Bao Nhan

bonjour,

à vous lire, je rencontre parfois ce mot « tay », quelle est sa traduction s’il vous plait ? merci

Dominique de Miscaul et ses voyages au Vietnam

Depuis sa première visite au Vietnam en 1992, Dominique de Miscault ressent un amour particulier pour ce pays et son peuple. Elle a visité le Vietnam 25 fois, a présenté 12 expositions à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville et a publié le livre « Hanoi d’aujourd’hui ».

Dominique de Miscault est peintre, sculptrice et artiste. Elle a organisé de nombreuses expositions en France et dans d’autres pays. Depuis 1995, elle a présenté 12 expositions en France, avec des thèmes sur la vie et la culture du peuple vietnamien, dont un recueil d’eaux-fortes et pointes sèches d’après des poèmes vietnamiens du Xe siècle ; Lieux de vie, lieux de culte ; les Vietnamiens entre terre et mer ; De la parole aux liens-de la couleur aux chants ; Geste de lumières dans la calligraphie vietnamienne.

Dominique de Miscault, née en 1947 à Paris, est membre de l’Association d’amitié Vietnam-France, l’une des premières organisations internationales qui ont organisé des activités pour soutenir les victimes vietnamiennes de l’Agent Orange. En décembre 2008, au 2ème Congrès de l’Association vietnamienne des victimes de l’Agent Orange, elle a présenté le livre « L’agent orange au Vietnam: crime d’hier, tragédie d’aujourd’hui », publié par l’AAFV en anglais (il a été publié en français en 2005). Dans ce livre, Dominique est l’auteur des photographies de victimes prises à A Luoi, province de Thua Thien-Hue (Vietnam).
Sa maison sise 68 avenue d’Italie, Paris, est devenue un lieu de rencontre pour les membres de AAFV. On y croise des artistes, des politiciens et des chercheurs sur le Vietnam. Maintenant, Dominique et Marie-Hélène Lavallard sont les deux principaux éditeurs du magazine « Perspective France-Vietnam ».
Ces dernières années, les activités de Dominique ont été étroitement liées à Hanoi. En 2007, elle y a organisé une exposition d’une collection de photos et de documents sur le président Ho Chi Minh au musée Ho Chi Minh. En mars 2008, elle a ouvert une exposition d’installation de photos et d’illustrations intitulé « Les mailles », au Salon n°16 rue Ngo Quyen. Début 2009, Dominique a visité le village de céramique de Bat Trang à Hanoi pour produire l’ouvrage « Sept Jours de création » avec un style abstrait, des cubes des couleurs en désordre et le contraste de couleurs sur un fond de mosaïque. Ce travail est une partie du projet « Route de la céramique au bord du fleuve Rouge » un projet artistique pour célébrer le Millénaire de Thang Long – Hanoi.
Pour sa 25e visite au Vietnam le 6 mars 2009, elle a présenté au public une expo de photos intitulée « Le pont Long Biên, pont des rêves », à la Maison des Arts, 31 rue Van Mieu, Hanoi. L’exposition comprenait 70 clichés impressionnants et surréalistes du pont Long Bien, sous différents angles.
Amoureuse du Vietnam, Dominique de Miscault a déclaré: «Le peuple vietnamien est sincère et ouvert. On peut voir facilement les bons côtés et défauts de chacun. C’est un peuple tolérant et altruiste».

Le gouvernement prépare actuellement un plan de prévention de la délinquance qui prône notamment une détection très précoce des « troubles comportementaux » chez l’enfant, censés annoncer un parcours vers la délinquance. Dans ce contexte la récente expertise de l’INSERM, qui préconise le dépistage du « trouble des conduites » chez l’enfant dès le plus jeune âge, prend un relief tout particulier.

