Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Bonjour TLM
Quant à moi,
je déteste mais alors
Vraiment je déteste
tout ce que je n’aime pas
Et je suis en train de chercher
tout ce que je n’aime pasJ’aime
mais carrément j’aime
tout ce que je ne déteste pas
Et je suis aussi en train de chercher
tout ce que je ne déteste pasEnfin une chose est certaine
j’adore
vraiment
j’adore
mais alors j’adore
oui j’adore discuter avec vous tous ici
Et toutes aussi bien sûr
Bon WE à TLMAffectueusement
AnhTrucBonjour peterdroopy
Très heureux de t’accueillir
Et tous mes voeux de réussite t’accompagnent
Mes amitiés
AnhTruc@Buuhoa 74665 wrote:
Bonjour TLM (comme dit Anh Truc !)
Merci Rookiz, Abgech et Anh Truc pour vos infos sur PPS : finalement, je n’avais pas besoin de savoir tout ça… Pourquoi ? :wink2:
Parce que j’ai un fiston qui soigne bien sa maman et qui m’a mis, (d’office !) OpenOffice : si bien que je n’ai jamais de difficulté pour lire les diaporamas qu’on m’envoie ! :bigsmile:
Bonne journée à tous !
Et avec ce que tu avais déjà, tu nous as laissé veiller des nuits entières pour rechercher ces infos, pour toi, rien que pour toi.
la prochiane fois que je te verrais, je te mordrais
Wrrrrrr.
ça, c’est ma nature de chien
Mais avé ma vraie nature de petit vieux de banlieue qui tutoie le BonDieu, je te chanterais la ballade des gens heureux.
Bon je viens de t’envoyer le calendrier, avec grand plaisir.
Bon WE
Chào Bà
TRUC@pat117 74658 wrote:
…………
Au fait, Anh Truc, est ce que cela ne te dérangerait pas de nous dire ton âge ? ou en MP rien que pour moi, à titre de comparaison pour savoir si tu es de la génération de mon père né en 1931 près de Ha Long. J’ai aussi 2 oncles tombés au champ de bataille au Nord-Vietnam en combattant du côté des français.
Je trouve très jolie la plage de Cam Ranh, avec zéro touriste pour l’instant.Bonjour
Mon âge, oh là là cela dépend de qui regarde qui.
Si c’est moi qui me regarde, je dois avoir dans les vingt ans, né d’hier ou plutôt d’avant hier.
Si c’est mon miroir qui me regarde il me dit: pas de tricherie t’as 86 ans.
Et si c’est un compatriote qui me regarde, il m’affirmerait: mais t’est un « chien » 87 ans et pas de discussion.
C’est vrai que la baie de Camranh est magnifique
Mais l’île Tagne , c’était une perle.
Je ne sais pas comment est sa situation actuelle mais de mon temps, pendant la seconde guerre mondiale, cette île était uniquement occupée par les marins français. Aucun civil n’y était admis.
Le chien: waou waou (comprendre: cordialement)
TRUC già@abgech 74663 wrote:
Pas obligatoirement !…….
. En France, la gendarmerie utilise OpenOffice depuis plusieurs années, la douane, etc (en fait, toute l’administration française va basculer sous OpenOffice à assez court terme).
PS
—-
Peux-tu m’envoyer ton calendrier ? Je pourrais le visualiser avec OpenOffice
. Je t’envoie par MP mon adresse courriel, merci par avance.Bonjour
merci de l’info
Très intéressant.
Il y a belle lurette que j’ai abandonné mes fabrications des PPS faute de temps.
Quant à l’envoi du calendrier
No problem
C’est fait
Tu me diras si avec Open Office tu pourrais le re enregistrer sous d’autre format par exemple: « Fichier d’échange JEP » ce PPS protégé par son auteur. STP
Merci
Bonne journée
Cordialement
TRUC@Buuhoa 74641 wrote:
Psitt, Pierre ! Peux-tu me dire ce qu’est un PPS ? …., peut-être me hasarderai à demander à Anh Truc… :wink2: :bye:
Bonsoir Buuhoa
PPS = Power Point Slide Show
ou Diaporama.
Ce sont des images ou photos, grandeur surface de l’écran, qui défilent à cadence déterminée à l’avance ou manuel, avec ou sans musique suivant le réglage de l’auteur du PPS;
Pour le voir il faut avoir le logiciel « Microsoft Power Point ». Le logiciel est payant mais en général il est déjà installé au départ. Pour contrôler sa présence, clic à gauche en bas de l’écran sur « Démarrer ». Sur le tableau flottant qui monte, Le logiciel est représenté par un carré de plusieurs lignes rouges avec l’inscription « Microsoft Power Point ». Avec ce logiciel on peut lire et fabriquer soi-même des PPS. Si on ne l’a pas, pour lire seulement on peut télécharger gratuitement une « visionneuse PPS ». (ou Powerpoint Viewer) Beaucoup de sites sur Google.
