Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Tres chere Annie-Aude…
Malheureusement, je ne connais qu’Ho Chi Minh, et je ne peux donc pas t’aider efficacement dans tes demarches…
Mais je me tiens a ta disposition pour des questions plus « generales » sur le Viet Nam !
Bonne chance !
chantalngoc;55470 wrote:moi, je sais un peu le parler, mais hélas pas l’écrire, ni le lire…..j’arrive juste à déchiffrer parfois…..
mais je me remettrais à l’apprentissage quand j’aurai un peu plus de temps.Moi, je lis mieux le vietnamien que je le comprends… Bizarre… J’arrive aussi a le parler un peu… Mais ma bete noire reste bien la comprehension, ou j’ai l’impression de ne pas progresser du tout…
huynhthibich;55474 wrote:Bonjour Benp :bravo: encore une fois ,tu nous démontres vraiment ton intéret pour le vn et les Nguyen en avançant dans la langue écrite et parlée vn pour te faire comprendre mieux que les gestes .:petard::clapping::bye:Comme je dis toujours : vouloir vivre dans un pays, a long terme, implique obligatoirement parler la langue locale…
Sinon, c’est du grand n’importe quoi !!! Manquerait plus qu’on se mette a parler en anglais… au Viet Nam !!!Merci aux Nguyen, mes professeures « officieuses »…
Et bien oui, Pakalolo, tu es au bon endroit pour rester connecté avec des gens qui aiment le Viêt Nam, et te feront partager leur savoir…
Bienvenue à toi, donc, et bonne visite du forum !
Nous restons à ta disposition si tu as des questions au sujet de la culture ou de la langue…
frère Singe;55434 wrote:Ca m’éneeeeeeeerve les gens qui roulent sur les trottoirs!Et c’est surtout super dangereux !!!
frère Singe;55434 wrote:Si j’étais le proprio du resto où tu es assis, je mettrais deux tables en plein milieu rien que pour les embêter.
La méthode Frère Singe…
Bon, je sais que tu ferais cela pour la sécurité avant de le faire pour les embêter…
(heu.. j’espère !)frère Singe;55434 wrote:Ou alors des clous sur le trottoir :girl_devil:C’est pas assez intéressant si tu tiens seulement un restaurant…
Non, rien de tel qu’un petit garage pour rentabiliser ces clous…Bah, c’est rien, cela me permet aussi de pratiquer un peu…
Problème : j’ai installé VSPKeys 4.3, mais j’ai encore du mal à bien écrire avec les accents… Donc, pour le moment, je reste encore avec les accents français… Allons-y doucement…
J’essaie aussi d’aider les néophytes dans leur premier contact avec la langue (les choses simples, comme dire bonjour, marchander…) mais je n’ai absolument pas le niveau pour les traductions.
Tu remarqueras que je rédige de manière très simple : un vietnamien ne parlera pas comme je le fais ici…
Bref, j’ai constaté que Tuân Hung ne parle ps le français… Il faut donc l’aider au maximum à s’intégrer et à faire en sorte qu’elle se sente bien ici…
Une deuxième tranche…
[youtube]FDXRSXpkdEo[/youtube]
Et voici une vidéo de la rue Xo Viêt Nghe Tinh, à Hô Chi Minh…
Pour ceux qui ne sont jamais allés au Viêt Nam, vous pouvez donc constater qu’on trouve surtout des motos, et peu de voitures…
Peu de place pour circuler aussi : rouler sur les trottoirs est monnaie courante (à contre sens, pareil !).Ici, il y avait des travaux, ce qui gênait donc un peu la circulation… mais on est loin d’être dans un vrai embouteillage à la Hô Chi Minh, croyez-moi !
[youtube]iTTdDMtx1RY[/youtube]
Bonne idée, Huynhthibich !
C’est super sympa de faire un fil de discussion dédié aux « proches » du forum…
Cela fait un peu « discriminatoire » quand même, je trouve, à l’égard des nouveaux arrivants, dans un forum qui se veut convivial…
De plus, si tout le monde faisait pareil… on ne s’en sortirait plus…
Cette initiative met en relief un problème du forum, je pense, à savoir : l’arrivée massive de nouveaux arrivants, ne postant qu’une ou deux fois avant de disparaître à jamais…
Combien de fois avons-nous souhaité la bienvenue à de nouveaux forumeurs… sans plus avoir aucune nouvelle de leur part par la suite ?
Donc, l’idée « C’est ici les copines ! » (et les copains !!!) est bonne, je trouve…
Mais qu’en pensez-vous ?
Yes, Mike !
Pas mal, pour un passionné, de voir le résultat de ses shots publié !!!
A quand un autoportrait enfin clair du photographe ?
Chào Tuân Hung !
(Bonjour, Tuân Hung !)Co khoe không ?
(Comment vas-tu ?)Ten tôi là Ben và tôi là nguoi Phap.
(Je m’appelle Ben et je suis français)Ben rât xin lôi vi không co thê noi tiêng Viêt gioi.
(Je suis désolé car je ne peux pas bien parler le vietnamien)Tôi bat dau hoc tiêng Viêt tu môt nam roi.
