Danang

@kimsang 132547 wrote:

JOYEUX ANNIVERSAIRE MAMAN YEN .:wink2:

Je me joins aussi à Kimsang : Très joyeux anniversaire YEN –

@Tylan 129646 wrote:

Bonjour à tous,
Le restaurant Bida de la rue Nationale est en fait tenu par l’ancienne propriétaire de celui du centre commercial, qu’elle a laissé à des membres de sa famille un été pour partir en vacances et qu’elle jamais pu récupérer ! D’où l’ouverture d’un « deuxième » Bida, mais pour moi l’unique !

Bonjour Tylan,
Comment est-ce possible ???? Nous sommes en France, tous les actes sont enregistrés chez un notaire.

Bonjour Léa, Anh Dong Phong et TLM,
Ici, j’ai trouvé la réponse à mes questions :
qui est Léa, qui est Léon.
Bao Nhan, merci pour la musique de Bach, permettez-moi de me joindre à vous pour la minute de silence.
Anh Dong Phong, merci pour la traduction de Noi Vong Tay Lon, je n’ai pas encore trouvé sur votre site mais j’y reviendrai.

@Agemon 129009 wrote:

Dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn. ( 28/2/1939 – 1/4/2001 )

Je voudrais rendre hommage à ce grand et talentueux artiste, compositeur apprécié du monde entier. Je vous laisse le soin de continuer car dans ces cas là, je ne sais pas trop quoi dire, je voudrais simplement rajouter, je pense sans me tromper, qu’il était aussi un grand philosophe.
YouTube – Tien thoai luong nan – Trinh Cong Son
YouTube – 10 n?m nh? Tr?nh Công S?n
YouTube – Tr?nh Công S?n – Tình s?u (The sorrow of love)

Mười năm nhớ Trịnh Công Sơn.

V.A – Trịnh Công Sơn

Bonjour Anh Agemon, Anh Dong Phong et TLM,

Un ami m’a envoyé cette nouvelle. J’en suis très heureux.
Trịnh Công Sơn n’est donc pas interdit du gouvernement actuel.[FONT=Verdana,Arial,sans-serif]Huế có con đường mang tên Trịnh Công Sơn

[/FONT]

@ngjm95 129275 wrote:

Tout dépendra des termes d’un éventuel contrat car l’épreuve appartient à Bernie Ecclestone.
Quelques chiffres : La Formule draine avec quelle une foule de 2000 personnes : Teams , Journalistes, mannequins …dont les dépenses sont des frais professionnelles de l’ordre de $500 /jour pendant 10 jours minimum .
L’épreuve va attirer des spectateurs des pays voisins estimations 10 à 15 000 qui dépenseraient $ 30 par jour pendant trois à 4 jours.Les passionnés japonais disaient l’année dernière que l’épreuve Sud Coréenne ,malgré le billet d’avion,leur revenait moins chère que l’épreuve japonaise. Ce sont des rentrées de devises pour les commerces vietnamiens.
La formule 1 est retransmise depuis le début des essais libres au baisser du drapeau à damier cad au bas mot 8 heures sur TFI(4h) et Eurosport en france et on peut supposer le même traitement médiatique dans de nombreux pays .
Combien coûte une minute de pub à la télé ? 13 000 ,15 000,30 0000 dollars ?
8 heures où on parlera du Vietnam en prime time gratuitement et je compte pas les effets d’annonces dans l’année) .La Formule 1 donnera au Vietnam une image plus hi tẹch
On peut penser que d’autres épreuves viendront ,comme la MotoGP avec des marques si familières aux Vietnamiens .:Vietnam:

