Dong Phong

Bonjour Nemo,
Je pense grand bien de ton post !
Car moi aussi, bien que nouveau membre, je me demande souvent pourquoi certains participants lancent sur ce Forum des sujets si éloignés du Viet Nam.

Personnellement, je considère que ce Forum est un lieu de partage entre des personnes intéressées par tout ce qui concerne de près ou de loin le Viet Nam et les Vietnamiens d’ici, de là-bas ou d’ailleurs.
C’est pourquoi je suis très prudent quand j’ouvre un nouveau topic, en privilégiant un sujet d’intérêt général. Pour d’autres sujets plus personnels, je les publie sur mon blog. C’est bien sûr, comme tu dis, de l’auto-modération.

Mais évidemment, tout cela n’est que mon modeste avis personnel, qu’on est libre de partager ou non.

Bien amicalement.
Dông Phong

Re-bonjour Hong Tuyet,

Voici ma tentative de traduction du vers manquant, avec quelques petites corrections :

Au dernier jour y aura–t–il encore quelqu’un dans nos vies
Un unique amour comme le nôtre
Qui nous apporté tant de joie
Alors pourquoi nous obstiner à regarder tant de larmes couler.

Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Robin des Bois et Buuhoa,
Pour répondre à vos questions concernant mon « jardinet » : j’ai la chance de vivre dans une lande bretonne avec beaucoup d’arbres car, il y a 40 ans, avec 3 couples d’amis nous en avons défriché un hectare, par nous-mêmes à la force de nos bras, pour partager la parcelle en 4 et la lotir nous-mêmes.

Mais revenons au sujet plus intéressant : la soie.
Non, je ne connais pas la « soie sauvage » mentionnée par RdB.
Sur le lien indiqué par RdB, il est précisé que les cocons de vers à soie d’élevage peuvent être blancs, jaunes, dorés, roses,…en fonction de la race de bombyx.
Voici un mélange de cocons blancs et jaunes que j’ai photographié pendant mon dernier voyage, au village Vạn Phúc, Hà Đông, dans la banlieue de Hanoi (ce village est spécialisé depuis des siècles dans la production de la célèbre « soie de Hà Đông » ou « lụa Hà Đông » ; vraiment un site très intéressant mais peu connu des touristes, et les soieries y sont bien moins chères qu’au centre de Hanoi) :

[IMG]https://lh6.googleusercontent.com/yeEi-jWQsR81U9Jus_dZYDyr6DVJVNB9esFvfNswy2OBzWp6IV5wBpyW7r51OfNqDN0pkEgIawmeY2h7I6oTZbfmQw=s512[/IMG]

Bonne semaine à vous et à tous les Forumeur(se)s !

Bonsoir Robin des Bois,
Si votre « soie sauvage » est une autre traduction de « soie grège », alors elle se dit en vietnamien tơ sống ou « soie crue ».
Bien amicalement.

PS : j’ai passé une excellent dimanche très convivial au Quai des Ecrits de Quimper où beaucoup de Bigoudens intéressés par la culture vietnamienne ont acheté mes livres.

Cher Robin des Bois,
Comme tu as cité Gauguin, et pour te remercier de ton humour nantais (?), je t’offre ci-après un de mes poèmes que les organisateurs du Quai des Écrits de Quimper ont bien voulu diffuser dans leurs « Paroles d’auteurs ».
Bon week-end,
Kénavo,
Bien amicalement.

Plume sous noroît

Gauguin délaissait Pont Aven pour Tahiti,
Moi, pauvre moustique, j’ai fait mon nid ici,
Bravant le crachin et cette lune si froide
Qui rendent mes écrits alanguissants et moites.

Nuit après nuit, j’essaie de redresser ma plume,
Pour que sous le noroît elle chante la lune,
Qui souvent – pourquoi ? – ne veut plus nous enchanter
Comme autrefois là-bas dans mon lointain passé.

Mais gast, cette plume rouillée est bien têtue,
Elle revient toujours à la terre perdue,
Ressassant mille fois les vieux souvenirs,
Malgré mon amour des ajoncs et des menhirs.

(In Dông Phong, Vers de terre d’Armorique, à paraître)