ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 71)

1 2 3 4 5 →

Auteur

Messages
28 juin 2010 à 15h27 en réponse à : Cherche peintre ayant oeuvres sur Vietnam #119117
biquette
bonjour,
il s’agit bien de photographies et non de peintures?

amicalement
25 juin 2010 à 16h43 en réponse à : Comment on dit en vietnamien ? #118945
biquette
Dông Phong;112230 wrote:

Bonjour Biquette, DédéHeo et TLM,
A mon humble avis, « mouton noir » pourrait se traduire en vietnamien par ngoại lệ = hors norme, exception, mais cela n’a pas la force de la métaphore française.
J’ai lu une fois quạ trắng = corbeau blanc, mais ce n’est une expression courante, et je ne me rappelle plus où je l’ai lue.
Plus classiquement, on dit dị thường = extraordinaire, étrange, bizarre, anormal.
Bien amicalement.
Dông Phong

merci frère Singe.
Comment pourrait-on traduire en français: người xấu (trong tập thể) ?:bye:
25 juin 2010 à 10h32 en réponse à : Comment on dit en vietnamien ? #118930
biquette
DédéHeo;112213 wrote:

« Le mouton noir est une métaphore utilisée de manière idiomatique dans plusieurs langues pour décrire une personne ayant un comportement différent de celui des autres personnes de sa communauté. L’expression peut être utilisée pour dire que la personne est mise à l’écart mais peut tout aussi bien être utilisée pour parler d’une personne qui ne rentre pas dans la norme. «

merci pour cette belle photo dédéhéo, maisd tu oublies l’essentiel: la traduction!:pilot:
25 juin 2010 à 8h34 en réponse à : Comment on dit en vietnamien ? #99119
biquette
bonjour à tous,

comment traduire l’expression mouton noir?

merci
27 mai 2010 à 19h19 en réponse à : Le président Ho Chi Minh, héros national ou objet de marketing #117151
biquette
est ce qu’il accepterai de participer à ça si il était vivant?
15 mai 2010 à 18h48 en réponse à : echappees belle au vietnam #115800
biquette
Laurent1974;108675 wrote:

Oui Biquette, en théorie les émissions sont disponible en streaming sur le site pendant quelques jours (une semaine je crois) après leur diffusion.
Voilà le lien vers les vidéos :
Echappées Belles – Vidéo – Vidéo intégrale – La route des sherpas – France5

Laurent:bye:

merci pour le lien!
14 mai 2010 à 14h30 en réponse à : echappees belle au vietnam #115660
biquette
j’espère que je pourrais visionner cette émission sur internet car j’ai troqué il y a quelques mois mon téléviseur contre un peu de tranquillité.
8 mai 2010 à 10h49 en réponse à : Cherche magasin de musique tradtionnelle #115111
biquette
à Saïgon: SaigonStrings.com Traditional Vietnamese Music Instruments
8 mai 2010 à 10h47 en réponse à : Un pédophile de moins #54712
biquette
La prostitution , même si quelques unes gagnent bien leur vie, peut-on appeller ca un métier? je le répète, on ne se prostitue pas par plaisir, je ne pense pas que ca soit une solution de facilité.je pense qe plour vendre son corps il faut vraiment être au bout du rouleau.Ne les jugeons pas!ca plutôt facile de dire pour nous qu’il y a d’autres solutions, mais chaque cas est particulier…
8 mai 2010 à 6h00 en réponse à : Un pédophile de moins #115078
biquette
oanhmatth;107913 wrote:

pour le respect j’en ai autant pour les prostituées que pour les travailleuses « classiques » car selon moi ce n’est pas ce qu’il y a de plus facile , aller a l’encontre de son education pour se taper des bonhommes qu’on a pas envie de toucher , v’la la partie de plaisir ^^

« un travail correct » ? quand est ce que c’est correct et quand ca ne l’est pas ?

d ‘accord avec toi.Personne ne se prostitue par plaisir!en France, il y a de plus en plus d’étudiantes et de mères (qui ont déja un travail) qui le font, tout simplement parce qu’elles n’ont pas le choix, vu le coût de la vie.

Concernant les pédophiles, ce sont des gens malades qui relèvent de la psychiatrie.Après le tourisme sexuel, c’est une grande hypocrisie.C’est une économie souterraine très lucrative
7 mai 2010 à 6h06 en réponse à : devenir aide soignante a saigon #114945
biquette
minimoi;107746 wrote:

les filles, je ne sais pas si vous avez déjà posé un pied dans un hôpital vietnamien mais croyez moi c’est à mille lieues de ce que vous connaissez ici…et puis bonjours les erreurs médicales quand le patient et l’infirmière qui ne parlent pas la même langue…enfin à réfléchir sérieusement à tout ça.

oui, j’ai fait un stage d’un mois dans un hôpital local près de Saïgon
Chez nous les aides soignantes ne font pas des actes techniques, il ne peut donc pas y avoir d’erreurs médicales.D’après ce que j’ai lu, il n’y a pas d’aide-soignantes dans les hôpitaux vietnamiens, mais plutôt chez des particuliers, l’équivalent chez nous des auxiliaires de vie.Difficile de faire des erreurs médicales…
5 mai 2010 à 17h54 en réponse à : Les verts et la protection de la terre ? #114813
biquette
pleine de bonne volonté, j’ai cliqué sur le lien ci dessus.Mais j’ai décroché au bout de 1min45…
Ca sent la propagande ( au bénéfice de qui?) avec beaucoup d’incohérences, comme tu l’as justement fait remarqué.
on peut être végétarien sans manger bio
elle dit de diffuser les prospectus…pas très écolo!
en plus je comprend pas comment ne plus manger de viande va diminuer la circulation des bus…

sans manquer de respect à cette dame ( car je ne sais pas qui elle est ) « maître suprême » ca ne respire pas l’humilité.

Allez, je vais essayer de regarder les 8 min suivantes…

et comme le dirait un groupe de musique que j’aime particulièrement, « il y a ceux qui parlent et ceux qui font »… cettre brave dame a fait le tour du monde pour propager sa bonne parole…pas très écolo les avions pourtant!
:dance3:
5 mai 2010 à 17h41 en réponse à : Un apéro géant à Montpellier ! #114812
biquette
HUYARD Pierre;107602 wrote:

il y a quand même de quoi se noyer!
5 mai 2010 à 17h39 en réponse à : Dong ou dollar sur Hué ? #114811
biquette
nos réponses n’ont pas été assez claires?
même si les petits commercants acceptent les dollars, ils te rendront la monnaie en dongs, en se prenant une petite commission de change.
Donc les banques et les commercants seront contents que tu paies en dollars…ton porte monnaie un peu moins!
pars en toute confiance avec des euros et change là-bas!
5 mai 2010 à 16h12 en réponse à : Dong ou dollar sur Hué ? #114802
biquette
en plus les billets dongs sont très beaux.Les dollars, beaucoup moins!
Auteur

Messages

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 71)

1 2 3 4 5 →

biquette

Toutes mes réponses sur les forums