Licence de travail

Bonjour,

je n’ai la réponse que pour la dernière question : ça n’a pas d’influence. Pour les impôts, la seule chose qui compte c’est la durée d’habitation à l’étranger, si tu as habité plus de 6 mois au Vietnam tu es imposable au Vietnam. Mais les revenus de source Française (location, bénéfices d’entreprises établies en France, …) restent imposables en France.

Bonjour Cloel,

Je connais la licence d’investissement qu’il faut obtenir si vous souhaitez monter une société au Vietnam.

Je me demande si vous ne confondez pas avec le permis de travail ?? Si c’est le cas, il faut savoir que depuis le 2 Septembre 1997, chaque étranger travaillant au Vietnam doit avoir un permis de travail selon la nouvelle législation (décret No.58/CP datant d’octobre 1996). Les employeurs ne peuvent employer un salarié étranger que pour une durée de trois ans. Un permis de travail ne peut être renouvelé qu’une fois.

Le permis de travail n’est pas nécessaire pour le personnel des bureaux de représentation et au Board of Management des entreprises étrangères.

Pour son obtention, c’est votre employeur qui doit en faire la demande. Le contrat de travail signé permet effectivement la délivrance de la carte de résident qui est aussi valable 3 ans et qui sert aussi de visa de 3 ans.

Pour le transfert d’argent vers la France, il m’a semblé qu’aucun transfert de fonds ne peut sortir du territoire vietnamien sauf sous certaines conditions.
La dessus, je n’ai pas eu de retour sur l’évolution des lois en finance.

Kim Sang:jap:

Une petite correction là dessus : le permis de travail est maintenant obligatoire pour le personnel étranger des bureau permanents, c’est une loi qui est entrée en application février ou en mars, en tout cas au début de cette année.

Merci Nca78 pour cette précision … comme quoi les choses évoluent tellement vite … Je suis encore restée à notre cas personnel qui date de fin 2007.

Kim Sang:wink2:

Le certificat medical est a realiser par un hopital Viet,
Des photos, ca se fait partout et pas cher ici,
Extrait de casier et extrait de naissance se font aisement par internet,
Un conseil : amenez vos diplomes « originaux« .

Je pense que si l’entreprise qui a besoin de son employé au delà des 6 ans, il lui refait un autre nouveau contrat de travail … Par contre, je ne pourrais pas trop m’avancer la dessus …

Kim Sang

Bonjour a tous savez vous si un BTS suffit pour faire une demande de permis de travail ?

salut Matth….,
la réponse est ici
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/vivre-et-sinstaller-au-vietnam-cuoc-song-tai-viet-nam/6237-licence-de-travail.html#post85889,
complétée par le post qui suit de Nca78

Bonjour Cloel,

Je ressens une pointe d’agacement ou d’ironisme de ta part n’est ce pas ??
Le délai d’obtention est de 6 mois … Et oui l’administration c’est comme partout, c’est long ……

Kim Sang:bye:

Bonjour a tous,

Je me permets de relancer le sujet car j’ai une question qui reste sans reponse.

Je travaille a Can Tho mais le bureau de mon entreprise est a HCM Ville. Elle a fait la demande pour mon permis de travail aupres d’une agence specialisee. La reponse a ete que cette agence ne peut rien faire puisque je ne suis pas base a HCM Ville. Je dois donc faire la demande a Can Tho. D’ou mes questions :

1) Est-ce que mon entreprise ne peut vraiment pas faire la demande a HCM Ville ?

2) Si je dois demander a Can Tho, aupres de qui m’adresser ? Je vais essayer de me renseigner aupres de la police (qui n’a toujours pas mon passeport apres 4 mois car mon proprio doit avoir de bonnes relations…)

salut Nono32,
rapproche toi de Nem Chua, membre qui est bien implanté à Can Tho.Il devrait pouvoir t’aider.
le site de son entreprise: Croisières sur le Delta du Mékong – TransMékong
Ca doit -être facile à trouver, tu es sur place.

Bonjour Thuong19,

Merci de ton conseil. Je connais Nem Chua. Je ne lui ai pas parle de mon probleme car je suis salarie de mon entreprise, mais pas lui. Je vais quand meme lui demander.

Voila, je viens de deposer mon dossier et je devrais avoir mon permis de travail la semaine prochaine. Je croise les doigts, car rien n’est jamais assure.

