Dong Phong

Bonjour Kimsang et TLM,
Je vous invite à écouter cette tragique berceuse qui protestait contre la guerre et qui a attiré à Trịnh Công Sơn beaucoup d’ennuis de la part des autorités sud-vietnamiennes de l’époque. Mais son disque obtint le Disque d’Or au Japon en 1972 et fut vendu à deux millions d’exemplaires.
Bien amicalement.
Dông Phong

Lien vers la chanson chantée par Khánh Ly :

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=B1JzQkSj4E

Ngủ đi con

…………….Trịnh Công Sơn

Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con
Đứa con của mẹ ra đời
Trên môi vang vọng một lời đau thương
Hai mươi năm đàn con đi lính
Đi rồi không về, đứa con da vàng của mẹ
Ngủ đi con

Ru con, ru đã hai lần
Ôi tấm thân này ngày xưa bé bỏng
Mẹ mang đầy bụng mẹ bồng trên tay
Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con

Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con
Đứa con của mẹ ra đời
Trên môi vang vọng một lời đau thương
Hai mươi năm đàn con khôn lớn
Ra ngoài chiến trường, đứa con da vàng
Lạc Hồng
Ngủ đi con

Ru con nay đã phong trần,
Ôi vết thương nào đục sâu da nồng
Thịt xương này mẹ nhọc nhằn hôm mai
Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con
Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi ?
Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi ?
Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi ?

1969

Traduction par Dông Phong :

Dors mon enfant

Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant
Mon enfant qui dès sa naissance
Sortait déjà de ses lèvres une parole de souffrance
À vingt ans les enfants doivent partir à la guerre
Partir sans retour, ô enfant à la peau jaune de ta mère
Dors mon enfant

Je te berce, je t’ai déjà bercé deux fois
Ô ce corps qui était si petit autrefois
Que je portais dans mon ventre puis dans mes bras
Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant

Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant
Mon enfant qui dès sa naissance
Sortait déjà de ses lèvres une parole de souffrance
Mais les enfants grandis à l’âge de vingt ans
Partent sur les champs de bataille, ô enfant à la peau jaune
Des Lạc et des Hồng1
Dors mon enfant

Je te berce à présent dans le vent et la poussière
Oh ces blessures qui hélas ont profondément perforé ta peau si chaude
Et ta chair et tes os qu’a péniblement soignés jour et nuit ta mère
Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant
Hò ho ho hó ho hò, pourquoi dors-tu à l’âge de vingt ans ?
Hò ho ho hó ho hò, pourquoi dors-tu à l’âge de vingt ans ?
Hò ho ho hó ho hò, pourquoi dors-tu à l’âge de vingt ans ?


1. Les Lạc et les Hồng étaient les ancêtres légendaires des Viêtnamiens.

Bonsoir Alexandre,
Tu n’as pas à être désolé !
Le Forum est un espace d’échanges culturels et il est assez large pour que tous puissent s’y exprimer. Il n’y a pas d’exclusivité !
J’essaie seulement d’y partager mes modestes connaissances du Vietnam.
Boas tardes !
Dông Phong

Bonjour Alexandre,
Comme les grands (ou mauvais ?) esprits se rencontrent !
Mais vous m’avez un peu « coupé l’herbe sous les pieds », car je suis en train de préparer un nouveau topic intitulé « Proverbes et dictons du Vietnam« , que je compte publier à partir de demain.
J’espère que vous y trouverez ce que vous cherchez.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Kimsang et TLM,
J’ai publié cette belle chanson par erreur dans un autre topic et elle semble passer inaperçue.
Alors je me permets de la remettre ici.
Bien amicalement.
Dông Phong

http://www.youtube.com/watch?v=piH5Q5RVkc0

Ngày Về

Hoàng Giác

Tung cánh chim tìm về tổ ấm
nơi sống bao ngày giờ đằm thắm
nhớ phút chia ly ngại ngùng bước chân đi
luyến tiếc bao nhiêu ngày xanh

Tha thiết mong tìm về bạn cũ
nhưng cánh chim mịt mùng bạt gió
vắng tiếng chim xanh ngày vui hót tung bay
mờ khuất xa xôi nghìn phương

