Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Bonjour TLM,
Je n’ai pas grand chose à dire sur la littérature vietnamienne car je ne la connais pas assez. Je lis toujours ce Topic avec beaucoup d’intérêt car j’y apprends énormément de choses à ce sujet. :wink2:
Ce matin, j’y trouve cette phrase de NVTL, qui correspond bien à ce que j’essayais d’expliquer à des étudiants vietnamiens avec lesquels j’ai passé la journée hier :
« Dans la traduction vietnamien/français ou vice versa, il ne faudra pas chercher à traduire « mot à mot », car la culture des différents pays n’est pas forcément la même et les expressions traduites ne veulent rien dire dans la langue cible…!
Je me souviens encore certains passages dans le livre « Tuấn, chàng trai nước Việt » dedans quelques personnages essayaient de traduire les mots/phrases vietnamiens en français (mot à mot) et cela donnait des phrases complètement ridicules et incompréhensibles ! »
Merci donc à toi, NVTL, de mettre des mots sur ce que je ressentais ! :wink2:
@ Dông Phong – La phrase que tu cites « La culture, c’est comme la confiture, moins on en a, plus on l’étale« , fait partie de celle que je connais et que je trouve savoureuses, mais de qui est-elle déjà ? A mon âge, je perds un peu la mémoire ! De quelqu’un qui a certainement beaucoup d’humour ! :wink2:
En tout cas, je suis la caravane de ceux qui alimentent ce Topic et je les remercie de me rendre à chaque fois un peu moins ignorante ! :wink2:
Bonne semaine à vous, amis de ce Forum ! :friends:
@robin des bois 131287 wrote:
Je te signale quand même -Grande Athée- que, grâce au Caodaïsme vietnamien, Victor avait déjà prevu ce qui vient de se passer quelque part à New York… 200 ans avant ….
Ruy Blas (Acte I, scène 1)
Ah ! C’est un coup de foudre ! … – oui, mon règne est passé,
Gudiel ! – renvoyé, disgracié, chassé ! –
Ah ! Tout perdre en un jour ! – l’aventure est secrète
Encor, n’en parle pas. – oui, pour une amourette,
– Chose, à mon âge, sotte et folle, j’en convien ! –
Avec une suivante, une fille de rien !
Séduite, beau malheur ! Parce que la donzelle
Est à la reine, et vient de Neubourg avec elle,
Que cette créature a pleuré contre moi,
Et traîné son enfant dans les chambres du roi ;
Ordre de l’épouser. Je refuse. On m’exile.
On m’exile ! Et vingt ans d’un labeur difficile,
Vingt ans d’ambition, de travaux nuit et jour ;
Le président haï des alcades de cour,
Dont nul ne prononçait le nom sans épouvante ;
Le chef de la maison de Bazan, qui s’en vante ;
Mon crédit, mon pouvoir ; tout ce que je rêvais,
Tout ce que je faisais et tout ce que j’avais,
Charge, emplois, honneurs, tout en un instant s’écroule
Au milieu des éclats de rire de la foule !« Vertigineux », n’est-il pas, notre Totor caodaïste ?
ps : heu.. pour être honnête, j’ai pas trouvé çà tout seul
!!!
La citation du jour – L’affaire Strauss-Kahn aurait-elle inspiré Victor Hugo ? Voyez plutôt « Ruy Blas » (1838).Bonjour RdB,
Parfois, la réalité dépasse la fiction et il n’y a rien de nouveau sous le ciel : tout se répète ! Ce matin, je lisais un article, dans mon hebdo préféré, où le journaliste a écrit que DSK devrait, peut-être, aller s’exiler à Guernesey où Victor Hugo ne s’était finalement pas ennuyé ! :wink2:
Quoi qu’il en soit… Grandeur et décadence… Honni soit qui mal y pense ? Attendons que la justice passe.
Bonne journée ! :bye:
Hello Moana,
Quelle belle surprise de te voir poster à nouveau sur ce Forum : tu me manquais !
Et les grottes de Phong Nha : une merveille !
La plage de Nhat Le ? J’y ai fait une petite incursion en 1996 : une très belle plage de sable, avec très peu de monde. Je me souviens juste d’un père et de son petit garçon… Les plages quasi désertes se font rares maintenant !
Je reviendrai dans la journée regarder tout cela d’un peu plus près…
Merci d’avoir pensé à nous faire partager toutes ces beautés !
