blacktea

Je suis tout à fait d’accord avec Cô Ti Ngoc, elle est adorable !!

Elle a encouragé des gens comme moi, qui ne parlent pas très bien francais à continuer à faire des efforts et de ne pas avoir honte.

C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

Merci encore Cô Tí Ngoc.

Bonjour ‘Thay’ Dong Phong,

Je vous admire à travers de vos commentaires et vos savoirs.

J’ai une petite question concernant le mot  »Chung chạ ».

Y a-t-il un sens négatif de ce mot? Ou c’est en utilisant dans un autre contexte que ca porte un autre sens? comme dans  »Sống chung chạ »

Merci de votre réponse.

@Dông Phong 126663 wrote:

Bonjour Bao Nhân et TLM,
Merci beaucoup à Bao Nhân pour ces superbes vidéos.

Je voudrais juste contredire M. Phạm Văn Bân sur un petit détail dans la dernière vidéo : il a dit que, dans l’expression « chung chạ », « chung » veut bien dire « ensemble » mais « chạ » n’a pas de sens propre.
Or dans le Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum d’Alexandre de Rhodes, 1651, colonne 92, « chạ » existait bel et bien au XVIIème siècle dans le sens de « ensemble, commun » tout comme « chung » :

– chạ, mua chung mua chạ : acheter ensemble avec de l’argent mis en commun

Comme quoi, nous avons encore beaucoup à apprendre du vietnamien et des étymologies.

Bien amicalement.
Dông Phong

Coucou, j’ai un ami qui a un Lifan 150cc à vendre si ca vous intéresse.

C’est dans le delta du Mekong ? à Ben Tre alors ? Car j’ai vu des cocotiers d’eau.

Et la tunique de la femme est une ‘ao dai’?

Je pense que la meilleure méthode d’apprendre une langue, c’est d’aller sur le terrain, sur place ou de rencontrer les indigènes.

Si vous habitez au VN et que vous avez l’occasion, allez au marché ou dans la rue et pratiquez la langue avec des vendeurs ou serveurs, ca c’est pratique.

Avez-vous assez de temps de retenir tout ca? Eh ben, n’oubliez pas de vous entrainer avant, et surtout faites attention à la prononciation.

Il faut espérer qu’ils reviendront très bientôt sain et sauf.

Bon courage!