Discussion: Licence de travail

Salut Nono32

Petite question.

J'ai le meme binz que toi a faire.

Ja'i une enveloppe vert (bleu-vert quoi) et dedans :

un feuillet jaune (papier fin un peu bizarre) avec Application form ecrit dessus
un papier jaune avec Curriculum vitae ecrit au recto et employment record et justice record au verso
Et exactement la meme feuille (CV + Employement record + Justice record).

Et avec, plein de photocopies de ces memes feuilles.

Est -ce que toi c'etait pareil ? Quelles feuilles avais tu exactement. Parce que la je ne sais pas ce que je dois remplir ou pas. S'il faut aussi remplir les copies et comme j'ai 2 fois le meme feuillet, j'ai betement peur qu'ils se soient plantes....

Et la secretaire qui s'en etait occupe ne bosse plus la ... Du coup personne a qui demander....

Merci de ton aide...

Bonjour Cloel,

Je n'ai rempli que les 3 originaux (enfin la personne qui s'occupe de ca dans mon entreprise) : Application Form, CV, Employment/Justice record. Il n'y avait pas de copies. Ces papiers sont effet tres fins.

Merci Nono32...

Bah ils devaient avoir une promo sur la photocopieuse....

Je vais commencer mon "remplissage"

Galere....

Envoyé par cloel

Mais alors ca veut dire quoi ? Qu'un etranger ne peut travailler pour une entreprise au vietnam que pendant 6 ans ????

LEs gens qui restent plus longtemps sont tous forcement a leur compte ???

C'est curieux quand meme non ???

Envoyé par kimsang

Je pense que si l'entreprise qui a besoin de son employé au delà des 6 ans, il lui refait un autre nouveau contrat de travail ... Par contre, je ne pourrais pas trop m'avancer la dessus ...

Kim Sang

Bonsoir Cloel et Kimsang,
Aucun problème !
Mes collègues français de l'entreprise que je fréquente sont toujours là depuis plus de 10 ans (le plus ancien est au Viêt Nam depuis plus de 15 ans !).
Le renouvellement de leur permis de travail se fait sans aucune difficulté.
Par ailleurs, il est utile de comprendre le durcissement récent de la législation concernant les travailleurs étrangers : cela vise principalement à contrôler l'invasion...chinoise, légale ou clandestine ! Mais il y a des dégâts collatéraux pour les autres !
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour,

J'avais deja demande il y a quelques mois les formalites pour un permis de travail. Bon... Ca a un peu derive...

Du coup la je m'y mets, je redemande... Et on me donne des indications completement differentes.

Donc est-ce que quelqu'un ayant fait la demande recemment pourrait me dire si ma liste de docs a fournir est correct :

• 1 doc bilingue d'une page APPLICATION FORM
• 1 doc de 2 pages bilingues CURRICULUM VITAE (incluant un paragraph Justice record..)
• 1 certificat medical
• 1 copie du diplome (traduit ? Certifie ?)
• 3 photos
• 1 Judicial Curriculum vitae (en vietnamien) fait par les autorites viets.

Dites moi que c'est tout SVP parce qu'au debut on me demandait un CV et un extrait de casier judiciaire francais... Alors je ne sais plus....
Et puis les docs ils etaient jaunes et maintenant je peux les imprimer moi meme...

J'en ai marre ... J'aime pas l'administration !!!

Merci d'avance...

Bonjour Cloel,

Ta liste est bonne car c'est celle demandee par l'administration (elle peut changer en fonction de la personne a qui tu demandes).
Tous les formulaires doivent etre remplis en Vietnamien. Les documents francais (diplome, extrait de casier judiciaire, etc.) doivent etre copies et traduits par un traducteur habilite.
Egalement bien garder les originaux et les apporter lors du depot du dossier.

Bon courage

Bonjour Nono,

Mais les documents bilingues (application form et curriculum vitae), ils ne peuvent pas etre remplis en Anglais ?

Parce que la ca va etre chaud !!!!

Envoyé par cloel

Bonjour Nono,

Mais les documents bilingues (application form et curriculum vitae), ils ne peuvent pas etre remplis en Anglais ?

Parce que la ca va etre chaud !!!!

il y a des traducteurs pro "habilites" comme a dit nono32. imagine donner des papiers en anglais aux fonctionnaires français

Envoyé par HUYARD Pierre

Le certificat medical est a realiser par un hopital Viet,
Des photos, ca se fait partout et pas cher ici,
Extrait de casier et extrait de naissance se font aisement par internet,
Un conseil : amenez vos diplomes "originaux".

Effectivement, ta liste ressemble a s'y meprendre aux papier necessaire au permis de travai.
Je viens d'en obtenir 1 , depuis paris , mais avec beaucoup de difficultees, voici quelque donnes en plus
- Le diplome doit etre au minimum bac + 5 (=> premier refus , je m etais contente de fournir mon deug )
- le certificat medical effectivement aurait été plus rapide au vietnam , ce fut le plus dur, j'ai du le refaire 2 fois parcequ'il manquait des points, payer des analyses aller plusieurs fois chez le medecin , j'ai fini par faire tous les test possibles (cholesterol , hormones , diabete , hiv etc ..) quasi un check-up
- il fallait aussi une invitation de la succursale au vietnam, la boite ou je travaille

Tout cela , diplome , certificat etc... doit être dument traduit et certifié par les autoritees , mes papiers ont vecus d'inombrables aller retours entre ma boite en france, la succursale au vietnam , le consulat a paris , les autorites au vietnam

Pour des raisons de principes immuables , ma boite tenait absolument a ce que j ai tout ca en regle avant d'arriver , mais en realite , la plupart des gens arrivent en visa touriste , font tout sur place, pas besoin de traduction (le fameux certificat medical est assurement conforme ) et obtiennent ensuite ce permis de travail et le visa d'affaire.

Envoyé par vanem

le fameux certificat medical est assurement conforme

Oui, si tu le fais dans un hopital vietnamien, il sera plus facilement accepte :

• c'est la secretaire medicale qui te prend la tension
• le dentiste prend au moins 3 secondes pour juger de ta bonne sante dentaire
• le psy te demande de te tenir debout, les bras tendus a l'horizontale. Si tu reussis a le faire, tu es juge sain d'esprit.
• etc.
• Le tout pour 1 millions VND