Agemon

@christo 134709 wrote:

Bonjour Agemon ,

A travers tes posts, j’ai l’impression de te connaitre, sans doute parce que nous avons vécu probablement les mêmes événements à la même époque. Comme toi, bien que je parle à peu près correctement le langage  » du sud » je n’écrit ni ne lit le vietnamien, du moins correctement. De coeur je suis 100 % VN, aussi j’ai demandé à conserver ma nationalité et je rentre, deux fois l’an au pays, maintenant avec mon PP VN. Nos enfants ne sont ni du nord, ni du sud puisque ma chère et tendre épouse est de Thai Binh. Puisque tu es de Bordeaux, connais-tu, par hasard, une de mes très chère et ancienne amie, octogénaire, mariée avec un breton, médecin militaire, son nom de jeune fille est Madeleine TRI, qui s’est retirée, depuis une vingtaine d’année dans la région ?
Nous avons, depuis 1963, vagabonder de part le monde, en raison de mon travail et ne sommes revenus en France que depuis 1994, à la retraite à 65 ans.
Amitiés
Christo

Bonsoir chisto !

Il se peut qu’on se connait. La terre est ronde à force de tourner nous avions dû peut-être déja nous rencontrer. On ne sait jamais, Inch Allah !
Dans les année 70, en allant inscrire mon fils à l’école à N’Djamena au Tchad, je suis tombé sur un ancien EOR, devenu instit, que je donnais les cours à Berlin quelques années plus tôt losqu’il avait que 19 ou 20 ans. Peut-être rien étonnant aujourd’hui mais N’Djamena + 45/50 ° & Berlin moins – 25/30°, c’était le jour et la nuit.

Moi non plus, je ne sais ni lire, ni écrire le viet, seulement un tout petit peu en apprenant avec les chansons sur youtube & il n’y a pas très longtemps. Et mon français, tu as dû le remarquer, il est aussi bancale.
Je suis en France et dans la région que depuis 1984. Avant j’ai été en Allemagne, en Afrique, en Arabie Saoudite, très peu en France, exemple un an en 82 à Fontainebleau.
Quand j’étais en activité, je n’ai pas eu le temps de fréquenter les gens. En 1998, à ma 2ème retraite du civile cette année là, je suis retourné pour la 1ère fois au pays natal. Puis par la suite, tous les 2 ans jq en 2004. Après cette p….. de maladie ne me permet plus d’y retourner, le toubib m’interdit de faire, même un petit effort à cause de mon anévrisme de l’aorte. Remarque que j’ai bien profité à chaque séjour, je restais parfois 2 ou 3 mois au VN ensuite un crochet en Thaïlande.
Je ne suis pas à Bordeaux mais dans un petit bled sur la route de l’océan. Je ne fréquente personne, sauf dans le temps, je faisais partie de l’Association franco/viet de Bordeaux mais je ne peux plus maintenant. Comme je suis plus bon à rien, je surfe sur Internet une ou deux heures par jour pour faire travailler mon ciboulot, même sur les sites viet, puis je retourne dans la chambre pour me reposer de temps en temps. C’est la raison de mon insomnie peut-être mais je ne dors pas ds la journée.
Je ne connais pas ton amie, j’étais déja à la retraite de l’Armée quand je suis arrivé ds la région. Par contre, je connais un médecin militaire qui s’est retiré dans civile et pratiquait à l’hôpital ou Institut du coeur à TP- Ho chi Minh vers Cholon (je ne pense pas avoir le droit de donner son nom). C’était aussi un ancien enfant de troupe mais de France.

Xin chào các bạn !

Lorsque j’étais à l’hosto, j’avais pour voisin de lit, un  » landais « . Alors eux, ce n’est pas la peine de faire des efforts pour comprendre. Le javanais c’est kif, kif. Ces gens tournent tellement les « r » que c’est incompréhensif. Pire que le pondichérien. Avec le landais, je répondais toujours par oui mais je ne pigeais que dale. Je préfère encore carrément le dialect alsacien ou le lorrain.

Eventuellement écoutez :

La belle : Ánh Tuyết

ou

Poèmes de Hàn Mặc Tử par Hong Van

Nota : Allez sur mon compte ESNIP pour écouter d’autres de HMT si vous aimez ses poèmes.

Je suis entièrement d’accord avec vous pour le vietnamien littéraire mais pas le parler des gens des trois régions.

Vous n’allez pas me dire qu’on prononce les mots ci-dessous pareillement le Nord comme le Sud & même le Centre ?

Par exemple :

Bol, verre, vite, rapidement, mille. Regardez le billet de 1000 dong comment cela s’écrit et comment le saigonnais le prononce. Un va dire Ngàn et pourtant c’est écrit Nghin puis la prononciation des herbes aromatique exemple la prononciation de rau răm et je n’ai pris comme exemple que celui la mais il y a des tas d’autres.
Essayez d’écouter le saigonnais prononcer le mot Việt Nam, il le prononce phonétiquement Yiètnam – về nhà par yè nhà – et pour rentrer par di yo nhà et au tonkin = di zo nhà …. etc, etc… Phonétiquement, je veux dire !!!!
DP, votre bar en Bretagne se dit « BAR mais chez nous c’est Loubine = truite de mer mais cela se dit aussi loup.
Quand elles venaient me voir mes soeurs ou même ma cousine, elles insistaient pour que je parle le saigonnais car parfois le tonkinois m’échappait et elles disaient qu’elles ne comprenaient pas. Sont-elles des idiotes alors ?



