Bao Nhan

C’est cher comme des informations, je vais voir ces trois volumes dans la semaine. Il est temps pour moi de bosser un peu sur la langue de Molière :jap:.

Merci à vous tous. C’est très sympa.

Voix pronominale

Les grammaires françaises distinguent clairement, en les opposant, la voix active et la voix passive. Mais elles réservent un statut particulier à la voix pronominale, que l’on nomme tantôt forme pronominale, tantôt tournure pronominale. Certains grammairiens parlent simplement de verbes pronominaux. À l’instar d’autres grammairiens, nous considérons ici la voix pronominale comme une des trois voix verbales possibles en français, puisque, comme les voix active et passive, la voix pronominale permet d’exprimer le degré d’activité ou de passivité du sujet de la phrase. À la voix pronominale, l’être désigné par le sujet grammatical est à la fois agent et patient, à la fois actif et passif.

La voix pronominale se distingue par le fait qu’un pronom complément de même personne que le sujet s’insère entre celui-ci et le verbe. Ce pronom, que l’on appelle pronom réfléchi, désigne le même être que le sujet.

Exemples :

– Je meréjouis de cette bonne nouvelle.
– Tu te lamentes pour rien.
– Il se blesse souvent en taillant ses rosiers.
– Marie se demande si elle devrait rester ou partir.
– Nous nous excusons pour ce retard.
– Vous vous taisez alors que tout le monde attend votre avis.
– Donald et Julie se marient dans moins d’un mois.
– Elles s’enfuient dès qu’il approche.

Il faut éviter de confondre le pronom réfléchi, présent à la voix pronominale, avec d’autres pronoms compléments qui eux ne font pas référence au sujet.

Exemples :

– Gérard s’est préparé un café. (voix pronominale : s’ désigne Gérard)
– Gérard lui a préparé un café. (voix active : lui désigne une autre personne que Gérard)

Rappelons que le verbe pronominal conjugué à un temps composé se construit toujours avec l’auxiliaire être :

– Je me suis réjouide cette bonne nouvelle.
– Tu t’es lamenté pour rien.
– Il s’était blessé en taillant ses rosiers.
– Marie s’est demandé si elle devrait rester ou partir.
– Nous nous étions excusés pour ce retard.
– Vous vous êtes tus alors que tout le monde attendait votre avis.
– Donald et Julie se seraient mariés dans moins d’un mois.
– Elles se seront enfuies à l’heure qu’il est.

La part d’activité et de passivité du sujet par rapport à l’action évoquée le verbe peut varier. On distingue ainsi quatre types d’emploi des verbes pronominaux. Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter les articles

Verbe pronominal de sens réfléchi

À la voix pronominale, l’être que désigne le sujet est à la fois actif et passif, agent et patient. Cependant, la part d’activité et de passivité du sujet par rapport à l’action évoquée par le verbe peut varier. On distingue ainsi quatre types d’emploi selon la part d’activité et de passivité du sujet. Ainsi, le verbe peut être de sens réfléchi, réciproque, indistinct (ou subjectif) ou passif.

Un verbe pronominal de sens réfléchi se caractérise par le fait que le sujet agit sur lui-même, que l’action qu’il fait se réfléchit sur lui-même. Autrement dit, le sujet désigne à la fois l’être qui exerce l’action et celui qui la subit.

Exemples :

– Pierre se lave. (Pierre est à la fois celui qui lave et celui qui est lavé.)
– Rémi se nuit en agissant ainsi. (Rémi est à la fois celui qui nuit et celui à qui il nuit.)
– Josée se lave les mains. (Josée est à la fois celle qui lave et celle dont les mains sont lavées.)
– Vincent se prépare une omelette. (Vincent est à la fois celui qui prépare une omelette et celui pour qui une omelette est préparée.)

Avec un verbe pronominal de sens réfléchi, le pronom réfléchi est soit complément direct (cd), soit complément indirect (ci). Le participe passé ne s’accordera avec ce pronom que dans le premier cas.