Bonjour TLM,

Bien obligé d’avancer dans le « modernisme », de développer et de se battre pour financer toutes ces infrastructures et tous ces investissements si on veut relever le niveau de vie de nos compatriotes – sinon ce seront les pays voisins qui prendront les parts de marchés – est-ce correct de dire ici, comme on dit, « on ne fait pas d’omelettes sans casser les oeufs »? – il ne restera plus beaucoup les beaux paysages si typiques de notre pays, si chers à notre mémoire, qui inspirent la sérénité, la paix intérieure, les chemins bordés de bambous, les rizières où les hommes et femmes courbés toute la journée à planter (ici, nous nous plaignons au moindre signe de rhumatisme ….), les rires des enfants qui gardent les buffles…. ils pourront aller à l’école.
Ce qu’il faudrait, un vrai et dynamique ministère de l’environnement et du développement durable pour contrer et contrôler les trop excès aux projets qui n’en tiennent pas compte de l’environnement, de la qualité de vie de nos compatriotes, garder nos spécificités. Mais les pouvoirs de l’argent et la corruption dominent encore plus forts dans notre pays.
Bonne journée.

@Dông Phong 129086 wrote:

Bonjour Agemon et TLM,
Oui, TCS n’était engagé que pour la paix du pays. Cela lui a attiré bien des ennuis à la fois par les nationalistes sud-vietnamiens avant 1975, puis par les communistes après 1975 (plus de quatre ans de camp de rééducation).
Voici ce dont il rêvait :

Tôi sẽ đi thăm

……….Trịnh Công Sơn

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm một phố đầy hầm
Đi thăm một con đường nhiều hố
Khi đất nước tôi không còn chiến tranh
Bạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm cầu gẫy vì mìn
Đi thăm hầm chông và mã tấu
Khi đất nước tôi không còn giết nhau
Trẻ con đi hát đồng dao ngoài đường

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi không ngừng
Sài Gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam
Tôi đi chung cuộc mừng và mong sẽ quên
Chuyện non nước mình

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm nhiều nghĩa địa buồn
Đi xem mộ bia đều như nấm
Khi đất nước tôi không còn chiến tranh
Mẹ già lên núi tìm xương con mình

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm làng xóm thành đồng
Đi thăm từng khu rừng tre nám
Khi đất nước tôi không còn giết nhau
Mọi người ra phố mời rao nụ cuời

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi không ngừng
Sài Gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam
Tôi đi chung cuộc mừng và mong sẽ quên
Chuyện non nước mình

1967

Traduction par Dông Phong :

J’irai visiter

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter
J’irai visiter une rue où tant de souterrains ont été creusés
Visiter une route aux nombreux cratères
Quand mon pays n’aura plus de guerre
Certains de mes amis auront verdi leurs jeunes tombes

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter
J’irai visiter les ponts qui ont été par les mines brisés
Visiter les pièges aux pieux et aux cimeterres acérés
Quand dans mon pays on ne s’entretuera plus
Les enfants iront chanter en chœur dans les rues

Quand mon pays sera en paix, je n’arrêterai plus
D’aller de Saigon au Centre, de Hanoi au Sud,
Je partirai dans la joie commune en espérant rejeter dans l’oubli
Les histoires de mon pays

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter
J’irai visiter les tristes cimetières
Regarder les stèles aussi nombreuses que les champignons
Quand mon pays n’aura plus de guerre
Les vieilles mères iront dans les montagnes chercher les os de leurs enfants

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter
J’irai visiter les villages transformés en prés
Visiter chaque forêt de bambous calcinés
Quand dans mon pays on ne s’entretuera plus
Tous les gens iront offrir leur sourire le long des rues

Quand mon pays sera en paix, je n’arrêterai plus
D’aller de Saigon au Centre, de Hanoi au Sud,
Je partirai dans la joie commune en espérant rejeter dans l’oubli
Les histoires de mon pays

On peut écouter le compositeur lui-même chanter cette chanson sur Tôi sẽ Ä‘i thăm – Trịnh Công SÆ¡n (pre1975) | Nhạc Trịnh | temely

