Agemon

Pourquoi vous ne pouvez plus me sentir ? Une ça va … mais deux c’est trop

Et la maladie d’amour ? Il parait que cela existe beaucoup au Viêt Nam. Tu tombes raides à chaque fois.

Quel vaccin faut-il contre cela ?

Non, tu ne peux pas. Pourquoi ? Eh bien je suis dans un centre de débiles heureux. Notre infirmière en chef est Ti-Ngoc. Si tu nous la prends qu’est-ce qu’il va nous rester ?
Si tu viens par hasard et, comme tu es officier, n’oublie pas de mettre des drapeaux aux dos correspondants à ton grade comme indiqué par l’autre loustic. hi! hi !

Follement votre

Signé : Le défouloir

Olé …….. J’ai pu l’identifier

Merci Pierre !

Je vais être un peu long mais c’est pour de bonnes raisons (bonnes causes comme disait l’autre) et faire connaître notre charmante Hongtuyet de son talent de …. vous le verrez bien en cliquant sur le lien ( Cliquez sur le p’tit lecteur – pour ceux qui ne sont pas initiés – Danke )
…. ICI Âme Vietnamienne. Je dis d’avance merci à HT.

Notre regretté Léon nous a laissé que des souvenirs.

Ces paroles sont tellement belles, pourquoi les laisser dans un coin ? Elles correspondent trop à notre destin à tous et je ne puis m’empêcher de les mettre ici à dispo. Tant pis si le post est trop long.

Voici les paroles de cette chanson pour nos amis français.
Merci infiniment à Léon ! Je ne t’ai jamais vu refusé une traduction.
Les traductions étaient ta passion. Encore merci.

Son pays derrière soi

Les jours loin de mon pays natal
Sont des jours où je traîne mon mal
Chaque jour loin de mon sol natal
Est un jour de souffrance morale

C’est un jour sans le soleil ardent
Un jour à attendre une pluie à torrent
Un jour sans le souffle revigorant
Du Vietnam venant de ses prés et ses champs

Cette terre qui m’avait donné la vie
Cette douce mère qui m’avait enfanté
Cette région qui m’avait nourri
A présent j’en suis déjà éloigné

Par ici : un fleuve étendu au soleil d’été
Et là : des rizières aux lourds épis dorés
Tout cela est bien loin désormais
Mais le Vietnam restera dans mon cœur à jamais

Souvenez-vous, souvenez-vous en
Que des vietnamiens sont dispersés et errants
Aimez-les et qu’ils soient pour vous importants
Ces gens qui sont de notre sang

Sachez-le, sachez-le bien
Que lorsque je rentrerai au pays demain
Nous allumerons un feu immense
Pour éclairer les mille espérances

Le vent du soir porte la senteur de mon pays aimé
Et dans mon sommeil mon âme a sursauté
Ces longs jours, interminablement étirés
Laissent mon âme totalement épuisée

Sài Gòn continue à hanter mes pensées
Dalat la prospère est sous la bruine noyée
Au soir dans le Cap de Vũng Tàu
Le courant s’en va jusqu’à la pointe de Cà Mau

Ô mon pays, je me souviens des soirs d’avant
Tellement loin de moi maintenant
Le ciel d’autrefois de Nha Trang
Et le Đồng Nai qui coulait, indifférent

Par ici : Cần Thơ se chauffant au soleil d’été
Et là : des rizières aux lourds épis dorés
Tout cela est bien loin désormais
Mais le Vietnam restera dans mon cœur à jamais

Traduit par Léon

@yen 109503 wrote:

Agemon , ne t’ INQUIETE PAS !!!
Ma question était tout à fait sérieuse.
L ‘ oncle de Maxime a écrit un livre en 1934 ,
ALBERT LOUPPE
les MUONGS DE CUA-RAO .
( étude monographique )
Hanoi Imprimerie d’ Extrême-Orient 1934. Livre pratiquement introuvable, vu le nombre d’ exemplaires imprimés .
Et si tu veux c’ est en suivant la discussion qu’ il m ‘ est venu à l ‘idée de poser quelques questions concernant les ethnies.
bonne soirée
cousine yen

Tu aurais dû commencer par le livre d’Albert Loupe. Beaucoup de réponses ci-dessous

VOIR ICI

Sans te vouloir te vexer soeur Nanie, tu es sûre que tu es métisse viet ? Et non bretonne ?

Quand j’étais haut comme trois pommes, ma mère m’amenait tous les soirs écouter ( voir ) le théâtre viet du côté de Da Kao un quartier de Sai Gon (*) Les grands ne voulaient pas parce que je ne connaissais que 3 mots en français alors encore que du viet, j’étais mal barré.
Sais-tu que dans l’ancien temps les viet, on pouvait voler ? On avait aussi pleins de pouvoirs. Connais-tu le maître singe ? Je crois qu’ici on l’apelle le roi des singes.

(*) – A Da kao, il y avait un resto  » Au vieux moulin  » , ( haut de gamme pour européens – c’était le resto était au mari de ma cousine, un très grand cuisto – comme Raymond Oliver, on va l’appeler Jean…. Jean avait même cuisinait pour le roi khmer père) Ceux qui ont vu le film  » Un américain bien tranquille  » C’était dans ce resto qu’il s’est fait assassiné le ricain espion.
Il n’y a plus de vieux moulin, aujourd’hui et Jean a terminé sa vie en France comme clodo puis dcd à cause de la bouteille.

Tout ce que je vais dire ci-dessous ne sont que mes connaissances livresques et par les bavarges au cours de mon existence si vous connaissez + que moi, ne vous gênez pas de me corriger … svp pas au pif, naturellement …………

Qu’est-ce que tu veux savoir exactement. Les ressemblances avec quelle ethnie ?

Cua rau inconnu for me makache walou – Cua c’est crabe et rau c’est légumes. Pôvre de moi ………. t’as p’t-être un musclé qui va pouvoir t’expliquer …. moi à part les chansons, le reste ???

Les Muong ( sans les accents etc .)
autres nom : Mol, Mual, moï.

En principe ce sont des anciens viet. Ils se sont séparés. Les viet de maintenant sont descendus sur les plaines et eux sont restés sur les montagnes. Entre parenthèse : dans le temps les viets sont composés en plusieurs tribus, ce n’était pas un peuple uni comme maintenant. Si tu connais l’histoire de l’Allemagne, c’était à peu comme cela, c’était le prussien Otto Eduard Leopold von Bismarck qui a unifié les petits royaumes pour faire l’Allemagne, il n’a jamais été auparavant un vrai pays. Il y a encore beaucoup des origines viet qui sont restés en Chine et même disparus complètement mais ceci est une autre histoire.

Ils sont du côté de Yên Bai. Jq Thanh Hoa ……Hoa Binh. Les Muong sont très proches des viet par leurs origines mais Thaï point de vue social et culturel.

D’après moi : En ce qui concerne le terme MOÏ , on les appelle comme cela pour désigner une ethnie des montagnes  » MONTAGNARDS  » mais ne désigne pas spécifiquement une ethnie.
Les khmer,les chams du Viêt Nam ne sont pas des moï.

Nota : Je ne mets jamais de S au pluriel à un mot venant qui n’est pas français. Exemple viet, cham, khmer etc… Ces mots ne s’accordent jamais au pluriel, ni masculin, ni au féminin. Si quelqu’un n’est pas content, il peut écrire et porter plainte aux vieux de l’Académie française et il verra la réponse.

A voir éventuellement, je n’ai pas trier :