Les professionnels sont invités à repérer des facteurs de risque prénataux et périnataux, génétiques, environnementaux et liés au tempérament et à la personnalité. Pour exemple sont évoqués à propos de jeunes enfants « des traits de caractère tels que la froideur affective, la tendance à la manipulation, le cynisme » et la notion « d’héritabilité (génétique) du trouble des conduites ». Le rapport insiste sur le dépistage à 36 mois des signes suivants : « indocilité, hétéroagressivité, faible contrôle émotionnel, impulsivité, indice de moralité bas », etc. Faudra-t-il aller dénicher à la crèche les voleurs de cubes ou les babilleurs mythomanes ?

Devant ces symptômes, les enfants dépistés seraient soumis à une batterie de tests élaborés sur la base des théories de neuropsychologie comportementaliste qui permettent de repérer toute déviance à une norme établie selon les critères de la littérature scientifique anglo-saxonne. Avec une telle approche déterministe et suivant un implacable principe de linéarité, le moindre geste, les premières bêtises d’enfant risquent d’être interprétés comme l’expression d’une personnalité pathologique qu’il conviendrait de neutraliser au plus vite par une série de mesures associant rééducation et psychothérapie. A partir de six ans, l’administration de médicaments, psychostimulants et thymorégulateurs devrait permettre de venir à bout des plus récalcitrants. L’application de ces recommandations n’engendrera-t-elle pas un formatage des comportements des enfants, n’induira-t-elle pas une forme de toxicomanie infantile, sans parler de l’encombrement des structures de soin chargées de traiter toutes les sociopathies ? L’expertise de l’INSERM, en médicalisant à l’extrême des phénomènes d’ordre éducatif, psychologique et social, entretient la confusion entre malaise social et souffrance psychique, voire maladie héréditaire.

En stigmatisant comme pathologique toute manifestation vive d’opposition inhérente au développement psychique de l’enfant, en isolant les symptômes de leur signification dans le parcours de chacun, en les considérant comme facteurs prédictifs de délinquance, l’abord du développement singulier de l’être humain est nié et la pensée soignante robotisée.
Au contraire, plutôt que de tenter le dressage ou le rabotage des comportements, il convient de reconnaître la souffrance psychique de certains enfants à travers leur subjectivité naissante et de leur permettre de bénéficier d’une palette thérapeutique la plus variée.
Pour autant, tous les enfants n’en relèvent pas et les réponses aux problèmes de comportement se situent bien souvent dans le domaine éducatif, pédagogique ou social.

Cette expertise INSERM intervient précisément au moment où plusieurs rapports sont rendus publics au sujet de la prévention de la délinquance. On y lit notamment des propositions visant à dépister dès les trois premières années de leur vie les enfants dont l’« instabilité émotionnelle (impulsivité, intolérance aux frustrations, non maîtrise de notre langue) (va) engendrer cette violence et venir alimenter les faits de délinquance ». On assiste dès lors, sous couvert de « caution scientifique », à la tentative d’instrumentalisation des pratiques de soins dans le champ pédopsychiatrique à des fins de sécurité et d’ordre public. Le risque de dérive est patent : la détection systématique d’enfants « agités » dans les crèches, les écoles maternelles, au prétexte d’endiguer leur délinquance future, pourrait transformer ces établissements de lieux d’accueil ou d’éducation en lieux de traque aux yeux des parents, mettant en péril leur vocation sociale et le concept-même de prévention.

Professionnels, parents, citoyens, dans le champ de la santé, de l’enfance, de l’éducation, etc. :
– Nous nous élevons contre les risques de dérives des pratiques de soins, notamment psychiques, vers des fins normatives et de contrôle social.
– Nous refusons la médicalisation ou la psychiatrisation de toute manifestation de mal-être social.
– Nous nous engageons à préserver dans nos pratiques professionnelles et sociales la pluralité des approches dans les domaines médical, psychologique, social, éducatif… vis-à-vis des difficultés des enfants en prenant en compte la singularité de chacun au sein de son environnement.
– Nous en appelons à un débat démocratique sur la prévention, la protection et les soins prodigués aux enfants, dans un esprit de clarté quant aux fonctions des divers acteurs du champ social (santé, éducation, justice…) et quant aux interrelations entre ces acteurs.

Contact : [email protected]