brimaz

Salut thuong,
j’ai bien lu ton message et je comprends mieux ce que tu veux dire.
Pour la dernière question, je n’ai pas la réponse. Les raisons doivent être personnelles à chacun…Moi je réponds d’emblée que je suis eurasienne et j’explique; mes amis eurasiens aussi me semble-t-il…
A bientôt:friends:

:welco:à toi Duyen et bonne chance pour tes études.:bye:

Chers tous,

Tout d’abord, je voudrais dire que je me sens très proche de Chantalngoc et de Buuhoa et je les remercie de leurs témoignages.
Ton histoire Kim Sang m’a bouleversée : J’ai très envie de t’appeler em Kim Sang et d’exprimer tout mon respect à tes parents.
Tous les autres témoignages m’ont touchée et même aidée. Merci.

Je suis née en 1947 à Haïphong ( « Tonkin ») de mère vietnamienne née à Sontay et de père eurasien né à Haïphong.

Mon certificat de nationalité se réfère au Code de la Nationalité Française du 19 octobre 1945, chapitre IV- complété et modifié par la loi n° 42-73 du 9/1/73. Il certifie que je suis de Nationalité Française, « en vertu de l’article 17-1 du Code de la Nationalité Française, comme née d’un père français…lui-même né d’un père français…lui-même né d’un père français. »
Je suis venue en France en tant que « Rapatriée d’ Indochine » en 1955, adoptée par la Nation en 1956 ; je suis donc Pupille de la Nation parce que mon père est mort pour la France.
Mon histoire est un peu similaire à celle de Buuhoa sauf que je n’ai pas eu de tracasseries avec l’administration.
Voilà pour la vérité administrative froide, claire, et nette. Très tôt j’ai voulu comprendre ces termes un à un. Est-ce pour cela que j’ai appris le Français en 3 mois alors que je ne parlais que le Vietnamien ? Est-ce aussi par fidélité à mon père ? Pour lui faire honneur ?

J’ai remarqué que souvent, les gens sont intéressés par les explications que je leur donne sur mes origines, cela me rend moins étrangère à leurs yeux. Je n’ai pas souffert du racisme en France.
Non, ma souffrance se situait à un autre niveau : le deuil du père et l’exil, voilà le fond de ma souffrance à l’âge de 8 ans ; sans oublier le froid ! Eh oui, souvenez – vous les Anciens !
En février 1956, dans le Var il y avait 50cm de neige, tous les oliviers avaient gelé en une nuit !
Et la petite Brimaz ne connaissait pas encore les tricots Damart !!!

En résumé : J’ai vécu 8 ans au Vietnam et 53ans en France. J’aime la culture française. Nombre d’auteurs français ont été et sont encore mes véritables compagnons ; ils ont nourri ma réflexion sur des thèmes cruciaux : le racisme, le colonialisme, l’esclavagisme, la souffrance de l’exil : pour ce dernier thème, je ne puis m’empêcher de citer « Exil » de Saint John Perse.

Et le Vietnam dans tout ça me direz -vous ? Le Vietnam ? C’est ma Mère et tout ce qu’elle m’ a transmis de son pays, de ses coutumes et de sa famille. Le Vietnam, je le connais par ses grands poètes, Nguyen Trai par exemple. Le Vietnam, il est en moi depuis le premier jour de ma naissance, je ne l’ai jamais perdu ; l’Histoire avec sa grande Hache m’en a éloignée, j’y retournerai bientôt, c’est prévu pour 2010… le temps de me débrouiller un peu mieux avec la langue…

Quelques vers de Nguyen Trai pour vous remercier de m’avoir lue :

« La Patrie désormais est bien assise
Nos monts et nos fleuves feront peau neuve
La paix fait suite à la guerre, le jour à la nuit
Nous avons lavé la honte millénaire
Et instauré la paix pour dix mille générations à venir. »