Quelle est la difficulté la plus importante rencontrée par les firmes occidentales en Asie du SE (Vietnam…) ?

:MdrDevil: hahaha lol

… Aussi avais-je toujours du Doliprane sur moi :swoon:

:icon_lol:

Merci en tous les cas Pierre pour le message ! :wink2:

Bonsoir Dédéheo,

Question très intéressante : je serai aussi heureux d’en connaître les avis.

Quand j’étais dans la région (entre 2004 et 2008), l’opinion majoritaire concernant les ressources humaines vietnamiennes était, me semble-t-il, plutôt Très Favorable.

En tous les cas, si des flux importants de capitaux se dirigent vers le VN, amha c’est que les aspects positifs l’emportent.

Cordialement,

Bonjour Minh9h, :bye:

Ce que tu dis est très intéressant.

Cet aspect déroute parfois les Occidentaux vivant/travaillant en Asie.

Dans le processus de transmission d’informations notamment dans les espaces de culture sinisée (Vietnam, Corée…), le contexte tient une place beaucoup plus importante que dans les milieux occidentaux. Aussi les gens tournent souvent autour du pot afin de mieux connaître son interlocuteur (âge, famille, groupe auquel il appartient, environnement socio-économique…) … avant d’aborder progressivement et prudemment le sujet principal.

Toujours est-il que, j’ai lu voici quelques années, une enquête réalisée sur des étudiants asiatiques de culture chinoise (Chinois, Japonais, Coréens…), d’origine européenne, sud-américaine… de l’université Stanford.

Elle révélait que les étudiants asiatiques, face à un problème, avaient tendance, plus que les autres, à adopter une démarche synthétique et à tenir compte du contexte pour le résoudre.

Est-ce que la variabilité du sens des sinogrammes en fonction du contexte dans lequel ils sont utilisés explique cette attitude d’ordre culturel ?

S’agissant du fait d’éviter de dire « non » à un interlocuteur, il est nécessaire de souligner qu’il obéit à un code de politesse spécifique à l’Asie orientale, et non à une volonté de tromper comme on l’entend parfois.

Un peu d’intuition et d’observation permet de comprendre la personne avec qui on parle et le sens que prend son « oui » : est-ce un « oui » qui signifie un état passif : « j’entends », ou un « oui » qui engage : « je suis d’accord avec vous » ?

D’où la nécessité de tourner un peu autour du pot au préalable dans une conversation… :wink2:.

Cordialement,

Bonjour Pierre, :bye:

Merci pour l’observation !

Un jour, à HCMC, un ami vient me chercher sur sa honda pour aller à un rendez-vous.

Il arrive avec quelque retard. Me voyant inquiet, il essaie de me réconforter en disant : « Không sao đâu anh, thời gian là dây chun mà. » (« mais non, ne t’en fais pas : le temps est élastique voyons »)

Je ne me souviens plus si j’ai été rassuré, mais nous fûmes pile poil au rendez-vous (…après avoir couru dans des couloirs) .

Echanges tres interessants…:wink2:

On remarque que si le signifiant (« Không »…) est toujours evite par delicatesse, le signifie emprunte le plus souvent avec delicatesse le langage non verbal (une discrete moue…), ou une expression orale affectueuse ou humouristique (« Thôi đi cha (bà) nội » …) ; ce qui maintient les liens entre les interlocuteurs malgre la negation, tout en ouvrant la possibilite d’un compromis. C’est probablement, dans une dynamique de groupe (famille, village, nation…) qui embrasse la societe vietnamienne, a travers cette strategie de non-rupture, le ciment de son unité et de sa permanence.

Permettez moi sur ce point de me referer a ces quelques celebres mots d’un immense poete, chantes peu de temps apres le Tết Mậu Thân par Khánh Ly, que nous aimons tous :

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn nắm tay nối liền
Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh

:bye:

C’etait avec le plus grand plaisir de les evoquer NoiVongTayLon !