Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
La collaboration poursuit son cours, et se passe toujours tres bien, avec des petits bas et beaucoup de hauts !
Je suis neanmoins confronte a un nouveau probleme, pour le moins etrange (mais pourtant previsible !). Auparavant, les managers se donnaient la peine de discuter avec moi en anglais… Ce n’est pas qu’ils ont un niveau vraiment excellent… mais leur anglais est quand meme nettement meilleur que mon vietnamien, et c’est donc la langue que nous privilegions pour discuter efficacement sans perdre de temps (denree precieuse, dans le milieu…).
Mais, depuis une semaine, plus personne ne veut me parler en anglais… C’est d’autant plus frappant que… tous les managers semblent s’etre decides d’un coup ! Comme s’ils s’etaient passes le mot… (Ne parlez plus en anglais a Ben, ne parlez plus en anglais a Ben !).
Raisons invoquees : 1) c’est fatiguant de parler en anglais 2) tu ne progresseras jamais en vietnamien si on ne te parle qu’en anglais 3) c’est plus rapide en vietnamien 4) nous ne comprenons pas assez bien l’anglais 5) j’ai mal a la tete…
Bon, disons que les points 2) et 4) sont des arguments plutot convaincants… mais que les autres me paraissent moyen-moyen (surtout le point 5 qui est mon prefere…).
Mais, au final, c’est moi qui me retrouve a ne plus rien comprendre… Et c’est problematique…En meme temps, c’est la raison des plus nombreux qui doit l’emporter, logiquement… Il n’y a aucune raison pour qu’on se mette a parler en anglais juste pour un pequenot alors qu’il y a 70 vietnamiens dans la boite… Normal, donc…
Mais ca n’arrange pas mon probleme… Mon niveau de vietnamien est trop faible. Je n’ai pas le temps de prendre des cours…
C’est donc un vrai frein pour moi… Et, honnetement, a moins de me reveiller demain avec un tieng viet gioi, comme par miracle, je ne vois pas trop comment je vais m’en sortir…
Bref, je savais bien a quoi je m’exposais en integrant une boite vietnamienne (encore qu’ils m’avaient donne l’impression qu’ils parlaient mieux l’anglais que cela, aux entretiens, ces petits malins…), mais bon, il va me falloir trouver une solution quand meme.
Quant a mon contrat, rien n’est fixe pour le moment. J’ai recu mon casier judiciaire en France, et j’attends qu’il arrive jusqu’ici… C’est long…
Salut, D.Thu !
J’ai enfin termine la correction des fautes de francais de ton memoire (desole pour le temps, mais je suis tres occupe, et ce n’est pas evident de corriger des fautes sur plus de 50 pages…).
J’ai aussi fait des commentaires sur le contenu, le plan, et des suggestions d’amelioration…
J’espere que cela ira pour toi…
Bonne chance !
Bon, deja, il est vrai que mon vietnamien est tres mauvais… Je le sais et ce n’est pas la peine de me le rappeler : je fais de mon mieux, moi !
Je trouve deja que je m’en sors pas mal pour quelqu’un qui n’a jamais suivi de cours…Au niveau des accents, je m’en sors plutot bien aussi (avec des erreurs quand meme, mais si j’arrive a les coucher a l’ecrit, les taper sur un clavier me prend beaucoup de temps… Je renonce donc a le faire, meme s’il est vrai que les accents permettraient de simplifier de beaucoup la lecture…
Et pour eviter les incomprehensions (j’ai peur d’un massacre de DedeHeo !!!), je vais traduire moi-meme ce que j’ai (essaye) d’ecrire en vietnamien…
BenP;67615 wrote:… va tai vi Ben muon anh Trinh Dung tin Ben, em viet tieng Viet mot chut… Bay gio, anh biet Ben co gang hoc tieng Viet va khong muon song o Viet Nam va noi tieng Anh hoac tieng Phap…Ben nghi hoc tieng Viet o day rat la quan trong. Ben khong hieu tai sao cac nguoi ngoai khong bao gio muon hoc tieng Viet…
Em hy vong anh Dung hieu Ben va khong nghi Ben khong muon di hoc…
Khi Ben co the (khi Ben co thoi gian…), Ben se di !
Cam on anh !