C’est avec grand plaisir que je t’enverrais ce calendrier. Il suffit de me communiquer ton adresse mail par MP. Il est très imprudent de la mettre sur forum à la vue de tout le monde. Des personnes mal intentionnées hors de notre forum peuvent t’envoyer plein de saloperies voire des virus, spam etc…
Cordialement
TRUCBonjour TLM
Je pense que je suis le premier à perpétuer ce topic en cette nouvelle année 2009.
Donc BONNE et HEUREUSE ANNEE à TLM + moi
Aussi bizarre que cela peut paraître, je n’ai aucun problème de ce genre en France.
Au travail, dans l’administration comme dans la rue, personne n’a jamais demandé mon origine.
D’ailleurs cette question se révèle tout à fait inutile.
On lit déjà la réponse sur mon visage.
Un avantage indéniable. Cela évite les discutions parfois houleuses.
Là aucun malentendu.
Mais c’était dans mon pays d’origine (tiens ce mot est sorti tout seul) le ViêtNam que j’ai connu des déboires.
C’était en 1945.
J’étais dans la marine française, faisant mon service miliaire.
Après le coup d’état des japonais du 10 mars 1945,
toute l’armée française fut faite prisonnière.
J’étais alors affecté dans l’ile Tagne (Une île paradisiaque)
Et je fus transféré à la base militaire de Camranh avec tous les marins stationnés dans l’île..
Il y avait les marins viêtnamiens d’un côté et les marins français de l’autre.
Naturellement étant français j’étais avec les Français.
Les Japonais nous ont fait défiler un à un devant eux.
Quand j’arrivais, ils m’ont stoppé.
Sans aucune parole, un officier japonais avec ses deux doigts écarquillèrent mes yeux et me montra la file des marins viêtnamiens.
J’ai bien compris, je rejoignais tranquillement mes compatriotes.
Mais je ne restais pas longtemps dans le camp des prisonniers de guerre des Japonais
Dix jours plus tard, j’ai emmené 4 compagnons à s’évader.
La deuxième fois, c’était dans l’administration française.
On demandait l’origine des fonctionnaires français.
On me conseilla de déclarer d’origine française et de déclarer sur l’honneur une vague grande mère française.
Personne n’alla le vérifier.
Mais j’étais très fier de mon origine
Et je déclarais: d’origine vietnamienne
Et vlan , je touchais le salaire des français d’origine asiatique c’est à dire 10/17è
D’ailleurs depuis ce jour là la France avait définitivement perdu l’estime, la considération et même la coopération sincère de tous les français d’origine asiatique qui représentaient une grande partie de l’élite vietnamienne.
On avait beau réclamé la France métropolitaine faisait sourde oreille.
J’ajoute que les Français d’origine de l’inde touchaient 14/17è
Et Dien Bien Phu a suivi peu de temps après.
Depuis me dire que la France n’est pas raciste!
D’ailleurs je ne restais pas longtemps dans l’administration française du Viêt Nam non plus.
Cordialement
TRUC@jeannethanh 74524 wrote:
….
Quê nhà sonne si doux si chaleureux si sécurisant.
Alors que nhà quê est un adjectif plein de préjugé.
J’adore le vietnamien pour ces subtilités…….
. On peut réellement inverser l’ordre des quatre métiers.Bonsoir jeanne thanh
Rassure toi.
« nhà quê » dans son contexte usuel n’a jamais été un adjectif plein de préjugé.
Bien au contraire, il évoque la douce image de la paix de la campagne verdoyante: « Đồng xuôi lúa xanh rờn ». sur lesquels le cigogne s’envole à tire d’aile: »cò bay thẳng cánh »
« Dâu bờ xanh thắm, Nong tằm chín lứa tơ ».
Et l’on entend: Tiếng vỏng khẻo kẹt và giọng ru êm đềm cũa bà đưa cháu: « Con ơi muốn nên thân người. Lắng tai nghe lấy những lời mẹ cha……… »
Mais, cité tel qu’avaient employé les colonisateurs pour désigner l’anamite stupide, oui.
Quant à l’ordre inverse des métiers, on a pensé avant toi :
« Nhất sĩ nhì nông, hết gạo chặy giông, nhất nông nhì sĩ »
Cordialement
TRUC@christo 74536 wrote:
Bonjour Anh Truc,
L’erreur est humaine ! Je ne suis pas un Commandant à la retraite, mais seulement un diplomate de carrière. Pour la retraite c’est exact, mais vu mon âge, cela n’était pas difficile pour en déduire;
Amicalement . ChristianBonsoir christo
Mais je sais que tu n’es pas un Commandant à la retraite
Un Commandant n’aurait jamais eu l’idée de classer sa troupe en dernière catégorie du classement des professions.
Je sais que tu es diplomate de carrière à la retraite.
« Milady »
Amicalement vôtre
TRUC@christo 74511 wrote:
Kinh chào Anh Truc,
Enfin, pour nos anciens, la dernière catégorie dans la hiérarchie sociale,n’est certainement pas le paysan mais le militaire quelque soit son grade: dô giac » c’est un exemple bien entendu personnellement , les militaires pour moi sont aussi nécessaires que les autres métiers.
ChristianBonjour christo
D’abord que fais tu encore à cette heure à la maison.
