Dong Phong

Ha ! ha ! ha !

1) Dans le Từ điển Việt Pháp de Lê Khả Kế – Nguyễn Lân (1994) :

Phải : « subir » comme dans phải đòn = subir une bastonnade.

2) Dans le Dictionnaire Annamite – Français de G. Cordier (1930), il y a une définition supplémentaire:

Phải : être réduit à, être victime de, avoir le malheur de…

Alors, en combinant ces deux dicos, je l’ai traduit par « par mégarde » car personne n’a obligé cette femme à s’asseoir sur le piquet. D’un autre côté, c’est un compromis qui sauve son honneur (on pourrait l’accuser de s’y asseoir exprès pour son plaisir, surtout quand c’est cái cọc de dê cụ !) : nos femmes vietnamiennes ne sont pas si vicieuses ! :petard: :pleasantry:

Qu’est-ce qu’on rigole !
Allez, c’est tout pour aujourd’hui, car c’est l’heure de l’apéro. Tchin !
Dông Phong

Bonjour Ti Ngoc,

Oui « nga » en hán việt peut aussi signifier « cygne ».
Mais s’écrit différemment : 鵝

Le quốc ngữ romanisé ne peut pas traduire tous ces sens. Il faut se reporter au contexte.

Bien amicalement.
Dông Phong

Re-bonjour Dannyboy,
Les deux caractères transcrits par Au Co sont bien du hán et non pas du nôm, car ce sont les Chinois (Cantonais) qui utilisent cette transcription phonétique et non pas les Vietnamiens ! Car les Vietnamiens les lisent comme « Tây Cống » = Tribut de l’Ouest.
Pour voir Sài Gòn en nôm, veuillez cliquer sur Ch? Nôm Vi?t Nam-ti?ng Anh d?ng ?i?n t? – T? ?i?n ch? Nôm en tapant « sài » puis « gòn » (FV ne veut pas reproduire ces caractères nôm).
Amicalement.
Dông Phong

Bonjour Dannyboy,

西貢

à prononcer Sai Gòng, est la transcription phonétique de Sài Gòn en cantonais.
Mais les deux caractères chinois veulent dire « Tribut de l’Ouest », ce qui ne veut rien dire pour la « Perle de l’Extrême-Orient » !

Amicalement.
Dông Phong

Bonjour Bao Nhân,
Le mot Hán Việt « Nga » ou [SIZE=+2]娥 veut dire à l’origine « beau, bien, élégant » ; de là on l’utilise aussi pour désigner une belle femme.[/SIZE]
Quant à « nga » = lune, celà provient de Hằng Nga [SIZE=+1]姮[SIZE=+1]娥[/SIZE] , nom de la belle femme légendaire qui s’est réfugiée dans la lune après avoir volé le remède qui donne la vie éternelle. On dit aussi couramment chị Hằng ou  » grande soeur lune ».[/SIZE]
Le premier prénom pour ta nièce est bien Phượng comme tu l’as écrit (avec l’accent « nặng » sous le ơ, = phénix) ou Phương (sans accent, = vertueux) ? Phương Nga = Belle Femme Vertueuse est plus courant que Phượng Nga.
Bon dimanche,
Dông Phong