Voici comment j’en suis arrive la (tout depuis Can Tho) :

1) Bureau de l’immigration

Sur conseil d’amis vietnamiens, je me suis rendu au bureau de l’immigration (qui est aussi un bureau pour les candidats a l’emigration). Apres quelques minutes d’attente, un jeune homme plutot antipathique, sorti de l’arriere boutique, nous accueille. Apres avoir explique mon cas pendant 10 minutes, il me tend un document a completer « demande d’extension du visa » et repart dans l’arriere boutique. 🙁
Apres une nouvelle explication (demande de permis de travail et non de visa), il me dit qu’il ne peut pas m’aider et m’invite a aller voir le « Bureau du travail ».
« Ah merci, et ou se trouve le Bureau du travail ? » « Je ne sais pas » et il repart dans l’arriere boutique…
Nous demandons au gardien qui lui sait ou se trouve le Bureau du travail (?).

2) Bureau du travail

Une dame nous accueille et nous indique la procedure a suivre :

• le bureau de mon entreprise a HCM doit acheter le document de demande de permis de travail (enveloppe verte + 3 formulaires a remplir) « bo ho so xien cap giay phep lao dong » – So Lao Dong – TBXH – Quan 3 – TP HCM
• les autres documents a preparer sont :
  • photos
  • traduction du contrat
  • traduction du diplome (je n’ai pas l’original mais c’est passe quand meme)
  • traduction de l’extrait de casier judiciaire (non demande mais je l’ai fait quand meme)
  • certificat de domicile. Normalement, la police doit fournir un certificat apres que le proprietaire ait fait la declaration. Or, mon proprietaire doit avoir de bonnes relations et n’a pas fait de declaration officielle a la police. Je le sais car il n’a jamais voulu prendre mon passeport. J’ai donc fait signe a mon proprietaire une attestation que j’ai redigee (traduite en vn) du genre : « Je soussigne Mr X atteste que Mr Y, ne le …, de nationalite …, numero de passeport…, habite telle adresse depuis le … ».
  • certificat de sante fait a l’hopital de Can Tho (ca m’a quand meme coute 1 million et 2 demi-journees). Je confirme les dires d’autres forumeurs : c’est vraiment folklorique (surtout le passage avec « le medecin de cerveau » qui m’a quand meme baragouine « tendez les bras » en francais !! Ben oui, il m’a demande de tendre les bras et apres 15 secondes a decrete que j’etais normal). J’ai 2 exemplaires, en esperant que le second pourra servir pour le mariage :wink2:

3) CEPIZA

Je travaille dans une usine qui est situee dans la zone industrielle « Tra Noc 1 » a Can Tho. Le CEPIZA est l’organisme public en charge des zones industrielles de la ville. Apres avoir reuni toutes les pieces du dossier, j’ai donc pris un rendez-vous avec eux pour savoir s’ils pouvaient m’aider dans ma demande de permis de travail (cet organisme devant etre garant du bon fonctionnement des zones industrielles, y compris du personnel travaillant dans ces zones). Et oh surprise ! On m’annonce que le CEPIZA peut me delivrer le permis de travail. J’ai depose le dossier ce matin et devrais avoir le permis le 25 (mon visa se termine le 26!!). Cout 400,000 VND

Bonjour Cloel,

Je n’ai rempli que les 3 originaux (enfin la personne qui s’occupe de ca dans mon entreprise) : Application Form, CV, Employment/Justice record. Il n’y avait pas de copies. Ces papiers sont effet tres fins.

Bonsoir Cloel et Kimsang,
Aucun problème !
Mes collègues français de l’entreprise que je fréquente sont toujours là depuis plus de 10 ans (le plus ancien est au Viêt Nam depuis plus de 15 ans !).
Le renouvellement de leur permis de travail se fait sans aucune difficulté.
Par ailleurs, il est utile de comprendre le durcissement récent de la législation concernant les travailleurs étrangers : cela vise principalement à contrôler l’invasion…chinoise, légale ou clandestine ! Mais il y a des dégâts collatéraux pour les autres !
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Cloel,

Ta liste est bonne car c’est celle demandee par l’administration (elle peut changer en fonction de la personne a qui tu demandes).
Tous les formulaires doivent etre remplis en Vietnamien. Les documents francais (diplome, extrait de casier judiciaire, etc.) doivent etre copies et traduits par un traducteur habilite.
Egalement bien garder les originaux et les apporter lors du depot du dossier.

