Discussion: Quelle est la difficulté la plus importante rencontrée par les firmes occidentales en Asie du SE (Vietnam...) ?

Envoyé par bruno kermarec

Un peu d'intuition et d'observation permet de comprendre la personne avec qui on parle et le sens que prend son "oui" : est-ce un "oui" qui signifie un état passif : "j'entends", ou un "oui" qui engage : "je suis d'accord avec vous" ?

D'où la nécessité de tourner un peu autour du pot au préalable dans une conversation... .

Cordialement,

Surtout que ce n'est typiquement pas le même "oui", entre "dạ" qui est poli mais pas affirmatif, "ờ" qui est affirmatif mais pas poli, "có" ou "phải" qui sont affirmatifs en réponse à des questions dont c'est l'auxiliaire...

Il y a plein de "oui" explicitement différents.

Quand ils sont vraiment d'accord ils disent "được rồi" = "ça marche".

Envoyé par vanvanvan

Quand ils sont vraiment d'accord ils disent "được rồi" = "ça marche".

Et quand ils (elles) ne sont pas d'accord ils (elles) disent "van van van" = oui oui oui
Si elles sont vraiment pas d'accord, elles disent "j'ai mal à la tête"
Ça c'est universel, mais les femmes Vina l'utilisent aussi dans le monde des affaires.
Bienvenu dans ce forum !

Merci DéDéHeo ^^ J'ai tombé par hasard sur ce forum et je le trouve très intéressant.

Envoyé par DédéHeo

Et quand ils (elles) ne sont pas d'accord ils (elles) disent "van van van" = oui oui oui
Si elles sont vraiment pas d'accord, elles disent "j'ai mal à la tête"
Ça c'est universel, mais les femmes Vina l'utilisent aussi dans le monde des affaires.
Bienvenu dans ce forum !

J'ai cru comprendre qu'au Vietnam le "mal à la tête" est lie au "manque d'argent".
Cette remarque n'est pas du tout incompatible avec la premiere assertion.

Envoyé par DédéHeo

Et quand ils (elles) ne sont pas d'accord ils (elles) disent "van van van" = oui oui oui
Si elles sont vraiment pas d'accord, elles disent "j'ai mal à la tête"

Merci Dédé.

Je pensais que :

1) quand ils (elles) ne sont pas d'accord ils (elles) disent : Thôi đi cha (bà) nội (laisse tomber mon cher/ma chère)

2) Si elles ne sont vraiment pas d'accord : Chỉ phét lác ou bien Xạo bà cố (n'importe quoi)

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci Dédé.

Je pensais que :

1) quand ils (elles) ne sont pas d'accord ils (elles) disent : Thôi đi cha (bà) nội (laisse tomber mon cher/ma chère)

2) Si elles ne sont vraiment pas d'accord : Chỉ phét lác ou bien Xạo bà cố (n'importe quoi)

NVTL

Echanges tres interessants...

On remarque que si le signifiant ("Không"...) est toujours evite par delicatesse, le signifie emprunte le plus souvent avec delicatesse le langage non verbal (une discrete moue...), ou une expression orale affectueuse ou humouristique ("Thôi đi cha (bà) nội" ...) ; ce qui maintient les liens entre les interlocuteurs malgre la negation, tout en ouvrant la possibilite d'un compromis. C'est probablement, dans une dynamique de groupe (famille, village, nation...) qui embrasse la societe vietnamienne, a travers cette strategie de non-rupture, le ciment de son unité et de sa permanence.

Permettez moi sur ce point de me referer a ces quelques celebres mots d'un immense poete, chantes peu de temps apres le Tết Mậu Thân par Khánh Ly, que nous aimons tous :

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn nắm tay nối liền
Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh

Envoyé par bruno kermarec

Permettez moi sur ce point de me referer a ces quelques celebres mots d'un immense poete, chantes peu de temps apres le Tết Mậu Thân par Khánh Ly que nous aimons tous :

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn nắm tay nối liền
Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh

Merci Bruno pour ces mots...
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci Bruno pour ces mots...
NVTL

C'etait avec le plus grand plaisir de les evoquer NoiVongTayLon !