yen, Ti Ngoc, Evenam, Agemon et Buuhoa,
            Je vous prie de ne pas m’en vouloir de ne pas vous répondre et vous remercier individuellement de vos aimables messages écrits ici et sur mon blog.
            En effet, depuis ce matin j’ai reçu un hénooorme dossier à étudier pour ma mission au VN.
            Sachez néanmoins que j’ai été très touché par vos douces paroles.
            A bientôt,
            Très amicalement.
            Dông Phong

            30 mars 2010 à 19h38 en réponse à : Anciens noms de rues de Hanoi #111955
            Dong Phong
              robin des bois;104401 wrote:
              Un certain nombre d’anciennes cartes de l’Indochine et de différentes villes sont accessibles par ce portail bien connu du site belleindochine

              rappel du lien vers les cartes :

              L’Indochine Coloniale – Plan et Cartes

              dont de nombreuses cartes de
              Hanoi à différentes époques,
              Saîgon
              etc
              (mais SVP bien parcourir la liste du haut en bas de la page d’accueil)

              (si ce lien exact a déjà été donné : mille excuses, mais pas vu en parcourant rapidement le topic)

              Merci beaucoup Robin des Bois pour le lien vers ce site très riche que je ne connaissais pas.
              Amitiés.

              30 mars 2010 à 8h42 en réponse à : Anciens noms de rues de Hanoi #111912
              Dong Phong
                cg0091;104351 wrote:
                Bonjour Dông Phong,

                Merci de votre réponse. J’ai correspondu avec Claire Villemagne, qui citait mon arrière-grand-oncle dans un article, il y a quelques années. Depuis, j’ai un peu avancé dans la connaissance de cet étonnant personnage, mort à plus de 100 ans !

                Voici un résumé des infos dont je dispose actuellement :
                …
                Cordialement,

                Christiane Godard

                Bonjour Christiane,
                Merci de votre message.
                C’est dommage que, lors de mon voyage à Hanoi, je ne peux pas rendre visite à Monsieur Philippe Le Failler, un des responsables de l’Ecole Française d’Extrême Orient de Hanoi, car il est en voyage.
                Mais vous pouvez lui écrire à son e-mail, en vous recommandant de moi (sous mon nom de naissance).
                Je vous envoie un mp pour donner son adresse d’e-mail.
                Bien cordialement.

                29 mars 2010 à 19h37 en réponse à : Anciens noms de rues de Hanoi #111884
                Dong Phong
                  cg0091;104160 wrote:
                  Bonjour,
                  Si votre voyage vous permet de « flâner » un peu dans le Hanoï des années 1884-1914… faites-moi signe : je recherche toujours des tas de renseignements sur Sébastien Godard, mon arrière-grand-oncle !

                  Bonsoir cg0091,
                  Je suis désolé de ne pouvoir vous répondre que ce soir, étant depuis vendredi 26 mars au salon du Livre de Paris.
                  Pouvez-vous, SVP, me donner un peu plus d’information sur votre parent Sébastien Godard d’ici demain, car je pars mercredi 31.

                  Modification à 22h03 : j’ai trouvé cette citation  » Quatre membres se dégagent ici : pour Hanoi, Debeaux et Sébastien Godard avec respectivement treize et quinze participations ; et pour Haiphong, Félix Charrière et Raoul Linossier avec chacun onze participations » concernant la Chambre de Commerce de Hanoi du début du XXè siècle sur le site Les membres des Chambres de Commerce d’Hanoi et d’Haiphong, (Claire Villemagne) – études-coloniales

                  Par ailleurs les fameux Magasins Godard de Hanoi sont mentionnés sur La conservation des quartiers … – Google Livres

                  Bien cordialement.

                  24 mars 2010 à 21h04 en réponse à : Invitation au Salon du Livre de Paris #111587
                  Dong Phong
                    pierrehuyen;103937 wrote:
                    Bonsoir Dông Phong,:jap:

                    Vous ne passez pas par la Lorraine par hasard ?

                    Pierre.:bye:

                    Bonsoir Pierre,
                    J’aime beaucoup la Lorraine, c’est le pays de mon épouse.
                    Je suis membre de la Communauté des Architectes d’Intercoeurs de Metz ARCHITECTES D’INTERCOEURS, Le blog des blogs

                    J’ai de nombreuses fois chanté la Lorraine sur mon blog (voir les catégories « Textes de Dông Phong » et « Haïkus par vent d’est »), dont voici le dernier haïku :

                    Amour toujours
                    La tête de lard
                    aime pour l’éternité
                    sa beauté lorraine*

                    (Nancy, 22.12.2009)

                    * Merci de ne pas lire potée lorraine

                    malgré une agression violente à Nancy :

                    Haï coup à Nancy
                    Hier dans la rue
                    deux voyous m’ont agressé
                    et m’ont tout volé

                    (Nancy, 26.9.2009)

                    Bonne nuit
                    très amicalement.