Bon courage

il y a des traducteurs pro « habilites » comme a dit nono32. imagine donner des papiers en anglais aux fonctionnaires français

Effectivement, ta liste ressemble a s’y meprendre aux papier necessaire au permis de travai.
Je viens d’en obtenir 1 , depuis paris , mais avec beaucoup de difficultees, voici quelque donnes en plus
– Le diplome doit etre au minimum bac + 5 (=> premier refus , je m etais contente de fournir mon deug )
– le certificat medical effectivement aurait été plus rapide au vietnam , ce fut le plus dur, j’ai du le refaire 2 fois parcequ’il manquait des points, payer des analyses aller plusieurs fois chez le medecin , j’ai fini par faire tous les test possibles (cholesterol , hormones , diabete , hiv etc ..) quasi un check-up
– il fallait aussi une invitation de la succursale au vietnam, la boite ou je travaille

Tout cela , diplome , certificat etc… doit être dument traduit et certifié par les autoritees , mes papiers ont vecus d’inombrables aller retours entre ma boite en france, la succursale au vietnam , le consulat a paris , les autorites au vietnam

Pour des raisons de principes immuables , ma boite tenait absolument a ce que j ai tout ca en regle avant d’arriver , mais en realite , la plupart des gens arrivent en visa touriste , font tout sur place, pas besoin de traduction (le fameux certificat medical est assurement conforme ) et obtiennent ensuite ce permis de travail et le visa d’affaire.

Oui, si tu le fais dans un hopital vietnamien, il sera plus facilement accepte :

• c’est la secretaire medicale qui te prend la tension
• le dentiste prend au moins 3 secondes pour juger de ta bonne sante dentaire
• le psy te demande de te tenir debout, les bras tendus a l’horizontale. Si tu reussis a le faire, tu es juge sain d’esprit.
• etc.
• Le tout pour 1 millions VND :wink2:

Houlà, il va falloir que je m’entraine ! 😮

C’est quoi ce « judicial curriculum vitae » ??
Ce n’est pas l’extrait de casier judicaire par hasard ?

je pense aussi que c est l extrait de casier judiciaire, et ca c’est tres facile, en le demandant par internet , on te l envoie par courrier (enfin, tu peux le faire envoyer n importe ou en france , je sais pas s il font l envoie a l tranger )
Peut etre qu’on te parle de consulat parce qu’en france on va a la mairie ou au commissariat pour faire ca , mais si tu es deja au vietnam , c est difficile de trouver une mairie ou un commissariat français

J ai pas tres bien suivi, je ne sais plus si tu es deja au vietnam ou encore en france ?

En fait, je ne m en suis pas occuppée personellement, (c est l avantage d une grosse boite, j’avais quasiment une assistante pour moi toute seule , qui a fait les demarches pour les papiers, en plus elle est vietnamienne d origine, donc , elle pouvait apeller en vietnamien , discuter avec les personnes du consulat, ou des correspondants de la boite la bas) , on a fait certifier mes diplomes, je ne sais plus si c est au consulat vietnamien ou la mairie et on a envoye un seulement un scan du diplome et de tout ce qui devait etre traduit , au secretariat de ma boite au vietnam qui est allé voir un « traducteur » . Et je pense que traducteur ,c est une « traduction » simpliste , j ai l impression qu’ils ont une fonction legale, d approbation des documents, pas juste de traduction.

Mais ca doit etre tres rare d obtenir ca depuis Paris, je n y serais pas arrivee toute seule, sans l aide de personnes de langue vietnamienne , et de contact la bas.

@nono32 112939 wrote:

C’est quoi ce « judicial curriculum vitae » ??
Ce n’est pas l’extrait de casier judicaire par hasard ?

C’est un papier communiste : Autrefois Le CV des gens était certifié par la police.
Ca m’avait beaucoup étonné autrefois. Je ne savais pas que ce machin existait encore. Tu peux leur dire que ce papier n’existe pas en France.
A défaut l’extrait de casier judiciare

@cloel 113030 wrote:

***)
Si d’autres personnes ont demande récemment un permis de travail (des pas chanceux qui l’ont fait eux meme !!!!) et savent ce qu’il faut exactement comme « judicial curriculum vitae » ca m’aiderait bien…

Parce qu’un extrait de casier judiciaire ca ne ressemble pas trop a un CV certifie. Y a rien dedans a part un grand trait. Alors je ne suis pas sure que ca suffise….