Bien amicalement.
Dông Phong

Bonsoir Anh Donh Phong, Anh Agemon, à Toutes et Tous

Quelle magnifique chanson aussi parmi d’autres, et aussi bouleversant.
Que ces vers expriment si profondément son amour pour son VIET-NAM et ses habitants, les souffrances de tous les Vietnamiens, du Nord-au-Centre-au-Sud, ses désirs à lui et ses rêves de paix pour tout un peuple uni. A les lire, on voit les paysages défilés devant nos yeux.
A les lire, n’a-t-on pas une grande envie de le suivre comme un messie ? un maître, un héros de la paix, derrière lui des millions et des millions de Vietnamiens, BAC-TRUNG-NAM, en NVTL ?
Ce forum, est déjà un « petit? » « NVTL » – Merci encore à Mike et aux Grands Contributeurs.
Hélas, je ne connais pas Tring Cong Son, poète-philosophe-boudhiste, grâce à vous Anh Dong Phong, j’essaierai de combler mes très grandes lacunes.
Comment faire pour que les jeunes d’aujourd’hui connaissent ses oeuvres, comment faire pour que son oeuvre soit enseigné à l’école pour qu’il reste dans l’Histoire du Viet-Nam, il est dans notre Histoire mais notre génération n’en a plus pour trop longtemps.

Bravo à vous Anh Agemon et Anh Dong Phong, grâce à vous, nous avons notre journée de TRING CONG SON.

Excellente soirée et bon W.E. à Toutes et Tous
Danang

@Agemon 129009 wrote:

Dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn. ( 28/2/1939 – 1/4/2001 )

Je voudrais rendre hommage à ce grand et talentueux artiste, compositeur apprécié du monde entier. Je vous laisse le soin de continuer car dans ces cas là, je ne sais pas trop quoi dire, je voudrais simplement rajouter, je pense sans me tromper, qu’il était aussi un grand philosophe.
YouTube – Tien thoai luong nan – Trinh Cong Son
YouTube – 10 n?m nh? Tr?nh Công S?n
YouTube – Tr?nh Công S?n – Tình s?u (The sorrow of love)

Mười năm nhớ Trịnh Công Sơn.

V.A – Trịnh Công Sơn

Bonsoir Anh Agemon et Anh Dong Phong, et TLM
Merci de nous rappeler l’hommage à rendre à TrinH Cong Son.
Je crois qu’aucun vietnamien ne reste insensible à son oeuvre, chacune de ses chansons nous émeut au plus profond de nous-mêmes.
J’espère qu’un jour des écoles, des places, des édifices porteront son nom.

@orangediHoxyn 128916 wrote:

membre de l’association de musiciens « orange diHoxyn » qui organise des concerts pour venir en aide aux enfants du Vietnam victimes de la dioxine,je vous signale un dessin animé interessant sur le site américain Make Agent Orange History,qui poursuit le même but que nous.
Nous cherchons toujours des associations amies auxquelles nous pouvons associer nos efforts,et des salles en prêt.

Bonjour,

Voici l’adresse d’une des associations sur Paris-région parisienne, sans doute la connaissez-vous déjà ? le docteur Jean Menard y est très actif – j’ai fait une copie/coller.

Vietnam, les Enfants de la Dioxine
Siège : 9 rue du 2 décembre 1870
94360 Bry sur Marne
Président(e) : Mme Loan Vo
42A rue du Canal
67460 Souffelweyersheim
Email : [email protected]
Secrétaire Général(e) : Mr Quang Nguyên
26, rue Matisse
78960 Voisins le Bretonneux
Email : [email protected]

Pour toute information : [email protected]

Pour la location d’une salle, la moins chère que l’on peut espérer sur Paris, enfin ce n’est pas une salle spéciale pour spectacle avec une scène ou estrade, c’est une grande salle toute simple, qui se trouve au sous-sol de l’église, il y a des chaises, qui pourrait recevoir 200 personnes (maxi 300 ?) environ et il faut la solliciter auprès de la paroisse Saint-Hyppolyte – 27 avenue de Choisy – Paris 13è, qui acceptera sûrement vous la prêter sous certaines conditions.
Grand merci à vous de vous engager et de vous occuper de cette noble cause, il y a tellement à faire, il faut beaucoup d’énergie et de volonté.
Bien vietnamicalement à vous
Danang.