TLM, sauf moi, il est au resto à Belleville.
Le paysan n’est pas en dernière catégorie.
je sais que tu es un Commandant à la retraite mais le militaire, non plus ne figure pas en dernière catégorie.
On dit bien : « Sĩ quan » pour un officier non ?
Le militaire est un : « Sĩ quân »
Et le soldat un « Sĩ tốt », traduction littéraire mot à mot: « Sĩ=fonctionnaire ». et « tốt=bon »
Que veux-tu de plus.
Cordialement
TRUC@Bao Nhân 74493 wrote:
Chào Anh Truc,
Si j’ai bien compris : il s’agit plutôt de « thượng (avec un point en dessous). Et puis, si on classe par ordre numérique, alors, il faut dire que le « Nhà Quê » est quand-même en deuxième position. C’est à dire au dessus de l’ouvrier (công) et du montagnard (thượng). D’ailleurs, vu que c’est en sino-viet, donc je pense que ce classement devrait déjà exister dans la société vietnamienne, voir asiatique en générale, même avant l’arrivée de nos maudits colonisateurs, à qui on a coutume d’attribuer d’être responsables de tous les maux.
En sino-viet :
– Nhất = premier
– Nhì = deuxième
– Tam = trois
– Tứ = quatrième.
BN
Bonjour Bao Nhân
le classement de :
Sĩ , Nông , Công , Thương
existe bel et bien avant l’arrivée des colonisateurs.
Il s’agit d’un classement de corporation de profession qui pourrait englober les pratiquants de telle ou telle profession mais qui n’a absolument rien à voir avec les habitants de telle ou telle région.
« Thương » ici désigne le « Thương mãi » ou « Thương nghiệp » = le commerce
Cordialement
TRUCBonsoir
C’est exact.
« Nhà Quê » désigne bien sûr « la campagne ».
Dans ce cas il est un « danh từ »
Mais dans aucun contexte il désigne le paysan.
AnhTruc14 janvier 2009 à 18h20 en réponse à : les heures en vietnamien et les expressions populaires #84267Bonsoir NoiVonTayLon
Bien sûr « Tuất » et « Tức » sont synonymes.
Certain ose même dire » con chó cò nằm quanh trong lò, lổ mủi lọ lem »Encore une précision
D’après beaucoup d’ouvrages et je pense que c’est plus exact
on désigne ainsi les heures lunaires.
23 h à 01 heure du Rat
01 à 03 heure du buffle
03 à 05 heure du tigre
05 à 07 heure du chat
07 à 09 heure du dragon
09 à 11 heure du serpent
11 à 13 heure du cheval
13 à 15 heure du chèvre
15 à 17 heure du singe
17 à 19 heure du coq
19 à 21 heure du chien
21 à 23 heure du cochonJe reprends ce que je disais à propos des Chinois.
Nos occupants de plus de 9 siècles.
C’était plutôt nous pour les embêter un peu qui avons changé
leur lapin en chat, leur boeuf en buffle et leur sanglier en cochon.
C’est comme si on disait: espèce de cochon va !
Cordialement
AnhTrucBonsoir
J’aime bien ce forum. Les participants apportent beaucoup d’idées personnelles très intéressantes et instructives.
Concernant mon sujet, je précise que je parle du terme ou de l’expression si vous voulez pour plus de précision: « nhaque ».
Je ne parle pas du « anh nhà quê » ou « chú nhà quê » ou à la rigueur « thằng nhà quê » qui désigne le paysan.
D’ailleurs dans notre pays d’antan, le paysan appartient à la catégorie des travailleurs classée en deuxième position dans la hiérarchie des professions de chez nous, ce qui veut tout dire.
Nhất sỉ, nhì nông, tam công, tứ thương.
Notre pays de ce temps était essentiellement agricole.
Je ne prétends pas maîtriser parfaitement ma langue maternelle mais j’aimerais bien trouver dans notre littérature une seule phrase contenant cet expression « nhaque » qui désigne le paysan.
Je disais en premier lieu: « C’était un terme très péjoratif employé autrefois par les colons français pour désigner dédaigneusement un anamite inculte.
« Nhà Quê » signifie exactement paysan ».
Pour les colons ce terme désigne le paysan inculte ou précisément l’anamite inculte.
En ce qui me concerne, dans notre langue, ce mot est un adjectif.
Mais employé comme nom (ce qui n’existe pas à mon sens dans notre langue) il a le sens que les colons lui avait attribué.
Je précise encore une fois que je ne critique pas. Je respecte toute opinion. J’expose ici seulement ma pensée.
Ne dites pas que je joue sur les mots. Notre langue est très subtile.
Cordialement
AnhTrucBonjour TLM
Je respecte toutes opinions, toutes idées.
C’est vrai que seuls les « già cú đế » de ma génération n’aiment pas trop ce terme qui évoque un certain mépris des occupants de mon pays vis à vis des natifs..
Combien de fois je m’étais battu à l’école pour ça.
Et je n’aimerais pas que mes descendants me nommeraient ainsi.
Cordialement
AnhTruc -
AuteurMessages
