baby_milo

@Dông Phong 114260 wrote:

Bonjour Buuhoa et Baby_milo,
Voici les paroles de la comptine :

Hai con thằn lằn con
Hai con thằn lằn con, đùa nhau cắn nhau đứt đuôi.
Cha thằn lằn buồn hiu, gọi chúng tới mới mắng cho.
Hai con thằn lằn con, đuôi thì to nhưng đã cụt rồi.
Ôi đau đớn quá trời, chúng khóc la tơi bời.

Traduction par votre serviteur :

Deux petits lézards
Deux petits lézards, en s’amusant se sont coupé la queue en se mordant.
Papa lézard tout triste les a mandés pour les gronder.
Deux petits lézards, leur queue était bien grande mais maintenant écourtée.
Quelle douleur, ô Ciel, ils pleurent désespérément.

On peut l’écouter aussi sur

http://mp3.m.baamboo.com/default.aspx?s=Hai%20con%20th%e1%ba%b1n%20l%e1%ba%b1n%20con

Bien amicalement.
Dông Phong

Merci beaucoup pour la traduction Dông Phong.
Mais pourquoi le papa Lézard pleure ?
Il ne sait sans doute pas que la queue des lézards repoussent…:MdrDevil:

@sompinette 114254 wrote:

tous les hotels ont en général ce service mais linge pas repassé.

Cela dépend en grande partie des relations entretenues avec le personnel de l’hôtel…
Un sourire, quelques attentions, un zeste de vietnamien avec l’accent français, et tout est possible.
Ne dit-on pas qu’au Vietnam, rien n’est impossible ???
:wink2:

@Buuhoa 114243 wrote:

Bonjour baby_milo,

J’ai écouté avec plaisir ta comptine, mais, comme toi, pas tout compris !!!

Geckos ou lézards, c’est de la même famille, non ?

Bon Dimanche !

Bonjour Buuhoa,

Effectivement, c’est la même famille, je me demandais simplement s’ ils ont tous les deux la queue qui repousse:1-heben:
Parce qu’il s’agit d’une histoire où, si je me souviens bien, deux lézards s’amusent, et l’un d’eux se fait couper la queue par mégarde. ( je vais m’arrêter là pour ne pas ajouter de confusion…)
Bon dimanche également

@nono32 114244 wrote:

« Con thằn lằn » signifie lezard et « con tắc kè » gecko.

Les geckos font partie d’une famille de lezard. Dans la comptine, j’imagine qu’il s’agit en fait de geckos.

Crois-tu qu’un membre du forum pourrait nous préciser cela.
J’ai l’impression que c’est une comptine assez répandue au Vn.
Cela me surprendrait qu’aucun membre ne l’ait chantée enfant, ou ne l’utilise pour divertir ses bambins.
Avis à la population.

Bravo Clarisse,

Je viens de jeter un oeil sur ton site, et je suis agréablement surpris.
En effet, comme tu le soulignes, la plupart des méthodes occultent les différents aspects que tu mets en avant, et qui sont indispensables à l’apprentissage de cette langue.
Tout ça n’est que mon avis, vu que j’ai une expérience limitée de celle-ci. (A peine 6 mois, avec apprentissage « in the street »)
Comme me le soulignait un français rencontré là-bas ( et qui parle couramment après 3ans seulement de Vietnam, et encore 6 mois par an ! ), la chose principale pour parler la langue, c’est de comprendre la culture, la mentalité, bref, la façon de penser des vietnamiens.
Je te souhaite beaucoup de courage dans la suite de ton entreprise, et invite tous les membres de FV à t’aider dans ta démarche.

A bientôt

[
Et cela m’a amenée, hier soir, à demander à François s’il se souvient de fessées données à nos enfants… Eh bé, non ! Mais nous n’étions pas pour cela des parents exemplaires, au contraire ! Nous avions en notre possession un martinet, un vrai, avec des lanières de cuir… Nous l’avons retrouvé dernièrement pour le montrer à nos petits-enfants : il est aussi neuf que quand nous l’avions acheté pour en menacer nos enfants ! J’ai honte d’avouer cela !:blush: :bye:[/quote]

Bonjour à tous,

Je ne crois pas que tu doives avoir honte Buuhoa ;
Sans te connaître, je pense que tu es de la même génération que mes parents ( d’ailleurs, je me rends compte du tutoiement que j’installe entre nous, et me questionne : puis-je ???)
En effet, j’ai eu droit, moi aussi, à la « menace » du martinet.
Il trônait dans un placard, et mes frères, soeur, et moi-même, savions très bien où il se trouvait.
Aussi, quand un de nos parents se dirigeait vers ce lieu infâme, nous devenions d’un coup beaucoup plus sage…. comme quoi, la menace…

Pour conclure, je ne me souviens pas avoir jamais reçu une seule fessée, l’éducation héritée de mes parents y étant sans doute pour beaucoup…
( pour être honnête avec vous, j’ai reçu ma première giffle à 25 ans passés, de la part de ma grand-mère : mais je l’avais bien méritée, puisque selon elle, j’avais eu le tort de ne pas arrêter de fumer…, bah, que voulez-vous, les anciens ont toujours raison…::))

Baby_milo

Bonjour à tous,

Je me vois dans l’obligation, en tant que porte parole numérique de Mr le ministre, de vous faire savoir son droit de réponse.
En tant que ministre de la république, il ne s’abaissera pas à rentrer dans des débats houleux, voire obscènes… ( malgré le titre de la vidéo présentée…)

http://www.youtube.com/watch?v=iELQ-qHNrqs

Baby_milo, « avocat du diable », pour l’occasion

:Vietnam:

Salut Khanhson,

C’est vraiment très sympa comme démarche. ( sans vouloir polémiquer, je ne suis pas sûr que ça se ferait en France, mais bon, la question n’est pas là).
J’ai vu que tu avais aussi posté sur mon topic concernant mon pb de logement sur HCM.
Je te remercie donc pour toutes ces intentions.
Je vais acquérir sous peu un mobile viet et te passerai un petit coup de fil dans les jours qui viennent ; histoire de parler un peu français…
Au plaisir de te rencontrer.

Baby_milo