Exemples :

– Marie se lève toujours très tôt le matin. (Marie lève qui? elle-même; se est donc cd de lève)
– Marie s’est levée très tôt ce matin. (le participe passé levée s’accorde avec le cd se)
– Marie s’est levé la tête. (le participe passé levé ne s’accorde pas puisque se est ci; le cd est tête et il est placé après le verbe, d’où l’invariabilité de levé)
– Christiane se parle parfois à voix haute. (Christiane parle à qui? à elle-même; se est donc ci de parle)
– Christiane s’est parlé toute seule. (parlé ne s’accorde pas puisque se est ci)

Verbe pronominal de sens réciproque

À la voix pronominale, l’être que désigne le sujet est à la fois actif et passif, agent et patient. Cependant, la part d’activité et de passivité du sujet par rapport à l’action évoquée par le verbe peut varier. On distingue ainsi quatre types d’emploi selon la part d’activité et de passivité du sujet. Ainsi, le verbe peut être de sens réfléchi, réciproque, indistinct (ou subjectif) ou passif.

Un verbe pronominal de sens réciproque se caractérise par le fait que le sujet désigne plusieurs êtres qui agissent chacun les uns sur les autres. L’action qu’ils exercent est donc réciproque. On peut expliciter le caractère mutuel de cette action au moyen d’expressions comme l’un l’autre, réciproquement, mutuellement, etc.

Exemples :

– Paul et France s’observentsans dire un mot. (Paul observe France et France observe Paul.)
– Hélène et Martine s’aidentmutuellement dans leur travail. (Hélène aide Martine et Martine aide Hélène.)

Le sujet d’un verbe pronominal de sens réciproque est nécessairement pluriel, ce qui n’implique pas que tout verbe pronominal dont le sujet est pluriel soit de sens réciproque. Par exemple, un verbe pronominal de sens réfléchi peut avoir un sujet pluriel; ainsi, dans la phrase Mes deux frères ne se rasent jamais la fin de semaine, le verbe se rasent est de sens réfléchi, car chacun des sujets agit sur lui-même et non sur l’autre.

Le pronom réfléchi d’un verbe pronominal de sens réciproque est soit complément direct (cd), soit complément indirect (ci). Le participe passé ne s’accordera avec ce pronom que dans le premier cas.

Exemples :

– Mes parents se consultent beaucoup. (Ma mère consulte qui? Mon père. Mon père consulte qui? Ma mère. Se est donc cd de consultent.)
– Mes parents se sont consultés à ce sujet. (Le participe passé consultés s’accorde avec le cd se.)
– Marie et Lucie se téléphonent plusieurs fois par jour. (Marie téléphone à qui? À Lucie. Lucie téléphone à qui? À Marie. Se est donc ci de téléphonent.)
– Marie et Lucie se sont téléphoné tous les jours. (Le participe passé téléphoné ne s’accorde pas puisque se est ci.)

Participe passé des verbes occasionnellement pronominaux

On appelle verbe occasionnellement pronominal un verbe employé à la voix pronominale mais qui peut aussi être utilisé à une autre voix, active ou passive.

La règle d’accord du participe passé des verbes occasionnellement pronominaux est la même que celle du participe passé employé avec l’auxiliaire avoir : le participe passé de ces verbes s’accorde avec le complément direct (cd) si celui-ci est placé avant le verbe.

Pour appliquer cette règle, il faut d’abord reconnaître s’il y a un complément direct, ce complément pouvant être le pronom réfléchi ou un autre élément de la phrase. Une façon simple de trouver le cd consiste à remplacer l’auxiliaire être par l’auxiliaire avoir et à poser la question habituelle verbe + qui? ou verbe + quoi?

Exemples :

– Elle s’est lavé ou lavée?

Elle a lavé qui? Elle-même, représenté par se; le pronom se est cd et est placé devant le verbe, il y a donc accord avec se, qui est féminin singulier comme le sujet elle. On écrira par conséquent : elle s’est lavée.

– Elle s’est lavé, lavée ou lavées les mains?

Elle a lavé quoi? Ses mains, cd placé après le verbe, il n’y a donc pas d’accord. On écrira par conséquent : elle s’est lavé les mains.

– Elles se sont parlé ou parlées?

Elles ont parlé qui? Il n’y a pas de cd. Le pronom se est complément indirect, car on parle à quelqu’un. Le participe passé demeure donc invariable et l’on écrira : elles se sont parlé.

La difficulté avec les verbes occasionnellement pronominaux est donc de trouver un complément direct et plus particulièrement de voir si cette fonction est assumée par le pronom réfléchi. Différents cas sont possibles.