Tran trong…
… et puisque je veux que tu me fasses confiance, je vais ecrire un peu en vietnamien…
Maintenant, tu sais que je fais des efforts pour apprendre le vietnamien, et que je ne veux pas vivre au Viet Nam en parlant l’anglais ou le francais…Je pense qu’apprendre le vietnamien ici est tres important. Je ne comprends pas pourquoi les etrangers ne veulent jamais apprendre le vietnamien…
J’espere que tu me comprends et que tu ne t’imagines pas que je ne veux pas apprendre…
Lorsque je le pourrai (lorsque j’aurai du temps…), je le ferai !
Merci !
Bien a toi…
Buuhoa;67624 wrote:Dois-je l’avouer ? :wink2: La traduction m’est (presque !) aussi hermétique que le texte en viet !!! :MdrDevil:DedeHeo le fait expres, le saligaud…
J’ai traduit mon texte pour eviter un massacre de ce lascar…
trinhdung;67627 wrote:Ce site est vietnamien, il est donc sensé d’etre fréquenté par des Vietnamiens sachant parler et écrire le vietnamien et éventuellement le français.En fait, non, TrinhDung. Ce site est bien francais (c’est Forumvietnam.FR). Et c’est un site sur le Viet Nam essentiellement francophone. Je pense que Mike te le confirmera sans peine…
Ah, Forumvietnam, c’est une vraie famille, quand meme…
Merci de nous faire partager ton experience, Vaninamande…
Le forum manque un petit peu de temoignages, de voyages, et de photos… Heureusement que tu es la pour relever le niveau !Merci encore… et amusez-vous bien !
trinhdung;67590 wrote:Je suis vraiment très flatté que tu aimes mon pays, mais si voudras bien apprendre le vietnamien tu verras que tu sauras encore mieux l’apprécier.Bien sur, Trinh Dung, je suis entierement d’accord avec toi !
Tu n’as pas du lire mes anciens messages, mais je dis toujours que le vietnamien EST INDISPENSABLE pour 1) vivre au Viet Nam (c’est tres bete de s’obstiner a parler l’anglais, selon moi…) et 2) comprendre la culture et les mentalites (quel interet de vivre dans un pays dont on ne comprend rien, franchement ?).
Depuis un an et demi, sans avoir le temps de prendre des cours, je parle deja un debut de vietnamien, ce qui prouve ma motivation pour apprendre cette langue…
Des que j’aurais le temps, je le ferai ! Promis !
… va tai vi Ben muon anh Trinh Dung tin Ben, em viet tieng Viet mot chut… Bay gio, anh biet Ben co gang hoc tieng Viet va khong muon song o Viet Nam va noi tieng Anh hoac tieng Phap…
Ben nghi hoc tieng Viet o day rat la quan trong. Ben khong hieu tai sao cac nguoi ngoai khong bao gio muon hoc tieng Viet…
Em hy vong anh Dung hieu Ben va khong nghi Ben khong muon di hoc…
Khi Ben co the (khi Ben co thoi gian…), Ben se di !
Cam on anh !
Tran trong…
chantalngoc;67569 wrote:moi j’aimerai bien comprendre ce qui se passe dans le monde de la finance, car qu’on le veuille ou non, pour vivre il faut de l’argentchantalngoc;67575 wrote:je me suis rendue compte depuis bien longtemps d’ailleurs, qu’avoir des notions d’économie ne m’auraient pas fait de mal, bien au contraire.ChantalNgoc, le probleme de l’economie en general, et de la finance en particulier, c’est que rien n’est absolu… Abgech te le dit tres bien : c’est plus du verbiage que du vrai calcul rigoureux…
Je pense que lorsqu’une personne a enfin compris que… l’on ne peut rien comprendre en economie… alors cette personne a… tout compris !!!
En clair : il faut rester lucide et etre convaincu que l’economie et la finance n’apportent rien de vraiment concret, sur le plan theorique.