Trên đường tha hương vui gió sương
riêng lòng ta mang nỗi nhớ thương
âm thầm thương tiếc cho ngày về
tìm lại đường tơ nay đã dứt

Nghe tiếng chim chiều về gọi gió
như tiếng tơ lòng người lạc bước
nhắp chén men say còn vương bóng quê hương
dừng bước tha hương lòng đau

1946

Traduction par Dông Phong :

Le jour du retour

Déployer mes ailes pour revenir chercher le nid douillet
là où j’ai vécu tant de jours heureux dans le passé
mais au souvenir de l’adieu j’hésite à avancer
tout en regrettant les printemps envolés

Je voudrais retrouver mes anciens amis sincèrement
mais mes ailes d’oiseau ont été emportées si loin par le vent
et les chants des gais oiseaux bleus qui virevoltaient
se sont évanouis dans mille horizons éloignés

Avec le vent et le brouillard sur mon chemin d’émigré je me suis bien amusé
mais mon cœur au fond garde tous ces regrets
et en silence espère un jour là-bas retourner
pour renouer les fils de soie qui s’étaient brisés

En écoutant les oiseaux du soir qui appellent le vent
et font vibrer les fibres de celui qui s’est trompé de chemin
je sirote cet alcool enivrant chargé du pays natal
mais en cet arrêt en terre lointaine mon cœur a mal

Bonjour Pierre,
Merci.
Je vous souhaite un bon voyage dans ces magnifiques paysages.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Kimsang et TLM,
N’ayant pas suivi toutes les publications de cette discussion, je vous mets quand même la 1ère chanson qui a fait connaître Trịnh Công Sơn en 1957.
Bonne écoute,
Bien amicalement.
Đông Phong

YouTube – Uot Mi _ Tr?nh Công S?n-Khánh Ly

Ướt mi

Trịnh Công Sơn

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Lòng ai như chơi vơi,
Người ơi nước mắt hoen mi rồi,
Đừng khóc trong đêm mưa,
Đừng than trong câu ca.

Buồn ơi, trong đêm thâu,
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế,
Tình ta đêm về
Có ấm từng cơn mưa em chưa ?

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về,
Nghe não nề mưa kéo dài lê thê,
Những đêm khuya lạnh ướt mi,
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sòng thêm lạnh lùng,
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông ?

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Buồn dâng lên đôi môi,
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi,
Buồn đi trong đêm khuya,
Buồn rơi theo đêm mưa.

Còn mưa trong đêm nay,
Lòng em buồn biết mấy,
Trời sao chưa thôi mưa,
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em thơ ngây.

1957

Traduction par Dông Phong :

Cils mouillés

Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,
Ton cœur semble déjà bien meurtri,
Et les larmes ont déjà maculé tes cils,
Ne pleure pas en cette nuit pluvieuse,
Ne te plains pas dans ta chanson rêveuse.

Ô tristesse, en cette nuit avancée,
Tu veux bien à ma place embrasser
Ma petite sœur, qui plaint la pluie prolongée
Et qui pleure souvent les malheurs de l’humanité,
Mais mon amour de nuit
Peut-il à chaque ondée la réchauffer un peu plus ?

La pluie froide tombe sans arrêt cette nuit,
Faisant résonner longuement de bien sinistres bruits,
Et dans ces nuits froides qui mouillent les cils,
Qui peut regarder la pluie incessante sans voir sa froide solitude augmenter,
Qui n’est pas triste quand les feuilles mortes s’envolent en cette fin d’hiver ?

Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,
La tristesse monte sur les lèvres,
La douloureuse tristesse qui mouille déjà les cils,
La tristesse qui se développe dans la nuit,
La tristesse qui tombe en suivant la nuit pluvieuse.

Il pleut encore cette nuit,
Son cœur se remplit de tant de tristesse,
Pourquoi le ciel n’arrête-t-il pas la pluie,
Pour que les yeux de cette petite sœur
Ne se voilent plus
Avec les larmes de tristesse sur ses cils, ma petite sœur si innocente dans sa jeunesse.