Il me semblait que, dans les temps anciens, il y avait un Topic rien que pour cela, un petit coin pour parler entre copains/copines… qui s’appelait ? Je ne m’en souviens plus ! Que voulez-vous, Al me guette !
Bonjour TLM,
Quant à moi, j’ai acheté une papaye verte ce midi… Je vais tenter de faire une salade : je serai aux premières loges pour sentir l’odeur !
@celestialove 131282 wrote:
Tu as au moins le courage de poser la question, c’est mieux d’exprimer tes soucis depuis des semaines avec nous que de les laisser sans réponse.
Je me demande pourquoi tu ne lui as pas posé la question directement. Personnellement, je trouve que la communication est importante, surtout en couple.
Tu pourras aussi, après l’avoir retrouvée au VN, aller dans les magasins avec elle et la laisser choisir et achètes pour elle aussi.
Comme ça, c’est un début pour que tu puisses mieux comprendre son goût.
Bon courage et bonne chance à toi!
Bonjour Célestialove,
Je n’ai pas répondu étant donné mon âge, mais, finalement, je suis entièrement d’accord avec toi : je n’aurais pas pu dire mieux ! La communication, c’est primordial ! :bye:
@Bao Nhân 92633 wrote:
Chào Chan,
Je me souviens qu’à l’époque où je devrais avoir 6 ou 7 ans, c’est à dire vers le milieu des année 60, ma voisine m’a parlé que chị Bíc (une habitante de notre ville) a charmé tous les invités d’un mariage avec une chanson intitulée « Đêm đông ». Mais, il n’y a pas si longtemps, quelqu’un m’a dit que, en fait, cette chanson a été écrite dans les années 30.
Et voilà, je l’ai trouvé sur Youtube et c’est Hộng Nhung qui l’a chantée :
[youtube]1Q7GzW7FfdY[/youtube]
Bonjour TLM,
Ce Topic est remonté à la surface et je ne résiste pas au plaisir de poster sur ce post : la chanteuse est belle, sa voix charmeuse et même si je ne comprends pas grand chose à la chanson, j’ai beaucoup aimé ! Alors, merci Bao Nhan ! :bye:
Bonjour TLM,
Je passais et je viens de lire ce Topic, il est vraiment très kitsch !!
Bonne journée à tous !
@robin des bois 131208 wrote:
Vu par hasard
– rediffusion ce soir lundi 16 mai 2011 à 22h35
– toujours sur France Ô
Bonjour RdB,
Merci de nous signaler la rediffusion de ce film que j’aime beaucoup : je ne sais si j’aurais le courage de le regarder car il passe un peu tard pour moi et mon magnétoscope est HS ! :wink2:
Sais-tu que la musique de ce film est celle d’un compositeur dont j’ai entendu parler Samedi dernier ? Il s’agit de Tôn Thât Thiêt. J’ai eu la chance de l’apprendre lors d’un concert/conférence donné par Cécile GRENIER, Professeur d’Alto à l’Ecole de Musique et de Danse de Lorient. Ce fut un moment très intéressant, étonnant et agréable. :wink2:
Si tu as du temps et l’envie d’aller à Lorient, Tôn Thât Thiêt viendra lui-même, le 24 Mai, pour donner un concert ayant pour thème : « Jeu avec les Eléments ». :wink2:
Sinon, tu pourrais rencontrer, demain, notre ami Dông Phong qui sera dans la ville pour sa propre prestation ! :wink2:
Bonne journée ! :bye:
(P.S. – Si après toute cette pub, la ville de Lorient ne me décerne pas une médaille en chocolat… :bigsmile: Il est vrai que durant tout ce mois j’envie les Lorientais !)
@carlos phan 131207 wrote:
salut buuhoa joyeux anniversaire plein de bonne chose ….
attention pas trop de chocolat gros bisous carlosphanHello Carlosphan :
Merci de penser à mon anniversaire ! J’ai suivi ton conseil, pas trop de chocolat… pour l’instant ! :bigsmile:
Bonne journée ! :friends:
@duc 131185 wrote:
le 26 / 27 mai ne ratez pas
le spectacle de la troupe du Vietnam au Grand Theatre de Lorient
Jeudi 26 mai | Lorient Vietnam
Grand théâtre de Lorient: Théâtre – tout l’agenda
Pour les parisiens qui trouvent que Lorient c’est trop loin , la troupe jouera le dimanche 22 mai à Paris :wink2:
Bonjour Duc,
Le programme a l’air alléchant, j’envie ceux qui pourront y aller ! Merci pour l’info ! :wink2:
@yen 131187 wrote:
Ma chére Buhu,
JOYEUX ANNIVERSAIRE!!
nous t’ embrassons.
