Dong Phong

Bonjour Thuong et TLM,
L’agressivité chinoise serait-elle une maladie contagieuse qu’a contractée ce petit [SIZE=+2]白[SIZE=+2]鬼[/SIZE] (bạch quỷ, « diable blanc ») dépourvu de vis comica ? :petard:[/SIZE]
Dông Phong

Bonjour Pierre et TLM,
Pour vous distraire, ci-après une page que j’ai publiée il y a deux ans sur mon blog.
Bien amicalement.
Dông Phong

Lettre de Hong Kong (14)

Guanxi

Au jeu du guanxi,
Étranger, tu as perdu :
La Chine est ainsi.

Nul ne te plaindra,
Car aux yeux des Chinois
Tu n’existes pas.

15.3.2008

Nota.
Les étrangers, qui ne connaissent pas le guanxi, c’est-à-dire le système des relations sociales des Chinois, se plaignent souvent de l’indifférence, ou à l’inverse de la rapacité, de ces derniers à leur égard. En voici l’explication donnée par un fin connaisseur de la Chine : « Xuan ne faisait jamais rien pour rien, et le reconnaissait sans vergogne. C’était, proclamait-il, un élément de l’ethos chinois, sans la compréhension duquel il était vain pour un étranger de chercher à commercer avec ses compatriotes. Chaque Chinois, selon lui, portait, inscrit au plus profond de ses neurones, une sorte de compte courant destiné à recueillir la mémoire de toutes ses créances et toutes ses dettes, les siennes propres et celles de son clan. La monnaie de ce compte n’était pas l’argent, mais le service rendu. Loin d’être vierge à la naissance, ce registre virtuel comprenait déjà la trace des services, infimes ou immenses, récents ou immémoriaux, rendus à d’autres par sa famille, et de tous ceux dont elle se trouvait redevable. Ainsi, dès son plus jeune âge, chaque Chinois savait-il exactement ce qu’il devait à chacun et ce que chacun lui devait, soit à titre personnel, soit au titre du compte commun de son clan. Chaque fois qu’il obligeait un partenaire, ou obtenait de lui une faveur, le compte correspondant est crédité ou débité. ‘‘Si ton compte avec ton voisin est fortement créditeur, tu sais que tu peux en exiger beaucoup ; et à l’inverse, s’il est fortement débiteur, tu sais que, le moment venu, tu ne pourras rien lui refuser. Tout le jeu consiste à accroître au maximum ton crédit. Car plus ton compte est garni, plus tu peux exiger d’autrui, plus tu peux avoir d’ambitions. Et si tu deviens créancier de personnages eux-mêmes très puissants, tu peux obtenir d’eux qu’ils usent à ton profit de leur propre crédit. C’est la base même du guanxi, le clientélisme à la chinoise. En revanche, pour les mêmes raisons, tu ne peux rien espérer de quelqu’un avec qui tu n’es pas en compte, et c’est pourquoi il est impossible à un étranger d’entrer dans le jeu, car son crédit familial est par définition nul, et il n’a pas de temps d’accumuler des créances suffisantes auprès de chacun de ses partenaires potentiels. Le seul moyen pour lui, c’est d’amorcer son guanxi artificiellement, avec de l’argent.’’ Ainsi justifiait-il la corruption invétérée de ses compatriotes. » (Jean-Michel Truong, Eternity express, Thriller Pocket, Éd. Albin Michel, 2003, pp. 208-209).

AnhTruc;121755 wrote:

Bonjour Ti Ngoc
Bof pour s’amuser un peu

Exposition
vente aux enchères
GO
dès maintenant
Cordialement
Anh Truc

Bravo et merci Anh Truc !
Quel talent !
Notre chère Ti Ngoc doit être contente de voir son nom ainsi calligraphié.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonsoir RdB,
Et dire que je n’ai pas osé parler de mes livres sur FV !
Quel c… je suis !
Amitiés
Dông Phong

Bonjour Anh Truc et Ti Ngoc,
Si, j’ai vu le message de Ti Ngoc, mais je n’y ai pas répondu, car :
1) c’est à toi Anh Truc que Ti Ngoc a demandé de traduire,
2) j’ai toujours des scrupules de citer mes livres sur FV, de crainte d’être accusé de faire de l’auto-promotion.

Merci donc à Anh Truc de l’avoir fait à ma place !

Bonne journée,
Bien amicalement.
Dông Phong

[

Bonsoir Bao Nhân,

Je viens de comprendre pourquoi tu ne pouvais pas trouver kỷ lục dans les nouveaux dictionnaires, sur papier ou on line.
En effet, pour « faire moderne » le y est de plus en plus banni et remplacé par le simple i.
Essaie kỉ lục et tu verras.
On n’arrête pas le « progrès », et les « vieux schnocks » comme moi n’arrivent pas à le suivre !
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Anh Truc et TLM,

Je suis tombé par hasard sur ce fil de discussion en cherchant l’expression « nhà quê » sur FV.
Alors, pour vous montrer que je ne suis plus fâché comme il y a soixante ans quand des Français me traitaient de « petit nhà quê », je vous offre ce sonnet inédit écrit l’été dernier.
Bien amicalement.
Dông Phong

Graines de Père

Au bord des vertes rizières,
Autrefois, un petit nhà quê*
Aimait la poésie légère,
Et très souvent il rêvassait.

Il suivait à peine son père,
Qui lui enseignait l’alphabet
Et les astuces de grammaire,
Car aux nuages il rêvait.

Mais ces graines semées aux vents,
À la fin, n’ont point été vaines,
Ayant bien fleuri à présent.

Parfois je brûle de l’encens
À ces temps de terre lointaine,
Sans en comprendre tout le sens.

Dông Phong, 7.7.2010


* Paysan inculte.