A moins de vraiment bosser a fond dedans, et de ne pas rester dans un secteur trop large, l’economiste ou le financier n’est pas capable d’en faire plus que toi, ChantalNgoc ! Tu peux meme etre convaincue que tu serais capable d’en faire largement autant qu’un paquet d’economistes et de politiciens…Si tu sais deja calculer, que tu as un peu de logique, et du sang-froid, la finance ne t’apprendra rien de plus…
Et qu’on ne me parle pas de l’argument comme quoi « oui, mais il y a des gens qui arrivent quand meme a se faire du pognon grace a la finance… c’est bien la preuve que la finance sert a quelque chose et que la comprendre apporte un plus ! »…
C’est un argument plus risible qu’autre chose… Je ne me donne pas la peine de justifier car ca me parait evident… mais je suis neanmoins pret a le faire au besoin (on ne sait jamais…)Pour repondre partiellement a ta question (desole…), je ne sais pas s’il existe clairement une loi interdisant aux couples non maries de vivre ensemble sous le meme toit. Il ne me semble pas, mais c’est a confirmer…
Mais, meme sans cette loi, figure-toi que la police peut quand meme te poser des problemes, si elle en a vraiment envie. Et la, loi ou pas loi, c’est toi qui perdra la partie de toutes facons…
De plus, il faut savoir qu’il est tres possible que l’on te regarde de travers (et ta copine aussi, d’ailleurs…). Elle doit sans doute faire tres attention, et meme etre un peu reticente a l’idee de s’installer avec toi sans mariage effectif…
A toi de voir comment tu comptes gerer l’affaire. Dis-toi qu’il est possible que tu t’exposes a des ennuis, et que si les problemes commencent, tu ne t’en sortiras pas aussi facilement (en clair : ne compte pas sur la loi pour t’aider… la corruption sera toujours la plus forte… alors a moins de payer la ou il faut…).
Note aussi que de tres nombreux couples fanco-vietnamiens (dont je fais partie, d’ailleurs) n’ont jamais de problemes, aussi bien au niveau des flics qu’au niveau du « qu’en dira-t-on »… On ne le crie pas sur les toits non plus, mais on n’a jamais eu de soucis…
Sache seulement que ca existe…
Tres interessang temoignage, Yen, que je suis avec plaisir…
C’est la qu’on se rend compte a quel point une vie humaine peut etre chargee…
… et que c’est donc dommage de chercher a vivre une vie insipide…On n’est jamais « oblige » de rester, au Viet Nam…
… on se debrouille pour le faire !!!
Tu verras que tu ne voudras plus jamais retourner en France…
Effectivement, c’est tres fort quand meme… Les vietnamiens ne rigolent pas avec la fausse monnaie… Et le gouvernement doit y etre pour quelque chose…
Que va dire la Chine, a votre avis ?
Quant aux complices, la peine de prison n’est pas si legere que cela pour tout le monde… Ca calme…
Merci pour l’info…
Buuhoa;67217 wrote:Je l’espère aussi ! Et surtout, j’ai hâte de lire sa réponse à tes questions : cela sera peu-être l’occasion de le connaître un peu mieux et, pourquoi pas ? Devenir l’une de ses fans ?:confused::bigsmile:Comme toi, je suis impatiente d’avoir les réponses de Vador, qu’il nous relate sa vision du Vietnam et de la vie en général ! J’espère qu’il ne nous fera pas languir ! :wink2: :bye:
Ben(P) Kenobi a toujours voulu etre l’ami de Dark Vador…
Mais ce dernier a refuse cette amitie…Esperons que la realite sera moins triste que le film !!!
Plus serieusement, je souhaite tres vivement que Vador me fasse partager son point de vue…
Apparemment, nous avons une vision differente des choses… J’aimerais donc le comprendre…jamesdinh;67222 wrote:Bien sûr! il n’y a pas de bons ou de mauvais. Le forum est fait pour que tout le monde puisse s’exprimer tout en se respectant mutuellement! point final!Voila qui est bien dit !
Tout le monde devrait appliquer cette regle, qui est d’ailleurs, je le rappelle, dans la Charte du Forum, a lire avant de poster…
jamesdinh;67295 wrote:Courage! les problèmes humains, on les retrouve partout dans le monde!
Mais là! c’est une grosse fuite que tu vas avoir du mal à la contenir… héhéhé!Pas evident, cette fois-ci…
Mais je vais m’en tirer, pas de soucis !
C’est dans la nature humaine… et puis, il faut dire que leurs reactions sont tres comprehensibles aussi…
Nca78;67300 wrote:Tu as une arme dans le tiroir de ton bureau ?Je n’ai pas encore recu mon casier judiciaire…
Parce que, si c’etait le cas, ma boite aurait appris que je n’ai pas un passe tout rose…Gniark gniark gniark !
