AnhTruc

@Léa 130448 wrote:

Merci hai bác, j’avais pensé à « clapper de la langue » mais lorsque j’essayais de « chép miệng », ma langue ne bougeait pas du tout…

Bonsoir Léo
Voudrais-tu nous décrire les gestes du « chép miệng » STP
Même étant vietnamien, je n’ai qu’une vague idée de sa signification.
Cordialement
AnhTruc

@Léa 130436 wrote:

Bonjour tout le monde,
Je cherche sans trouver depuis quelques jours un équivalent français pour la locution verbale « chép miệng ». Quelqu’un pourrait-il m’aider ?
Par avance merci.

Bonjour TLM
Bonjour Léa
Je proposerais « du bout des lèvres »
« Chép miệng thở dài » = soupirer du bout des lèvres
Cordialement
AnhTruc

@roetjas 129982 wrote:

……..

Comment écrire efficacement avec une asiatique sans la heurter ?

merci à vous tous.

Bonjour TLM
Bonjour roetjas
Ecrire tout simplement avec votre coeur, votre sensibilité.
Et rien ne vaut la sincérité.
En un mot: Soyez vous-même.
Quoi qu’il arrive ne changez pas votre personnalité.
Et respectez la sienne.
Si c’est une personne honnête et respectable, elle comprendra.
Bonne chance
Cordialement
AnhTruc

@christo 129320 wrote:

Bonjour raggachon ,

Je te suggère un prénom vietnamien qui m’est très chère puisque c’est celui de ma chère et tendre épouse : LOAN. Sa signification : le Phénix ( au féminin ). De plus c’est le diminutif de Louise Anne pour les anglo-saxons et sa prononciation très façile LOU-ANNE. Toutes ses amies occidentales trouvent ce prénom magnifique et l’adore car elles peuvent l’appeler sans l’écorcher.
Suggestion d’un vietnamien ayant passé plus de 81 ans en Occident.
Christo

Bonjour TLM
Bonjour cher ami Christo
Je me permets, si tu veux bien, d’y ajouter un tout petit grain de sel.
On dit souvent: Loan Phụng ou Loan Phượng pour désigner le couple de Phénix, oiseaux rares et précieux qui vivent en couple inséparable.
Loan est le Phénix femelle et Phụng (ou Phượng) le Phénix mâle.
Dans le monde des oiseaux en général, seuls les mâles chantent, les femelles, non.
Tandis que dans le couple de Loan Phượng , quand le mâle chante, la femelle l’accompagne
Pour cette raison et tant d’autres, quand on dit: Loan Phượng, on désigne un couple harmonieux et fidèle.
J’ai eu le grand honneur de recevoir le couple Loan Phượng : Christo et madame à ma dernière exposition d’aquarelle à Chaville.
Quant à la prononciation je penche plutôt à l’or (sans insister sur le r) Anne (sans insister sur le ne)
Cordialement
Tâm Trực

Toutes mes excuses
je n’avais pas tout lu depuis le début.
Cordialement
AnhTruc

Bonjour TLM
Je recopie textuellement ce mail venant du Japon. Il est tellement émouvant.
Toutes mes excuses pour les personnes qui ne lisent pas le vietnamien.
Cordialement AnhTruc:

My Opera – 404 – Not Found – Opera Community

Thư từ Nhật (trích từ email được fw)

Friday, 18. March, 05:54

Nhật Bản
Xin chào anh Nguyen Hung

Em là Minh Thành đây. Anh và gia đình khỏe không ? Mấy ngày nay mọi sự đều quay cuồng lên cả. Mở mắt cũng thấy xác chết, nhắm mắt cũng thấy xác chết. Mỗi thằng tụi em mỗi đứa phải trực 20h/một ngày. Ước gì thời gian dài 48 tiếng một ngày để mà còn đi tìm cứu người. Điện nước không , thực phẩm gần như số không ? Di tản dân chưa xong thì lại có lệnh đưa dân đi di tản tiếp.
Em đang ở Fukushima, cách nhà máy điện Fukushima 1 khoảng cách 25km, có rất nhiều chuyện có thể viết nên thành sách về tình người trong hoạn nạn.

Ngày hôm kia em đã tìm thấy và cứu được một người VN. Anh ta tên là Toàn đến từ Mỹ, kỹ sư nguyên tử lực làm việc tại nhà máy điện hạt nhân Fukushima 1, anh ta bị tai nạn ngay cơn động đất đầu tiên, mọi thứ hỗn loạn nên chẳng ai giúp anh ta liên lạc cả.

Tình cờ biết được em đã liên lạc với Đại sứ quán Mỹ và phải công nhận tụi Mỹ nó nhanh, ngay lập tức trực thăng của quân đội Mý đến bệnh viện bốc anh ta đưa thẳng ra hạm đội
Còn lại một số tu nghiệp sinh VN ở trong vùng này thì em đang tìm vẫn chưa có thông tin rõ ràng. Nếu có thông tin chính xác tên tuổi, nơi làm việc của họ thì dễ tìm kiếm hơn. Ở Nhật cảnh sát không có quản lý gắt gao về hộ tịch như ở VN và luật bảo hộ thông tin cũng khiến cho việc tìm thông tin của họ cũng khó. Em gặp một phụ nữ Nhật có làm việc chung với 7 cô gái đến từ VN làm việc với tư cách tu nghiệp sinh, chỗ họ làm cách bờ biển khoảng 3km, bà ta nói rằng họ không biết tiếng Nhật và lúc chạy loạn thì họ chạy theo bà ta, nhưng sau đó thì không biết chạy đi đâu còn sống hay là chết.Trong đó bà ta chỉ nhớ tên một cô gái tên là Nguyễn Thị Huyền (Có thể tên là Hiền) vì làm việc chung nhau.