Et le titre d’un site comme exemple :
M?t ngàn ??ng – VnExpress

A moins que nous parlons pas du même Viet Nam.

@christo 134674 wrote:

Bonjour Agemon ,

Avec ta permission, et vu que nous sommes de la même génération et tous les deux  » du Sud « , je me permets de faire une petite rectification sans importance.
Au sud , on ne dit pas « mau lên » pour vite mais  » le di  » l’expression mau len est très péjorative et n’est utilisée que par la soldatesque pdt la colonisation, donc tès mal vue par le peuple à cette époque. Mille excuses d’avance pour cette rectification , encore une fois, sans importance.
Amitiés
Chrito

Hello christo !

No problem !

Non, non, il ne faut pas t’excuser, tu as raison. Je fais le malin mais je n’ai plus tellement l’occasion de parler le vietnamien, j’ai toujours atterri dans des petits bleds & c’est rare que j’ai l’occasion de parler le tieng viet. Ma femme est teutonique, elle ne sait que prononcer qq. noms des mets vietnamiens. Pour ne pas oublier, je parlais souvent avant avec mon chien, ma femme me prenait pour un givré mais maintenant il n’est plus là, je karaoke sur youtube, on fait comme on peut.
Jusqu’en 1998, j’avais même complètement perdu ma langue natale & c’est au cours de mon premier voyage de retour au pays que j’avais recommencé à parler d’abord quelques mots puis tout est revenu doucement. Maintenant je parle que le samedi ou le dimanche qq heures quand je vais casser la croûte au bord du lac de Bordeaux – par beau temps seulement et que SI les flics ne nous chassaient pas de là. C’est la réunion des viet & AZN de de la région bordelaise à partir du printemps jq fin été. Je suis heureux comme un gamin de revoir mes compatriotes, j’attends avec impatience le W-E ….On parle, on parle, on parle comme les  » papagei « , le nordiste, le sudiste ..Oh padon ! Anh DP, je voulais dire tiếngBắc, tiếng Nam & même nói tiếng Huế. ( Au fait, ils me font peur avec leurs histoires de soja germés – de plus, c’est ds notre région )
Tu as certainement raison mais mon tiếng việt n’est pas plutôt le tiếng việt des rues que colons non ? Tu as dû voir mes autres posts que je ne les aime pas, je ne pense pas parler comme eux tout de même.
Il y a quelques années j’ai fait un essai pour apprendre à écrire mais j’ai arrêté au cours de qq heures car çà ne voulait plus rentrer, de plus je mélangeais les pédales avec les accents, cela m’énervait. L’enseignante rigolait, elle disait que je parlais comme les gens des rues. Elle me regrettait car j’étais marrant parait-il ? Les autres élèves me trouvaient drôle car je parlais le saigonnais mais je lisais en tonkinois. Woua ! J’ai trouvé l’astuce. J’espère ne pas encore gaffer ?
Comme tous les viet, j’apprends vite & assimile vite les langues, disons étrangères mais rien n’est au point, rien n’est parfait en ce qui me concerne maintenant, c’est trop tard tout s’évapore petit à petit.
Bonjour ! Il est 3 h. du matin passée. Je suis un grand insomniaque. Bye !

@zweig 134696 wrote:

Que veux-tu dire ?

Il y a bien longtemps que j’ai cessé de les pratiquer ………… les arts martiaux.

J’ai commencé en 1955 par le judo avec l’escrime. En ce temps, les moniteurs nous obligeaient à faire de l’escrime avec le judo, bizare n’est-ce pas ? Si non …. pas de judo. C’était au Cap St Jacques (Vũng Tàu aujourd’hui)

J’ai un camarade de l’école qui a continué. En 2006, il a été honoré du grade de sixième Dan dans la discipline du karaté à plus de 70 ans environs

VOIR ICI : AETD

Il a tout juste qu’un an de plus que moi … mais moi, j’étais mal foutu bien avant…lui. J’avais trop traîné mes guêtres à travers le monde.

@zweig 134684 wrote:

En Terre Martiale ? Documentaires vidéos et DVD sur les arts martiaux par Imagin' Arts TV

Il y a bien longtemps !

Merci zweig !

Dầu Phật Linh Trýờng Sõn

Au sujet de  » dầu Phật Linh Trýờng Sõn chai 1,5 ml « , pendant des années je m’en sers pour me soulager le mal de crâne. Puis tout d’un coup, je me suis apeçu après utilisation des rougeurs aux tempes et au dessus du nez, entre les sourcils ( les endroits où je me massais comme au pays).

Genre huile essentielle

Comme on parlait de massage etc… J’ai jeté un oeil sur internet pour voir cette huile et, je me suis apreçu qu’il y a un retrait de ce produit avec les références … n° du lot, l’année etc…
Justement mes bouteilles sont de la même année 1988 mais le lot est tellement petit sur la bouteille que je ne le vois pas avec mes pauvres loupiotes périmées – je voulais dire yeux en bon FR.

C’est une vieille histoire de 2008 mais il fallait le savoir et je voulais simplement vous avertir dans le cas où !

Site : http://baodatviet.vn/Home/doisong/Thu-hoi-mot-lo-dau-Phat-Linh-Truong-Son/200812/25630.datviet

PS : J’ai une sacré réserve fabriquée en 2008 et aussi des baumes tiger.

Hors sujet simplement un p’tit cadeau de l’oeuvre du paysagiste japonais Hiroshige (1797 – 1858 ) pour ceux qui aiment l’Art.