** Mode « BenP agressif » desactive **
SuperMoine;67313 wrote:Voyons, il ne va pas la sortir devant tout le monde…BenP est un garçon avec une bonne éducation !:MdrDevil:Désolé, j’ai pas pu m’empêcher cette vulgarité !:lol:
Et moi, je n’ai pas pu m’empecher d’en rire !!!
…
Mais pourquoi je rigole, d’abord ? Cette repartie n’a pourtant aucun sens !Je ne vois absolument pas de quoi tu parles… gros pervers…
Nemo;67333 wrote:
Une seule chose a dire : trop fort !
Buuhoa;67366 wrote:Super ton illustration du sort qui risque d’arriver à notre ami BenP ! :wink2:Heureusement, ce n’est que de la fiction ! Et une pointe d’humour ne peut que le faire rire, car de l’humour, il en a, et il devra en avoir pour affronter une telle situation si elle se présente ! :bye:
Ah non, ah non ! J’espere qu’on n’en n’arrivera pas la !
Meme si je reconnais que le rat a un regard qui ressemble etrangement au mien…
Esox1 : je te dis BIENVENUE au Viet Nam, et plus particulierement a Ho Chi Minh…
Il y a quelque chose a organiser, la… essaie d’avoir un peu plus de temps libre (tu es en vacances, que diable !!!) pour rester sur Ho Chi Minh, et pas seulement pour la nuit !!!
Tiens-moi au courant…
6 octobre 2008 à 1h40 en réponse à : prise en charge des frais de scolarité pour les enfants vivant à l’étranger #77906DédéHeo;67301 wrote:He bien si ! Pour bénéficier d’une aide quelquonque (bourse ou gratuité) il faut :
1) Que les enfants aient la nationalité française
2) Qu’ils soient inscrits à une école agréée par le ministère de l’éducation français (ie: Au Vietnam, les lycées Colette et Yersin)Ah, merci pour cette information tres interessante… Je n’en savais rien.
Meme si, de toutes facons, je ne me sentais pas du tout concerne par les bourses (j’ai deja explique que je suis contre, et pourquoi…), c’est un detail bon a savoir !calimero;67307 wrote:Pour éviter d’avoir le coeur fendu. Levez vous plus tot, partez de la maison plus tot. Arriver avant l’heure, évite les pleurs de l’enfant, le fautif ce n’est pas l’enseignant mais les parents. Si tous les parents aménent leurs enfants en retard, les cours commencent à quelle heures?Oui, oui… Facile de critiquer et de dire « Y a qu’a ! »…
Moi, je me leve a 5h30 tous les matins, et ma fille doit etre a l’ecole avant 6h50. On habite a moins de 15 minutes de l’ecole…Juste pour te dire que, si c’etait aussi facile, on arriverait bien entendu tous les jours a l’heure…
Tu dois bien te douter que, si ca nous arrive parfois (quand meme, c’est assez rare, mais je considere que cela ne devrait jamais arriver…), c’est bien que ce n’est pas aussi simple que tu sembles le penser…
Tu as une famille, aussi, tu sais ce que c’est !
HUYARD Pierre;67308 wrote:On peut sans probleme rencontrer les professeurs, mais en dehors des heures de cours. La maman peut tres bien rediger un mot pour la prof, lui telephoner ou lui demander un R.V.Pas aussi simple non plus…
Ma femme a beau etre delegue des parents d’eleves… cela ne lui donne pas tous les pouvoirs non plus, malheureusement…
C’est le genre de probleme dont « on evite de parler », pour ne pas « critiquer » les profs…
stephaneSaigon;67326 wrote:Je sais que je vais encore agacer… mais c’est plus fort que moi, en tombant sur cet article je n’ai pu m’empecher d’y faire un parallele.Et pis, tant pis si je suis hors sujet
Bah non, au contraire, c’est tres interessant… Un peu hors-sujet, certes (mais je le suis completement aussi !!!), mais c’est une information tres utile, je trouve…
Pourquoi devrais-tu agacer ? Tu donnes un point de vue (enfin : une information) interessante et justifiee. Rien a redire la-dessus. Il ne faut pas non plus exagerer et s’excuser a chaque fois qu’on poste…
stephaneSaigon;67328 wrote:C’est vrai ca, benp, j’ai cru lire que tu arrivais au boulot une demi heure en avance, pourquoi ne pas inculquer ces memes principes a TA fille ?Je sais c’est completement stupide et ininteressant.
