Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
25 septembre 2009 à 12h00 en réponse à : [La diaspora vietnamienne dans le monde] Les viets sur terre #100948Buuhoa;91488 wrote:Bonjour Brimaz,
Je viens seulement de lire ton post : j’ai donc râté l’émission ! :cray:Mais, était-elle intéressante ? Peut-être aura-t-on la chance d’une rediffusion ? :wink2:
En tout cas, merci de l’info ! :friends:
Bonjour Buuhoa,
Oui, c’était intéressant mais beaucoup trop bref !
Rediffusion sur France 5 dimanche 27 septembre à 8h55.
A +
:friends:24 septembre 2009 à 16h52 en réponse à : [La diaspora vietnamienne dans le monde] Les viets sur terre #98420Bonjour TLM
Ce soir, sur France 5 à 20h35 dans l’émission » la grande librairie » Trinh Xuan Thuan parlera de son dernier livre : » le dictionnaire amoureux du ciel et des étoiles. »
bonne soirée:bye:Mais oui Buuhoa, on veut la recette ! Merci d’avance !:friends:
PatC;87947 wrote:En voici un qui n’a pas peur de l’ouvrir et qui est tres aime chez nous…N’hesitez pas a surfer sur YouTube et a ecouter ses sketches… humour et morale… Un gars vraiment extraordinaire…
Humoristes admirables, formidables ! merci PatC:bye:
VNbylove;86081 wrote:beau boulot amie reporter Nantaise. avec super Nanie, c’est 14 juillet tous les jours a Nantes, ca flash de partout:wink2:Oui, c’est très beau, un régal ! Bravo Buuhoa, te voilà au top du professionnalisme !:friends:
Journaliste Gérard;86056 wrote:Bonjour à tous,En promenade sur le Net, je tombe tout à fait par hasard sur cette discussion qui a pour sujet la chronique que j’ai écrit la semaine dernière !
Cam on nhieu cac ban !
J’ai lu avec beaucoup d’intérêt toutes les interprétations que les uns et les autres avez fait. Pour éclaircir certaines zones d’ombre, sachez simplement que j’ai écrit ce texte en utilisant l’humour au second degré :wink2:.
Le but de ma chronique n’est pas d’expliquer le sens profond de proverbes vietnamiens, mais d’utiliser ces proverbes pour souligner quelques traits de la vie quotidienne au Vietnam… En style littéraire on nomme ceci : un prétexte !Donc à lire seulement pour le plaisir.
Deux précisions cependant:
Misogyne signifie que l’on énonce comme une vérité un avis négatif sur le caractère spécifique de la femme. Ce qui est bien le cas de ce proverbe, qui dit que le coeur d’une femme est aussi fuyant qu’une goutte d’eau sur une fleur de lotus. Fuyant ne me semble pas avoir une connotation sympathique !
Quant aux dix mâles gominés, bien naïf serait celui qui imagine qu’ils sont seulement là pour admirer la belle fille ! Tous comme les pêcheurs ne sont pas là pour admirer le beau poisson !
Ceci étant, je suis ravi d’avoir apporté une modeste contribution aux échanges culturels sur le Vietnam…
Hen gap lai, lan sau nhé !
GérardBonsoir Journaliste Gérard et toute mon admiration pour votre vietnamien !
Votre prétexte, je l’ai lu avec intérêt et je vous remercie du plaisir qu’il m’a procuré.A propos du proverbe sur » le coeur d’une femme », le mot « fuyant » ne me semble pas convenir
en raison de sa connotation négative alors que le sens du proverbe est :
« Il est aussi difficile de conquérir le coeur d’une femme que de saisir une goutte d’eau sur une feuille de lotus. »
Problème de traduction donc à mon avis. Qu’en pensez-vous ?
NVTL pourrait peut-être nous trouver une traduction plus intéressante ?