(J’ai commencé à apprendre le vietnamien il y a un an)Nhung chua co thê hieu tiêng Viêt : kho qua !
(Mais je ne le comprends toujours pas : c’est trop dur !)Ben muôn hoc nhiêu hon, mà bay gio, tôi chua co thê noi voi Tuân Hung…
(Je veux l’apprendre plus, mais pour le moment, je ne peux pas encore communiquer avec toi…)O Forumvietnam, môi nguoi noi tiêng Phap, vi co nguoi Phap và nguoi Viêt Kiêu rât nhiêu…
(Sur Forumvietnam, nous parlons français, car il y a beaucoup de français et de Viêt Kiêu…)Nhung Tuân co the doc và viêt tiêng Viêt o Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
(Mais tu peux lire et écrire en vietnamien sur Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien))Tuân cung co thê viêt Chi dang làm gi, sông o dau, muôn hoc gi o Forumvietnam… Môi nguoi se vui làm !
(Tu peux aussi nous dire ce que tu fais, où tu vis, et ce que tu attends de ce forum… Tout le monde sera très content !)Chung tôi se giup Tuân viêt lai tiêng Phap.
(Nous t’aiderons à traduire en français)… Tuân co thê giup Ben và viêt lai khi Ben viêt sai không ? Cam on Chi !
(… Peux-tu m’aider à corriger mes fautes de vietnamien ? Merci à toi !)Hen gap lai !
(A bientôt !)BenP
sergisa;55315 wrote:Bonjour BenP,
Merci pour l’info concernant Philippe. Est-il possible d’avoir ses cooordonnées ?Absolument…
Je t’envoie tout cela par message privé, et tu pourras le contacter directement…
Précise bien que tu viens de la part de BenP, et il t’accueillera comme un roi.
Moi, Gaa87, je suis d’abord intéressé par ton projet : j’aimerais que tu nous en dises plus, si cela ne te dérange pas…
Quel type de magasin comptes-tu ouvrir, en France ? Quel domaine, quel secteur ?
Oui, le Viêt Nam est déjà en plein boom économique (même s’il y a de nombreux freins…), mais ton désir de t’impliquer pour sa croissance est déjà très louable !
Au plaisir de te lire !
Con Trai;55197 wrote:Heu! pas d’accord! si on précise « khong da » au moment de la commande, c’est plus simple non?Tu en as, de la chance, si tu arrives à obtenir un verre sans glaçon, simplement en le demandant…
Même les vietnamiens locaux, lorsqu’ils précisent clairement, n’ont pas toujours leur boisson sans bloc de glace…Je crois que cela arrange un peu les restaurants et bars, car la glace coûte très peu cher, et on gagne sur la consommation…
Commandez une boisson, puis retirez tous les glaçons de votre verre… Que reste-t-il ? Un tiers de la boisson demandée… au prix d’un verre plein !
Con Trai;55197 wrote:allez, un p’tit geste, on ne va quand même pas mettre un écriteau : « …vous trouvez cet endroit dégueulasse, vous êtes prié de le laisser aussi, voire plus dégueulasse en partant… » LolIl faut vivre à la vietnamienne…
Moi, je suis un vrai maniaque de la propreté : je vais t’arracher le verre des mains dès que tu auras fini de le boire, pour le laver tout de suite, et le ranger à sa place…Pas facile de jeter les ordures par terre… Et pourtant, je suis d’accord pour dire que c’est le meilleur moyen…
De toutes façons, le sol est nettoyé régulièrement…Honnêtement, je trouve plus hygiénique de laisser les bouts de gras et autres os par terre plutôt que sur la table !
chantalngoc;55201 wrote:mais dans certains restaurants de Hanoï, des tas de papiers gras, journaux et papiers hygiéniques jonchaient le sol sous les tables, et je trouvais que c’était « dégueulasse »:bye:Si c’est pas nettoyé, c’est sûr que c’est très « pas propre »…
Après, il faut repérer les coins à bonne hygiène…Salut, Sergisa !
Le Viêt Nam est l’endroit rêvé pour prendre sa retraite !!!
Le forum est rempli d’informations utiles sur les questions que vous vous posez…
Et, accessoirement, je peux vous conseiller de prendre contact avec Philippe, de l’association Le Sampan, qui a décidé de lancer un nouveau projet : tout gérer au profit de retraités francophones sur leur installation au Viêt Nam (logement, Visas, nourriture, organisation de voyages touristiques, aide pour l’entretien de la maison…). Services au choix…
Intéressant, non ?
Quand on voit la quantité de glaçons mise dans nos verres… ce serait plutôt un « nuoc da » au café…
Conseil : si le glaçon arrive quand même dans votre verre malgré vos protestations, n’hésitez pas à le prendre et à le mettre par terre…
Ce n’est pas malpoli du tout : vous êtes le client, vous payez, vous faites ce que vous voulez !
Et pour ceux que cela dérange de jeter des choses par terre (os, morceaux de gras, papiers…), je les rassure : le sol est fait pour cela ! Et tout est vite nettoyé…
-
AuteurMessages