Xime et yenRe-Merci Yen ! Je ne découvre ton post que maintenant ! Merci à Xime aussi, fais-lui des bises de ma part ! :friends:
Merci Bao Nhân pour les vidéos concernant ces deux artistes ! Je m’endormirai un peu moins ignorante ce soir !
@yen 131199 wrote:
Peut etre que sur ce post, j ‘ aurai plus de chance!!
BON ANNIVERSAIRE MA CHERE BUHU!
Xime et yen.Coucou Yen,
Merci pour vos souhaits de Bon Anniversaire ! Grâce à tous les amis qui me le souhaitent, il sera certainement très bon ! :wink2:
Pour ma part, je vous envoie de gros :give_heart2: !
A bientôt ! :friends:
@Agemon 131188 wrote:
Hello Buuhoa !
Je t’ai reconnue tout de suite à côté du Professeur.
Tu as de la chance de rencontrer le Prof. TRAN GUANG HAI. As-tu vu son épouse Bach Yen ? Je suis un admirateur de Bach Yen. Elle chante merveilleusement bien et même des vieilles chansons françaises.
Le peintre me dit quelques choses mais je n’ai plus tellement de mémoire. Je l’ai vu peut-être à Bordeaux ou sur Internet, je ne sais plus !!!
Ast-vu le livre de Dominique Rolland à Lorient ? Elle a présenté son livre la-bas parait-il ? Paru le 05/05/2011 Editeur : Elytis – ISBN : 978-2-356-39069-1 – EAN : 9782356390691
De quoi parle ce livre :Comme la plupart des mandarins français, qui furent au XIXe siècle au service de l’empereur à Hué, Laurent Barisy était breton, originaire de l’île de Groix.
Ami d’enfance de Jean-Baptiste Chaigneau, tous deux s’étaient retrouvés en Cochinchine et avaient combattu pour l’empereur Gia Long, avant de se marier avec des femmes vietnamiennes et d’avoir plusieurs enfants.
Barisy, lui, n’avait qu’une fille, Hélène, lorsqu’il mourut. Son éducation fut confiée à Chaigneau, qui par la suite, devenu veuf, l’épousa, bien qu’elle fut de trente ans sa cadette.
De retour en France, ils vécurent chichement à Lorient jusqu’à leur mort, dans un monde qu’ils ne connaissaient plus.
Ce “Passeport pour Hué”, revient sur cette épopée des mandarins français et sur l’histoire singulière de la Tonkinoise de l’île de Groix.Les » áo dài » sont superbes !
Bonjour Agemon,
Je ne regrette pas d’avoir eu le courage d’aller à Lorient : ce fut l’occasion de belles rencontres, comme il m’en arrive parfois ! Celle du Pr Prof. TRAN GUANG HAI me rappelle celle d’avec notre ami de ce Forum, Dong Phông : le courant est passé tout de suite ! (J’en profite pour dire que Dong Phông, sous son nom Tan Hung Nguyen, sera à Lorient Mercredi 18 Mai prochain pour emmener ceux qui viendront l’écouter, « A la Découverte de la culture vietnamienne : histoires, religions, langues et littérature orale ». Ce sera certainement très intéressant !) :wink2:
Non, ma culture en ce qui concerne le Viet Nam n’est pas très étendue et je ne connaissais pas Bac Yen : maintenant, grâce à ce Forum et à toi, je ne pourrais plus dire la même chose ! Mais elle n’était pas là avec son mari ! :wink2:
Je n’ai pas lu le livre de Dominique ROLLAND : elle le présentait la veille à Lorient. Si quelqu’un l’a lu… qu’il nous en donne une petite idée. Histoire de voir s’il faut l’acheter… Il y a tellement de livres que j’aimerais lire, mais vu mes finances, je ne peux tout acheter ! Il faut que j’aie un coup de coeur ! :wink2:
Quant au livre d’EBAN, ce fut vraiment un coup de coeur et en plus, je me déculpabilise en me disant que c’est un cadeau pour mes 70 printemps !!! :bigsmile:
-
AuteurMessages