                    24 mars 2010 à 12h33 en réponse à : Invitation au Salon du Livre de Paris #111565
                    Dong Phong
                      Noel;103912 wrote:
                      Bonjour
                      Même remarque que nanie (BUUHOA) et entièrement d’accord avec toi, rien ne vaut une rencontre réelle et on s’y emploie avec les rencontres FV
                      J’ai noté le salon à VANNES, mais rappelle nous la date dans le futur pour ne pas oublier:wink2:

                      Bonjour Noël,
                      Merci de ton message.
                      Je rappellerai la date du Salon du Livre de Vannes en temps utile.
                      Pornichet n’est pas loin.
                      Amicalement. :jap:

                      24 mars 2010 à 9h34 en réponse à : au Vietnam Nous sommes HEUREUX de Vivre #111557
                      Dong Phong
                        HUYARD Pierre;103893 wrote:
                        …

                        Victor HUGO

                        Booz endormi
                        Booz s’était couché de fatigue accablé ;
                        Il avait tout le jour travaillé dans son aire ;
                        Puis avait fait son lit à sa place ordinaire ;
                        Booz dormait auprès des boisseaux pleins de blé.
                        …

                        Merci Pierre d’avoir rappelé ce beau poème que je n’ai pas revu depuis j’ai quitté le lycée Jean-Jacques Rousseau de Saigon, il y a plus de 50 ans.
                        Bien amicalement.

                        24 mars 2010 à 9h05 en réponse à : Invitation au Salon du Livre de Paris #111553
                        Dong Phong
                          Buuhoa;103898 wrote:
                          Bonjour Dông Phong,

                          Dommage, je ne pourrais venir te voir et me faire dédicacer un livre ! Tant pis, j’espère qu’il y aura d’autres occasions. :wink2:

                          Si d’aventure, des Forumeurs passaient à ton stand, je leur serai reconnaissante de te faire une bise de ma part ! Et surtout, bonne vente de tes livres ! :bye:

                          Merci Buuhoa !
                          J’espère moi aussi que nous aurons l’occasion de faire notre connaissance mutuelle.
                          Par exemple, au Salon du Livre de Vannes (week-end des 19-20 juin prochains) où je serai un « régional de l’étape » avec l’Association des Ecrivains Bretons.
                          Bien amicalement.

                          24 mars 2010 à 9h00 en réponse à : Anciens noms de rues de Hanoi #111548
                          Dong Phong
                            Buuhoa;103895 wrote:
                            Bonjour TLM,

                            Merci à Dông Phong et à Frère Singe de nous donner l’occasion de parcourir les rues de Hanoi et de Saïgon (par la pensée, hélas !) :wink2:

                            Je ne suis pas encore allée sur les liens donnés, pourtant, ce n’est pas la patience qui me manque, mais… je rejoins ce que tu dis Dông Phong : « Quand j’aurai le temps (quand ?) » :wink2: Je te pose cette autre question : « Quand as-tu constaté que le temps te manquait ? » Est-ce que c’est depuis la retraite ??? :wink2:

                            C’est mon cas, j’ai l’impression que le temps me manque pour faire « tout ce que j’ai envie de faire ! »… Peut-être est-ce que nous ne faisons que des choses (la plupart du temps !) que nous avons décidé de faire sans être contraint de le faire ? :wink2:

                            Je souhaite aux jeunes de ce Forum d’arriver au même stade que nous, privilégiés que nous sommes de pouvoir profiter d’une retraite, pour faire la même constatation ! ;)

                            En attendant, petit conseil de mamie Buuhoa, prenez surtout le TEMPS D’AIMER ! :friends:

                            Bonjour Buuhoa,
                            Oui c’est le temps qui nous manque le plus, maintenant que nous sommes en retraite : il y a tellement de choses intéressantes à faire, et les journées sont trop courtes !
                            Dire qu’il y a des gens (jeunes et vieux) qui s’ennuient !
                            Bien amicalement.

                            23 mars 2010 à 23h09 en réponse à : Anciens noms de rues de Hanoi #111528
                            Dong Phong
                              frère Singe;103868 wrote:
                              Pour compléter le document de Dông Phong, voici un vieux plan de Saigon où apparaissent les noms des rues. Il suffit de comparer avec un plan récent.

                              http://nguyentl.free.fr/cartes/saigon-1947.jpg

                              Bonsoir Frère Singe,
                              Bravo et merci pour ce plan très précieux.
                              Bien amicalement.

                              23 mars 2010 à 21h46 en réponse à : Nouveau membre – Présentation / Thành viên mới – Giới thiệu Ouvrir une nouvelle discussion #111521
                              Dong Phong
                                Ha Anh;103857 wrote:
                                Bonjour tout le monde, acceptez vous ma presence dans votre forum.
                                Je m » appelle Ha Anh. Merci

                                Bonsoir Hà Anh,

                                :bienv:
                                J’ai beaucoup de visiteurs canadiens sur mon blog.
                                Bien amicalement.

                                23 mars 2010 à 21h27 en réponse à : Anciens noms de rues de Hanoi #111520
                                Dong Phong
                                  brimaz;103859 wrote:
                                  …
                                  Je vous souhaite un bon séjour au pays. En quoi consiste votre mission si ce n’est pas indiscret ?
                                  Bonne soirée.:jap:

                                  Bonsoir et merci Brimaz,
                                  Par modestie et discrétion, je vous réponds en mp.
                                  Bonne nuit,
                                  Bien amicalement.

                                • Auteur
                                  Messages
                                15 sujets de 2,011 à 2,025 (sur un total de 2,144)
                                1 2 3 … 134 135 136 … 141 142 143