Encore merci à vous et bienvenue sur forumvietnam !:jap:NoiVongTayLon;86040 wrote:Code:« [B]Le cœur d’une femme est aussi fuyant qu’une goutte d’eau sur une feuille de lotus » [/B]Je laisse à l’auteur anonyme la responsabilité de cet avis misogyne ! Par contre je peux dire que le cœur de la femme vietnamienne est comme une fleur de lotus. Il met beaucoup de temps à s’ouvrir, mais quand il vous a enfermé dans ses pétales, il ne vous relâche jamais…
Trái tim đàn bà lẩn tránh như hạt nước trên tàu lá sen…
Je ne pense pas que cela est un avis misogyne…
Pour une vietnamienne, elle n’est pas prête à donner son coeur au premier venu…Mais celui qui l’a, il le gardera pour toujours !
Cela dit, ce sont des femmes d’autrefois, à ce jour la mentalité change et les sentiments aussi…
NVTL
NVTL, ce que tu dis, c’est exactement l’explication que ma mère m’a donnée de ce proverbe, il y a longtemps… Aujourd’hui, je le retrouve écrit en toutes lettres, je peux le lire et me souvenir…:thanks::bye:
Chào chị Buuhoa,
La réponse de NVTL m’étonne aussi mais après tout, il se peut que l’interprétation de ce proverbe dépende du type de poisson et du genre de pêcheur !!!:wink2:
D’ailleurs, est-ce-que NVTL est un mâle gominé ? C’est carrément rétro ça !Je l’imagine plutôt comme quelqu’un de très classe, mọt ngươi tốt lám !
Bon, tout ça ne nous dit pas si le proverbe sur « le coeur de la femme » est mysogine à l’origine. J’aimerais bien une réponse svp et aussi sa traduction en vietnamien. Merci:bye:
Merci Thuong,
Les commentaires du journaliste français sont plutôt sympatiques et
respectueux mais ils semblent passer à côté du sens profond et symbolique
de ces proverbes vietnamiens.
Pour moi aussi, certains des proverbes cités sont un peu énigmatiques…
Merci à toi NVTL de bien vouloir nous apporter ton éclairage sur ces
aphorismes et surtout sur celui concernant « le coeur de la femme »…
En revanche le commentaire sur « le poisson dans l’étang » me parait très pertinent ! Qu’en
pensez-vous ?:wink2: :jap:
Merci pour le lien Dedeheo, c’est exactement ce qu’il me fallait !
Je n’avais jamais lu ce fil vraiment incroyable !A bientôt.:bye:
@Thuong : merci bien.
Merci Dedeheo,
Et début mars, mi-mars qu’est-ce que ça donne ? A quelle période fait-il environ 18-20 degrés au Nord ?
Si j’en demande trop faut me le dire hein DD !
bonne journée .:bye:bonjour Dedeheo,
Le foehn ! j’ai connu ça en Afrique, c’est très très hot !!!
Merci pour la météo du pays, je suis ton fil chaque jour.
Pourrais-tu retrouver les températures de fin février début mars 2008 ?
Merci d’avance DD et bonne journée.:bye:9 juin 2009 à 17h50 en réponse à : Que faites vous si l’avenir de votre planete depend de votre alimentation? #94187Salut Mai
J’ai découvert avec plaisir ce discours plein de poésie et de Sagesse. Un grand merci à toi:bye:
Hoang Lan;85481 wrote:Bonjour!
Voici quelques photos en vrac de mon dernier voyage au Vietnam… Ca ne vaut pas les clichés de qualité professionnels de certains forumeurs, mais bon…c’est ma modeste contribution…:bye:
Picasa Web Albums – HoangLanK – Vietnam mai 2009Merci Hoang Lan pour ces photos. Je les trouve très belles ! bravo et merci.:bye:
Salut PatC
Bonne chance, bon rétablissement et merci de l’aide que tu apportes aux enfants. :friends:
-
AuteurMessages