Si si : dans ce papier bizarre doit être du genre :

1980 Ouvrier agricole à la Coopérative d’Etat Riz du Rohne

1885 Séjour à la prison des Beaumettes 5 ans

1990 Gardien au Magasins Généraux de l’entreprise d’État Exportminexco

et la carte d’identité qui certifie ta religion et le village de naissance de ton père (Quê quan)

Réformer les procédures administratives qui datent des Soviet prend du temps !
Mais notez que les Français ont certaines procédures qui dataient de Napoléon dont certaines ont été tout récemment supprimées.

Quel est le mot VN pour judicial curriculum vitae ; quel sorte de ly lich quoi ?
après tu mes ca dans google image il va t’en sortir quelque un (j’ai essayé pour l’acte de naissance, ça marche : 80% Viet Kieu mais aussi 20% Vinaloca !)

le bonjour à vous

heu … scusez mon ignorance …

une toute petite question et je disparais:blush:

j’ai tout lu
et à plusieurs reprises
je vois parler de « diplômes »
j’avais déja entendu bac +3 et là carrément +5 !!!

je suis chef de cuisine, cherche à m’expat d’ici la fin de l’année
question cv pas de problème
mais alors question diplôme … pas lourd pas lourd
ce qui veut dire que si je trouve un contrat …?
que va t il se passer ?

encore désolé d’avoir interrompu
merci
chris

Cloel , l extrait de casier judiciare, je suis sure qu il le faut, et oui, tu as plutot interet a ce qu il soit vide !!
C est normal .

Chrisdenice, moi , je fais de l informatique , les demandes de diplomes doivent surement quand meme etre un peu adaptees au besoin, au milieu dans lequel tu bosses , je sais meme pas si ca existe un bac + 5 dans l hotellerie ? un DEA en pot-au-feu ?

Je crois que tu peux remplacer par un certificat d une entreprise comme quoi tu as 5 ans d experience dans le domaine.

mdr !!! :umnik2:

sinon je viens effectivement de trouver ça
posté par Nca78

Citation:
Posté par nono32
Une question me vient alors a l’esprit. Peut-on obtenir un permis de travail sans diplome ?

Oui, pour justifier le fait qu’on prend ce boulot à un Vietnamien parce qu’on est plus compétent il y a deux possibilités :
– le diplôme
– prouver une expérience de 5 ans au moins dans une poste similaire de celui que l’on veut occupper => ça veut dire avoir des papier « officiels » (donc j’imagine validés par les autorités du pays d’origine) fournis par les entreprises où on a travaillé.

[FONT=&quot]Cf le lien ci dessous (en Anglais) pour les détails :[/FONT][FONT=&quot]http://vbqppl.moj.gov.vn/vbpq/en/Lis…px?ItemID=2881[/FONT]
« A copy of the certificate of the foreigner’s professional or technical expertise at an advanced level. For foreigners who are artisans of traditional trades or experienced in their professions, production execution and management but have no certificate or diploma of recognition, a written certification of at least five years’ experience in their profession, production execution and management issued by a competent foreign agency is required »
« The above papers issued or notarized and authenticated by foreign agencies or organizations must be legally consularized in accordance with Vietnamese law and translated into Vietnamese; their translations and copies must be notarized in accordance with Vietnamese law. »

merci
je disparais

Bonjour,

Voici la liste des documents a fournir pour la demande du permis de travail si ca peut aider l`un d`entre vous :
– diplôme (universitaire au moins) « ou«  prouver une expérience de 5 ans au moins (certificat de l`entreprise ou vous avez travaille ou CV)
Ces documents devront etre legalises/validés par le consulat francais puis les faire traduire/certifier en vietnamiens.
– 2 formulaires de demande d`autorisation de travail = formulaires a remplir 1 pour l`employeur et 1 pour l`employe
– 1 formulaire (avec 1 photo 3×4) du genre CV a remplir
– casier judiciaire legalise par le consulat puis le faire certifie et traduire en vietnamien, validite = 6 mois
– certificat medical (hopital agree au VN : FV ou Columbia sur HCM) validite = 6 mois
– 3 photos (format 3×4)
– copie de l`offre d`emploi = comme quoi l`entreprise a passer une annonce au VN pour recruter du personnel. Souvent l`entreprise fait appel a un cabinet conseil pour ce genre de chose donc il suffit de le contacter pour avoir cette copie.

J`espere que ces infos pourront vous aider…

Bonne continuation a tout le monde !

Bonjour Veronique,

Merci, je suis certain que cela pourra aider des personnes.
Une precision : c’est « une » liste, et non « la » liste des documents.

Je suis a Can Tho
Pas de groupe sanguin dans le resultat des analyses.