alex70

@Bao Nhân 143057 wrote:

Ça dépend ! Car même si vous prononcez mal tel et tel mot mais si la phrase est bien composée, alors les gens arrivent quand-même à vous comprendre.

Exemple :

– tôi có đi gặp cô nàng đó hôm qua ( je suis allé voir cette fille-là hier )

– tôi cọ đi gặp cô nàng đó hôm qua ( je suis allé voir cette fille-là hier )

– ( ici c’est avec accent de Huế, alors dans ce cas les mots cỏ et đỏ ne pourraient pas être herbe et couleur rouge ) tôi cỏ đi gặp cô nàng đỏ hôm qua ( je suis allé voir cette fille-là hier)

– tôi cõ đi gặp cô nàng đó hôm qua ( je suis allé voir cette fille-là hier )

Enfin, si vous n’étiez pas habitués à l’accent américain, alors vous auriez aussi du mal à comprendre lorsque vous les entendez prononcer « I can » ou « I can’t » car ça s’entendent presque identique. Mais parfois pour être bien compris, certains disent « No, I can’t ! » au lieu de « I can’t » tout court.

Merci pour l’exemple. Donc les différences d’accents au nord,sud, centre se font aussi sur les tons ? Ce qui veut dire que si on est pas de la région, il vaut mieux que le contexte de la phrase soit évident :

DédéHeo, oui j’ai bien entrevu le lien entre / et , et le ~ et le ?, c’est bien de cela dont tu parles ? Mais y-a-t-il un lien au delà de la prononciation, c’est à dire dans le sens des mots ? Par exemple le ton ~ consacré à tel ou tel catégorie de mots, ? à une autre etc ?? je ne crois pas, mais j’aime bien étudier les langues et me poser ce genre de questions. Y-a-il une sorte de règle ?? On pourrait croire que non, par exemple avec le mot « dưới » qui se prononce vers le haut mais qui veut dire sous/dessous …

Salut Lucio, merci pour ta réponse. Je suppose que ta femme est d’origine vietnamienne. La mienne est russe, et donc, ne m’aide pas beaucoup : Ca fait un bon mois que je m’y suis mis et je dois dire que je progresse beaucoup, mais en même temps j’y consacre beaucoup de temps et j’ai une bonne oreille parce que je suis musicien depuis ma petite enfance. Je crois que la plus grande difficulté au delà des tons, c’est le fait que la langue soit monosyllabique. Pour former plein de mots il faut associer des syllabes que l’on connait déjà avec un sens différent, ca peut paraître confus. Et ensuite c’est sur, une oreille musicale ca aide !!!
Néanmoins, si un vietnamien d’origine pouvait m’en dire plus sur les libertés prises par rapport aux tons. C’est pas évident de trouver des infos un peu pointu sur le sujet.

Merci AnhTruc, quand j’aurais un meilleur niveau, je crois que ta liste va m’être précieuse !

@cep 142194 wrote:

Salut,

D’abord, « vô » (sud) = « vào » (nord) = entrer. Rentrer = « vê` (nhà) ».

« Vô » est l’unique verbe de cette phrase, si tu l’enlèves, la phrase n’en est plus une, je ne comprends donc pas ton interrogation…

Attention, à ne pas confondre avec la préposition « vô » qui signifie « sans » / « non » (ex : vô hi`nh = sans image = invisible)

ah oui ca fait plus de sens maintenant, sachant que les dictionnaires sont fait avec le dialectes du nord je suppose.
Pour le verbe je voulais dire que je me doutais bien que vô en était un parceque les autres mots de la phrase n’en sont pas.
Merci à vous deux en tous cas.

Je crois que j’avais vu une vidéo avec un mec du suc qui démontrait les différences tonales sur une une même syllabe et moi je n’y entendais aucune différence LoL Je crois que ca doit être de ca la difficulté dont vous parlez.
C’est vrai que sur les vidéos de cours que l’on trouve sur youtube (y en a plein c’est cool !) , ils font un effort de prononciation qui j’imagine n’est plus fait dans la vie réelle.
Moi ce qui je trouve le plus, et je ne suis qu’au début de l’apprentissage, ce n’est pas vraiment la différence d’accent, mais c’est de retrouver un peu partout du vocabulaire différent pour désigner la même chose. Etant débutant je ne sais pas quel version retenir.

Merci mille fois !

Arf, j’étais persuadé que ce n’était pas le nord parce que pour pas mal de verbes mes dictionnaires (qui sont tous du nord je présume) me proposent d’autres traductions.