AnhTruc

@pierrehuyen 119196 wrote:

Bonjour Anh Truc,:jap:

Je me moque pas mal des fautes de grammaire ou d’orthographe, l’important c’est de se comprendre.

Pour revenir au sujet, tu en es où dans tes recherches ?

Pierre.:bye:

Bonjour pierrehuyen
Pour l’instant NIET
mais un miracle peut arriver
J’attends un peu.
En dernier ressort,
pour avoir un doc personnel
je pense acheter le livre de Tran Thi Hao en version numérique
puis essayer de reclasser la version vietnamienne par ordre alphabétique suivie de la correspondance française en faisant des copies-collés
Ce sera très long mais ce sera très passionnant
Merci cher ami pour tout
Cordialement
Anh Truc

@HUYARD Pierre 119168 wrote:

Bác Anh Truc,
Je te souhaite la bienvenue (bien que tardivement) sur ce forum.
Je suis un jeune-vieux Français blanc-de-blanc de 60 ans.
Je vis et travaille au Vietnam depuis presque 6 ans.
Mon père, né en 1923 et disparu en 2008, était ton cadet.

Bonjour TLM
Bonjour HUYARD Pierre
Merci de ton chaleureux accueil
Tu as beaucoup de chance
Ce pays magnifique me manque beaucoup.
J’ai eu l’occasion de bien le connaitre du Nord au Sud
Et pendant la seconde guerre mondiale, électricien dans la Marine nationale française, j’ai eu l’occasion de visiter beaucoup d’îles paradisiaques.
Avec le Maître Loan, mes collègues marins, Lafilez et Auguste Levan, nous étions chargés de veiller aux bons fonctionnement des câbles téléphoniques sous marins inter îles.
Quelle belle promenade avec notre canot à moteur.
Cordialement
Anh Truc

@gastondefer3 119147 wrote:

Bonsoir Tonton Truc,

Pour les autres je ne sais pas, mais moi j’avais bien remarqué ta faute de grammaire……

Bonsoir gastondefer3
Je savais que tu l’avais remarquée, comme le monde entier, sauf moi.
Mais ta délicatesse t’avait empêché d’être désagréable envers tOntOntOn.
Tu me fends le coeur
j’ai le coeur fendu par toi
Mais finalement tout le monde il est gentil
Cordialement
Anh Truc

@trinhdung 119111 wrote:

Et non »A tou(tes)s les ami(es)s qui est au VN « .Le monde entier lit vos messages,faites un petit effort pour l’honneur de la langue française que vous aimez si fort.

Bonjour trinhdung
Bonjour TLM
Effectivement c’est une faute grammaticale très grave.
Que le monde entier m’excuse pour cette négligence.
A gastondefer3, Pierrehuyen et Léa, mes amis qui avaient répondu à mon appel: pourquoi ne pas m’avoir signalé cette faute impardonnable qui salit l’honneur de la langue française ? Pourquoi tant de délicatesse ?
Cordialement
Anh Truc

@Léa 119009 wrote:

Bonjour à tous,
J’ai téléphoné à Phu Nhuan (08)38462702 mais le livre n’est plus en vente là-bas.
Je continue à me renseigner et je vous tiendrais au courant :jap:

Bonjour Léa
Et si tu téléphonais directement aux maisons d’édition.
Ad. de l’éducation 1992 (dans la bibliographie du livre de Tran thi Hao)
ou Hà Nội, Nhà xuất bản Văn học.
Ce n’est qu’une suggestion
Bonne chance
Cordialement
Anh Truc

@pierrehuyen 118899 wrote:

Bonjour AnhTruc,:jap:

Je suis actuellement à Hanoi, je rentre en France le 13.

J’irai faire un tour dans la rue des librairies, si je trouve une édition, je te l’offrirai avec plaisir.

Pierre.:bye:

Bonjour Pierre
C’est très gentil à toi
Comment va ta filleule
Elle doit être grande maintenant
Bien le bonjour à toute la grand famille
Cordialement
Anh Truc

@gastondefer3 118893 wrote:

Mon Oncle,

Je ne suis pas au Vietnam actuellement, mais je peux peut être t’aider.
………
Nota: Je possède l’édition 1998, mais il doit y avoir une version plus récente.

Bonjour cher neveu gastondefer3
Le hic c’est que je suis en France
Et mon âge fleuri de la belle jeunesse envolée ne me permet plus de me déplacer au loin très loin là où l’on trouve ce livre.
ce serait chouette si tu pouvais nous donner l’adresse d’une librairie du VN de vente en ligne sur le Net qui vend ce livre.
merci de tout coeur
Cordialement
Anh Truc