Toutes mes réponses sur les forums
-
Salut Alex70,
Puisque l’accent fait partie du mot -> on change le mot si on change l’accent, on peut répondre clairement à ta question : non, il n’y a pas de liberté quant au respect de l’accent d’un mot.
On dit que parler le vn, c’est comme chanter, mais ce n’est une illustration, il ne faut pas se fier complètement à la tonalité de chaque mot pour déterminer l’accent qu’il comporte.
En français, une phrase peut être prononcée de manière monotone, mais n’est il est pas mieux d’ajouter une variation de tonalité dans la phrase ? Ainsi, dans la forme interrogative, le dernier mot est prononcé plus haut (musicalement) que le reste de la phrase, par exemple.
En vietnamien, c’est exactement pareil, outre les tonalités propres à chaque mot, autre variation de tonalité peut s’insérer dans la phrase.L’accent régional, c’est à dire la manière de prononcer les mots dans différentes régions, est encore autre chose, et ça peut rendre l’interlocuteur vraiment incompréhensible quand on n’est pas habitué. L’exemple le plus flagrant est l’accent du centre : les mots avec les accents ‘, ?, ~ sont prononcés comme le . !
Une fois, ma femme et moi (vn tous les deux) avons demandé à un cyclo de nous emmener faire le tour de Hue. Ca a duré plus d’une heure, et il n’arrêtait pas de parler. A la fin ma femme m’a demandé ce que racontait le cyclo, parce qu’elle n’y comprenait rien, et j’ai répondu « ben, moi non plus, j’ai rien compris à ce qu’il racontait ! »
Traduction proposée par Google
La pluie sur le lit de légumes verts
Pluie sur la gamme de grappes de fleurs de bétel
Cœur débordant de joie ho gaffe exposés leurs poumons …..Pluie d’anneau de feu pacifique
De pluie pour son buffle oncle de séchage
Pluie de son rire gras Baby Love vieux.Pluie sur la rivière rêveur,
Pluie sur le bambou autour du village
Chaque goutte de lumière tombant sur les feuilles ha ha, ha …..Des couvertures de neige sur la terre sèche
Le désir de pluie fraîche dans les cœurs
Pour les familles qui aiment les niveaux de couple de plus.Oh Oh Ils ont été datés du son amour de pluie pays effusif à l’amour,
Plus les champs verts, terre paisible,
Familiaux comptant un couple souriant vert embrasser l’amour.Rappelez-vous un après-midi des pluies en mai de chaque sujet
Sceptique réjouissons chaque jour à essayer de l’encens.
Ngen douce pluie tombe, blessé à la mère patrie pensé à souhaiter si luxuriante
Calendrier un jour je reviendrai.Est-ce une devinette ? C’est trop facile : Nguyen Sinh Cung
Lance une petite recherche et tu sauras de qui il s’agitHello Anh Truc,
J’ignorais qu’il existait une légende pour expliquer l’utilisation de « Bác gái ».
Pour moi, « Bác gái » est utilisé, tout comme « Bác trai », juste parce qu’il n’existe pas de terme spécifique pour désigner l’épouse de « Bác » (d’où une possible ambiguité), à la différence de « chú » dont la femme est « thím », ou « mợ » pour « cậu »
@abgech 140776 wrote:
Bonjour Cep et :bienvenue:, avec un peu de retard, mais mieux vaux tard que jamais.
:humour:
Si je comprends bien, le neurone « C », le neurone « E » et le neurone « P ». :rofl:
Bien trouvé, abgech, « give me 5 » !
Pour le « banh hoi » acheté au rayon de produits secs, on doit cuire d’abord dans l’eau. Quand c’est du surgelé, il suffit en effet de réchauffer à la vapeur.
Pour la marinade du boeuf bbq, cherchez la recette pour « bo nuong vi ». Il y a différentes recettes selon le goût de chacun, avec sauce marinade, sauce d’huitre, huile de sésame, ou autre sauce coréenne… Personnellement, j’y mettrais simplement de l’huile + graines de sésame + du sel. Il n’y a plus de gras après cuisson.
Le riz cantonais est censé être un riz sauté, mais on ne le fait pas souvent au restaurant (perte de temps), et ça devient un simple mélange de riz avec des ingrédients divers.
La manière de faire sauter le riz peut avoir son importance. D’après la description de eltotor, le riz est doré -> essayez de faire sauter votre riz blanc avec un peu d’huile + de l’ail avant d’ajouter vos petits pois et autres saucisses / jambons pour voir.