Nhân viên Đại sứ quán và chính phủ VN vẫn chưa thấy xuất hiện ở đây, dù đọc trên báo mạng của VN thấy họ nói lo lắng cho dân VN rất tốt, toàn xạo cả.

Ngay cả cảnh sát tụi em còn đói khát tả tơi thì huống chi tới mấy đứa nhỏ tu nghiệp sinh VN. Nỗi khổ nhất ở vùng này bây giờ là Lạnh, Đói, Khát, không có điện, thiếu thông tin. Dân chúng thì vẫn bình tĩnh, lòng tự trọng và luân lý của họ tốt nên chưa đến nỗi loạn nhưng nếu tình hình này kéo dài thêm chừng 1 tuần nữa thì có khả năng tình hình an ninh không thể kiểm soát nổi. Họ cũng là con người mà, khi cơn đói khát đã vượt quá lòng tự trọng và nhân cách thì cái gì cũng phải làm thôi. Chính phủ đang lập cầu không vận thực phẩm và thuốc men vào vùng này nhưng chỉ như muối bỏ biển.

Có nhiều chuyện muốn kể cho anh nghe để đăng trang tin của anh nhưng mà nhiều đến độ bây giờ em cũng chẳng biết gì mà viết nữa.

Có một câu chuyện cảm động ngày hôm qua một đứa bé Nhật đã dạy cho một người lớn như em một bài học làm người.

Tối hôm qua em được phái tới một trường tiểu học phụ giúp hội tự trị ở đó để phân phát thực phẩm cho các người bị nạn. Trong cái hàng rồng rắn những người xếp hàng em chú ý đến một đứa nhỏ chừng 9 tuổi, trên người chỉ có chiếc ao thun và quần đùi. Trời rất lạnh mà nó lại xếp hàng cuối cùng, em sợ đến phiên của nó thì chắc chẳng còn thức ăn. Nên mới lại hỏi thăm.Nó kể nó đang học ở trường trong giờ thể dục thì động đất và sóng thần đến, cha của nó làm việc gần đó đã chạy đến trường, từ ban công lầu 3 của trường nó nhiìn thấy chiếc xe và cha nó bị nước cuốn trôi, 100% khả năng chắc là chết rồi. Hỏi mẹ nó đâu, nó nói nhà nó nằm ngay bờ biển, mẹ và em của nó chắc cũng không chạy kịp. Thằng nhỏ quay
người lau vội dòng nước mắt khi nghe em hỏi đến thân nhân. Nhìn thấy nó lạnh em mới cởi cái áo khoác cảnh sát trùm lên người nó. Vô tình bao lương khô khẩu phần ăn tối của em bị rơi ra ngoài, em nhặt lên đưa cho nó và nói:  » Đợi tới phiên của con chắc hết thức ăn, khẩu phần của chú đó, chú ăn rồi, con ăn đi cho đỡ đói ».
Thằng bé nhận túi lương khô của em, khom người cảm ơn. Em tưởng nó sẽ ăn ngấu nghiến ngay lúc đó nhưng không phải, nó ôm bao lương khô đi thẳng lên chỗ những người đang phát thực phẩm và để bao lương khô vào thùng thực phẩm đang phân phát rồi lại quay lại xếp hàng.Ngạc nhiên vô cùng , em hỏi nó tại sao con không ăn mà lại đem bỏ vào đó. Nỏ trả lời:  » Bởi vì còn có nhiều người chắc đói hơn con. Bỏ vào đó để các cô chú phát chung cho công bằng chú ạ ».

Em nghe xong vội quay mặt đi chỗ khác để khóc để mọi người không nhìn thấy. Thật cảm động. Không ngờ một đứa nhỏ 9 tuổi mới học lớp 3 đã có thể dạy em một bài học làm người trong lúc khốn khó nhất. Một bài học vô cùng cảm động về sự hy sinh.
Một dân tộc với những đứa trẻ 9 tuổi đã biết nhẫn nại, chịu gian khổ và chấp nhận hy sinh cho người khác chắc chắn là một dân tộc vĩ đại. Đất nước này đang đứng ở trong những giờ phút nguy cấp nhất của sự điêu tàn, nhưng chắc chắn nó sẽ hồi sinh mạnh hơn nhờ những công dân biết hy sinh bản thân ngay từ tuổi niên thiếu.

Nghĩ lại câu nói của ông già Fuwa nguyên chủ tịch Đảng CS Nhật giáo sư dạy em về Tư bản luận đã nói rằng  » Nếu Mac sống lại, ông ta sẽ thêm một câu vào trong cuốn Tư bản luận đó là  » Chủ nghĩa CS chỉ thành công trên đất Nhật ».
Vài dòng gửi cho anh, chúc anh khỏe .Tới giờ em vào phiên trực nữa rồi.
Chúc anh và gia đình vạn sự an khang.

Hà Minh Thành
Best regards,
************************************************
Asahi Intecc Hanoi Co., ltd.
G03ThangLong Industrial Park,Dong Anh Dist.
Hanoi.Vietnam
NGUYEN VINH HUNG 【グェン　ビン　ホム】

UK aid: Changing lives, delivering results. Find out more at: DFID – The future of UK aid