Dong Phong

Bonjour Anh Truc et TLM,
Voici ma traduction de ce poème de notre HXH nationale.
Bien amicalement.
Dông Phong

Le col de Ba Đội*

Un col, un col, encore un col,
Loué soit celui qui sculpta ce paysage suspendu loin du sol.
Une porte vermeille rougeoie sous son faîte touffu,
Un rocher verdit couvert d’un mince manteau moussu.
Courbant les branches de pin un tourbillon force son chemin,
Trempant la feuille de saule perle la rosée du matin.
Des sages, des hommes bien nés, personne ne veut renoncer,
Genoux fourbus, pieds meurtris, tous désirent encore escalader.

* Célèbre site montagneux de la province de Thanh Hóa.

(Extrait de Des poètes de ma terre lointaine, Publibook, 2008).

Re-bonjour Jeannethanh,
Veuillez excuser ce petit jeu de câu đối un peu ésotérique.
En voici la traduction :

Coeur Droit d’un même son interroge son visiteur estimé
Vent d’Est en résonnance réplique par une sollicitation.

Tâm Trực = Coeur Droit, est le prénom de notre ami Anh Truc
Đông Phong = Vent d’Est, est le nom de plume de votre serviteur.

Mon câu đối s’est réfèré à :
« Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương phùng » (mêmes sons se répondent, mêmes caractères se rencontrent) : un célèbre proverbe sino-vietnamien.

Voilà, voilà.
Cordialement.
Dông Phong

Bonjour Endlessjoe, NVTL, Anh Truc et TLM,
Jusqu’en 1975, je coyais à l’astrologie chinoise.
En effet, dans mon tử vi (horoscope) il y a « l’étoile du cheval blanc » qui me prédit de nombreux grands voyages.
De toute ma famille, moi seul ai cette étoile et cette prédiction.
J’y croyais car j’ai bourlingué à partir de 1961.
Mais après 1975, toute ma famille est partie en « boat peoples » à travers le monde.
Depuis j’ai des doutes.
Bon dimanche à TLM,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Ti Ngoc,
Ce sont deux écritures différentes pour traduire deux prononciations différentes, tout en exprimant la même chose (douleur, mal).
Dommage que mon ordinateur ne veut pas transcrire le caractère nôm qui en donne l’origine.
Bon dimanche,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour TLM,

J’espère que la video va être correctement copiée ici.
Sinon, veuillez cliquer sur le lien.
Bon dimanche,
Bien amicalement.
Dông Phong

http://video.google.com/videoplay?docid=-7365847748659833897#

60 năm cuộc đời
………..Y Vân

Anh ơi có bao nhiêu
60 năm cuộc đời
20 năm đầu, sung sướng không bao lâu
20 năm sau, sầu vương cao vời vợi
20 năm cuối là bao
Ơ là thế, đời sống không được bao
Ơ là bao, đời không lâu là thế
Ơ được bao năm sống mà yêu nhau
Anh ơi có bao nhiêu 60 năm cuộc đời
Khi xa anh rồi em biết yêu thương ai
Nên khi ta yêu nhau thì yêu cho trọn đời
Anh ơi ta sống được bao

Traduction par Đông Phong :

60 années d’une vie

Ô grand frère, combien durent
60 années d’une vie
20 premières années, félicité si brève
20 années suivantes, les peines s’amoncellent
20 années finales, combien dureront-elles

Hé oui c’est comme çà, la vie ne dure pas
Hé oui elle ne dure pas, la vie est courte comme çà
Oui combien d’années aurons-nous pour nous aimer
Oui grand frère, combien des 60 années de la vie
Qui saurai-je aimer quand tu te seras éloigné
Alors aimons-nous, aimons nous toute notre vie
Oui grand frère, combien de temps notre vie va-t-elle durer


PS : la video n’est pas recopiée ici. Désolé.

Bonsoir Anh Truc,
Merci infiniment de nous avoir rappelé cette célèbre joute orale de deux lettrés « valeureux ».
Vraiment dommage que nous ne puissions pas traduire pour bien en montrer la subtilité des jeux de mots des différents sens de
° thế, thời thế en relation avec Thời Nhiệm
° ai, trần ai en relation avec Trần Thường.

Bien amicalement.
Dông Phong

PS : Mais nous connaissons un autre valeureux Đặng Trần Thường par ici !

AnhTruc;121953 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong

[…]
Anh Truc

Bonsoir Anh Truc,
Merci de ton remerciement.
Mais il faut que je m’arrête là, car si nous nous communiquons en hán/nôm, cela va indisposer nos amis du FV !
Bonne nuit,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Anh Truc et TLM,
Mille fois MERCI Anh Truc.
Voici modestement ma réplique :

Tâm Trực đồng thanh vấn hữu khách
Đông Phong tương ứng họa thỉnh cầu

Avec mes excuses pour ceux et celles qui ne lisent pas le vietnamien.
Bien amicalement.
Dông Phong