Vong Co Buon – Aide Traduction

:remonte:

si certains veulent bien, à vos stylos svp et merci!:wink2::bigsmile:

oups, pardon à vos claviers svp.

pfiouuu c’est très très dur pour moi. Aucune idée de ce que peut être « song lang »

Une première proposition :

Les longues nuits durant j’écoute ce chant mélancolique
De la lune qui chaque soir se couche dans un soupir
Le battement … (??? je cale! help!) de celui qui éprouve des sentiments
Comme la plainte des marouettes qui fait revenir l’automne

Voilà les paroles complètes du ca dao, version chantée, des fois que le contexte puisse aider…

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nỡ vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

ĐK: (refrain)

Hò ơi …chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quây về
Về đâu con nước lớn nước rồng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi …cong cong xê xàng xê
Mình ên em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

TC: (à la manière traditionnelle)

Ai đã cùng em thề câu nguyện ước
Trầu cao măm quả đưa sang đàn trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bày
Nỡ sao anh đễ lẻ bầy tình em
Có thương có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ nhớ hoài tình em

YouTube – Vong Co Buon : Cam Ly

Bonjour,

Vọng Cổ – air traditionnel mélancolique appartient au théâtre renové – Cải Lương.Pour Vọng Cổ, on utilise de differents instruments musicaux comme: đàn tranh, cò, kìm, gáo, độc huyền, ống tiêu, lục huyền cầm, hạ uy cầm, violon ect et il y a aussi Song Lang, un instrument important en bois. Le rythme Song Lang est à la fin et pour finir une phrase mélodique. Donc, il faut faire bien attention ce rythme chez les artistes.

Vọng Cổ, Cải Lương sont spéciaux du Sud, dans cette chanson, on trouve beaucoup d’images de la region: pont de singe – ponceau, neuf branches du fleuve, marouette ( image des amoureux ) ect

“ Vọng Cổ Buồn” est le ressentiment d’une fille. Elle attend un garcon avecqui elle a la promesse de mariage. Mais il ne revient pas. Elle est trop triste, surtout dans les longue nuit, quand elle ecoute un air traditionnel mélancolique avec le rythme Song Lang.

Van Vinh

Vọng Cổ Buồn

Sáng tác: Minh Vy
Hòa âm: Lý Huỳnh Long

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về
Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về
Hò ơi… chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng
Đìu hiu như khúc hát tình em
Hò ơi… cống cống xê xàng xê
Mình ên em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong
Ai đã cùng em thề câu hẹn ước
Trầu cau mâm quả đưa sang đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy lòng em
Có thương có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ nhớ hoài tình em

{–} nhacSO.net | Vong Co Buon

Bonjour Hong Tuyet,
Comment vas – tu? Ca fait assez longtemps. Je ne sais pas si tu te rappelles, c’est ton blog avec la passion du Vietnam qui m’a beaucoup impressionné et on s’est envoyé des mails.

Pour le Cải Lương – théâtre renové, il y a cinq notes de musique, ce sont: hò – xự – xàng – xê – cống . Donc, il ne faut pas traduire la phrase  » Hò ơi… cống cống xê xàng xê  » selon moi.

Tu sais, sur le terrain vietnamien, le fleuve Mékong nommé Cửu Long – fleuve de neufs dragons. Alors, « Hò ơi… chín nhánh sông phù sa » je propose une traduction:  » Hò ơi…, neuf branches du fleuve d’alluvions « 

Depuis toujours, pour les vietnamiens, trầu cau – bétel et noix d’arec est indispensable dans les célébrations des fiançailles également des mariages. Une traduction à pouvoir:
Ai đã cùng em thề câu hẹn ước
Trầu cau mâm quả đưa sang đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy lòng em

Mon amour, on a eu une promesse
En corbeille de mariage de bétel et noix d’arec, je deviens une belle – fille chez toi
Les marouettes sont toujours en couple
Tu as le coeur de me lasser toute seule

Van Vinh

:yahoo::dance3::thank_you2:Bonjour Hong Tuyet,
Je ne sais pas si c’est vrai ce que tu as dit pourtant je suis très, très heureux de tes félicitations. Grand Merci :jap:

Je suis au plaisir de vérifier ta traduction. Puisque c’est une traduction d’arrivée en francais; dans ma capacité, je vais vérifier les idées de Vọng Cổ Buồn.

Continues – tu à apprendre le vietnamien? et bientôt, tu vas venir à mon pays? :friends:

Van Vinh