Le pronom réfléchi (se ou une autre forme) peut être complément direct. Dans ce cas, le participe passé s’accorde avec ce pronom, donc avec le sujet puisqu’il s’agit de la même personne.

Exemples :

– Ils se sont insultés pendant plus d’une heure. (chacun a insulté l’autre)
– Elles se sont regardées dans les yeux. (chacune a regardé l’autre)
– Louise s’est coupée en tranchant les légumes. (Louise a coupé elle-même)
– Elle s’est reconnue dans son fils. (elle a reconnu elle-même)

Dans d’autres cas, il peut y avoir un complément direct qui ne soit pas le pronom réfléchi. Ce cd pourra être placé avant le verbe, auquel cas le participe passé s’accordera, ou situé après le verbe, le participe demeurera alors invariable. Le pronom réfléchi sera alors complément indirect.

Exemples :

– J’ai conservé les longues lettres que nous nous sommes écrites. (le cd est que, mis pour lettres)
– Ils se sont acheté une nouvelle voiture. (le cd voiture est placé après le verbe)
– Rachel s’est préparé une bonne tasse de thé. (le cd tasse est placé après le verbe)

Enfin, il peut ne pas y avoir de complément direct, le pronom réfléchi étant alors complément indirect. Dans ce cas, le participe passé demeure invariable.

Exemples :

– Michel et David se sont succédé à la présidence. (Michel a succédé à David)
– Elles se sont nui en agissant ainsi. (elle a nui à l’autre et vice versa)
– Elle s’est menti en faisant ce choix. (elle a menti à elle-même)

Verbe pronominal de sens passif

À la voix pronominale, l’être que désigne le sujet est à la fois actif et passif, agent et patient. Cependant, la part d’activité et de passivité du sujet par rapport à l’action évoquée par le verbe peut varier. On distingue ainsi quatre types d’emploi selon la part d’activité et de passivité du sujet. Ainsi, le verbe peut être de sens réfléchi, réciproque, indistinct (ou subjectif) ou passif.

Le sujet d’un verbe pronominal de sens passif subit l’action évoquée par le verbe sans exercer lui-même cette action. On est donc très proche, par le sens, de la voix passive puisque la part d’activité du sujet est pour ainsi dire nulle.

Exemples :

– La tour se voit de loin. (verbe pronominal de sens passif)
– La tour est vue de loin. (verbe à la voix passive)
– L’anglais se parle partout dans le monde.
– L’anglais est parlé partout dans le monde.
– La musique s’entendait dans tout l’immeuble.
– La musique était entendue dans tout l’immeuble.

Comme pour les verbes de sens indistinct, le pronom réfléchi des verbes de sens passif n’assume aucune fonction syntaxique dans la phrase; ils ne sont ni complément direct, ni complément indirect. Et comme pour ces verbes, leur participe passé s’accorde avec le sujet du verbe.

Exemples :

– Ces luxueuses villas se sont vendues facilement.
– La guerre s’est déclarée en fin d’année.
– Ses problèmes se sont réglés alors qu’il n’y croyait plus.

Verbe pronominal de sens indistinct

À la voix pronominale, l’être que désigne le sujet est à la fois actif et passif, agent et patient. Cependant, la part d’activité et de passivité du sujet par rapport à l’action évoquée par le verbe peut varier. On distingue ainsi quatre types d’emploi selon la part d’activité et de passivité du sujet. Ainsi, le verbe peut être de sens réfléchi, réciproque, indistinct (ou subjectif) ou passif.

Les verbes pronominaux de sens indistinct sont ceux pour lesquels il est difficile de départager la part d’activité et la part de passivité du sujet.

Exemples :

– Rachel se trompe souvent en additionnant.
– Thomas s’ennuie lorsqu’il est seul.
– Anne s’immisce dans nos affaires.
– Éric s’arroge des droits qu’il n’a pas.

Les verbes essentiellement pronominaux, c’est-à-dire ceux qui ne se conjuguent qu’à la voix pronominale, sont tous de sens indistinct. Parmi les verbes occasionnellement pronominaux, c’est-à-dire ceux qui peuvent aussi s’employer à la voix active, certains subissent un changement de sens lorsqu’ils passent à la voix pronominale, leur sens devenant alors souvent indistinct.