Ce n’est pas du tout stupide et ininteressant (mais je constate seulement que tu prends un malin plaisir a m’attaquer des que tu vois que tu en as l’occasion… c’est marrant…).
Donc, je reponds, tranquillement : oui, j’ai des principes, et oui, ca me rend malade d’arriver en retard. Je considere que cela ne doit JAMAIS arriver (sauf cas de force majeure).
Mais, comme je l’ai dit plus haut, ce n’est pas aussi simple, une vie de famille…Deja, va donc reveiller la gamine, le matin… Il faut l’emmener a la salle de bains, l’habiller, lui faire prendre son petit dejeuner, la pousser aux fesses parce qu’elle n’est jamais nerveuse le matin (elle est d’un caractere bougon pas possible !). A savoir qu’elle se couche toujours tres tard, parce que c’est la mort de lui faire prendre sa douche, le soir (elle traine la patte, toujours…), lui faire faire ses devoirs (elle n’arrive jamais a se concentrer, et fait 50 000 choses a la fois…), lui demander d’arreter de regarder la chaine Animax…
Je suis tres strict, crois-moi… Et si tu veux plus de details sur notre vie, je t’invite a en demander plus…
J’espere seulement que tu as compris que la vie n’est pas aussi simple que cela…
S’il suffisait de se lever plus tot, ce serait merveilleux…calimero;67357 wrote:L’autorité des parents s’arréte au seuil de l’école, à l’école c’est aux enseignants de s’en charger.On en reparlera quand tes gamins te parleront de leur prof qui les terrorise, a la maison, pendant le diner…
calimero;67357 wrote:3 choix qui me vient à l’esprit Luky :1_ Tu veux relancer ce fil en utilisant les termes : immonde, martyriser, terroriser, exploser la tronche…ce dernier mots est une image forte pour enfoncer le clou.
2_ Cette école vietnamienne, c’est l’école des années 60 en France avec brimade à la clé. L’autorité : les enseignants, les parents n’ont pas la parole
3_ Change d’école, car si c’est si immonde que cette bonne femme se défoule sur les enfants, tu serai impardonnable de laiser ta belle fille dans ce bagne…ou sinon arrive à l’heure:jap:
Merci pour ce partage d’idees, Calimero…
DédéHeo;67377 wrote:Je pense que la maitresse n’est pas le genre de personne à croire que tu es le vrai père de la fille. Dans se cas, c’est tres traumatisant pour l’enfant d’arriver en retard car ca fait surement ressortir beaucoup de jalousie de la part des autres. Tu dois expliquer a ta copine qu’il est impossible d’arriver en retardOui, c’est ce que je dis tous les jours… Et j’estime que, grace a moi, on arrive regulierement a l’heure…
Je les pousse toutes les deux, le matin, en leur rappelant qu’arriver en retard a des consequences catastrophiques…Au final, je me retrouve cependant toujours a les attendre, en bas de la maison, sur la moto…
C’est pourtant moi qui fait les lits, la vaisselle, qui range la chambre et tout et tout…
Mais, je le repete, ce n’est pas aussi facile que cela d’etre a l’heure avec elles… Je suis tres patient.
Le plus souvent, la gamine se retrouve avec un sandwich a l’ecole, parce qu’elle n’a pas eu le temps de prendre son petit dejeuner…
Que puis-je faire de plus ?
Si la solution vous parait simple, je vous invite a m’en faire profiter…
Se lever plus tot n’est pas une solution. On se leve deja a 5h30…Merci !
Salut, grand-mere Yen !
Oui, nous nous verrons surement… Un mois au Viet Nam (coombien de temps sur Ho Chi Minh ?) : c’est suffisant pour qu’on puisse au moins se dire bonjour !
Rappelle-moi, quelques jours avant ton depart, que nous devrons organiser cette rencontre (j’ai un emploi du temps excessivement charge…).
Bises a toi, et a tres bientot !
-
AuteurMessages