Exemples :

– Ce matin, j’ai aperçu ton cousin dans la rue. (Le verbe apercevoir est à la voix active et signifie « voir, entrevoir ».)
– Quand je me suis aperçu de mon erreur, il était trop tard. (Le verbe s’apercevoir est à la voix pronominale, de sens indistinct, et signifie « prendre conscience de quelque chose ».)

Mentionnons enfin que le pronom réfléchi des verbes de sens indistinct n’assume aucune fonction syntaxique dans la phrase et qu’on ne peut par conséquent dire que ce pronom est complément direct ou indirect.

Sauf pour quelques verbes, la règle d’accord du participe passé des verbes pronominaux de sens indistinct est la même que celle des verbes essentiellement pronominaux : le participe passé s’accorde avec le sujet.

Exemples :

– La professeure s’est doutée que quelque chose n’allait pas.
– Nous nous sommes trompés en achetant cette maison.
– Elle s’est pliée à toutes ses volontés.
– Ils se sont plaints du peu de ressources dont ils disposaient.

Bonsoir,

Je reviens avec un casse-tête français (pour un vietnamien en tout cas ). C’est l’accord du verbe pronominal « s’inspirer » qui me pose problème.

On peut dire :
« Déjà sous Louis XVI, les ébénistes français se sont inspiré des meubles égyptiens »
ou
« Déjà sous Louis XVI, les ébénistes français se sont inspirés des meubles égyptiens »

Je pense plutôt la première solution, car le verbe de renvoie pas sur le sujet:-??

J’ai besoin de vos avis.

Sans oublier de vous remercier de m’avoir donné un coup de main.

Pour l’esthétique urbaine du lac de l’Ouest à Hanoi – 03/10/2008
[IMG]http://lecourrier.vnagency.com.vn/news/Image/2008/10/Vietnam/Societe/Urbanisme/4519.203as.JPG[/IMG]

Depuis des années, les restaurants flottants le long de la rue Thanh Niên troublent l’esthétique urbaine mais en outre polluent le lac de l’Ouest à Hanoi.

Leur démontage met fin à cette situation et permettra une meilleure préservation de l’environnement de ce lac.

C’est dans ce contexte que le Service des communications et du transport de Hanoi, en coopération avec la police de l’arrondissement de Tây Hô où se trouve le lac de l’Ouest, et celle de la route, a obligé mercredi les restaurants flottants sur le lac de l’Ouest et le long de la rue Thanh Niên à se déplacer.

Ce service a adressé en son temps, au mois de juillet, une injonction aux établissements situés le long de la rue Thanh Niên d’arrêter leurs activités avant le 15 septembre. Ceux-ci ont proposé une prorogation jusqu’à la fin du mois, laquelle a été acceptée. Cependant, au 30 septembre, ces restaurants flottants étaient toujours présents de sorte que l’inspection de la route est intervenue ce mercredi pour les démonter.

Selon l’inspecteur général adjoint du Service des communications et du transport de Hanoi, Trân Dang Hai, après l’aménagement, les restaurants flottants suspendent leurs activités. Dans un proche avenir, ils seront autorisés à exercer leurs activités sur un nouveau site. Pour l’instant, seul le restaurant Potomac de la compagnie des services du lac de l’Ouest qui est titulaire d’une licence de commerce sur le lac de 30 années, demeure en activité, mais au 4e débarcadère de la rue Thuy Khuê.

My Anh/CVN
(03/10/2008)

C’est dommage, à chaque foi que je vois un reportage sur la guerre du Vietnam, c’est toujours côté américain, jamais côté vietnamien.

Bon, peut être un jour…

Je sens que Bao Nhan y fera souvent un tour… pour les aider a mieux comprendre le francais…

Bonjour tout le monde
je connais un couple vietkieue dont le fils (né en France) est retourné au VN pour ovrir un cyber café à HCMV il y a de cela 4ou 5 ans, ses parents lui avaient avancé 10 000 euros, lui se contentait de son petit commerce, était heureux car ici en France (il « glandouillait  » selon son père), gagnait peu mais avait ses deux repas par jour…
ses parents se plaignaient qu’il se fesait tout le temps « racketter », sa mère soupirait tout le temps disant que ça ne rapportait rien…
et puis le destin a mis sur sa route une belle vietnamienne… Vietkieue…américaine…
ils se sont mariés et sont partis aux Etats Unis…