Visas de résidence

le dossier est il difficile à compléter ?

Si je pouvais déjà en avoir une temporaire…

On a décidé de changer les statuts de la boite pour que j’y apparaisse. Du coup, je pourrai avoir une carte temporaire (ma précédente m’avait duré quand-même deux ans), c’est mieux que des visas, surtout à quatre!

Il n’ y a pas de limite au nombre de renouvellements de visa ?
Quel type de visa as-tu ?
Merci de ta réponse.

Merci pour ta réponse quang nhan

tu m’étonnes..si à chaque fois, une version différente t’est donnée…on perd vite la :tease:

même en founissant les docs demandés, ils arrivent à te dire que c’est pas encore ça ?

Tres recemment, ma femme a relance une procedure pour faire une carte de resident provisoire (2 ans?), et on lui a dit qu’il fallait fournir soit un permis de travail (toute une affaire, et tres limitatif), soit un certificat comme quoi je suis investisseur.

Elle est allee au departement du plan et de l’investissement, pour voir si on pouvait me faire un certif, et on lui a dit: pas de probleme, il nous faut juste sa carte de resident.

Ah.

En fait, Quang Nhan, il faut avoir investi dans une entreprise au capital de $50,000, pas necessairement avoir investi tous les $50,000. Il peut y avoir plusieurs actionnaires, ce qui est le cas des SARL, dont la forme la plus commune a 2 actionnaires.

Aujourd’hui, je ne suis pas actionnaire dans ma boite. Pour des raisons de simplicite, je ne suis encore que « le mari de la patronne ». Comme dans pas mal d’entreprises. Mais les regles se simplifient et ca va devenir possible.

:MdrDevil: Je rigole mais je devrai pas, je sais.

C’est typique de la bureaucratie vietnamienne. Héritée de la bureaucratie française, d’ailleurs.

Brazil (*) en second.

Il m’est arrivé de tomber dans la même spirale infernale pour une demande administrative : Suite à une erreur de l’officier d’état civil Vietnamien, ma femme n’a pas le même nom sur son livret de famille et sur sa carte d’identité (Thi en moins)…bonjour les explications.

Nous avons décidé que nos enfants porteraient nos deux noms…Je redoute le moment où il va falloir que j’explique en France que mon (futur) garçon ne peut porter la particule « Thi » du fait de son sexe : une des raisons pour lesquelles je préférerai avoir une (des) fille(s).

Fin de la parenthèse hors sujet.

:je_sors: mais reste attentif au sujet…

(*) Film de Terry Gilliam (1985)

:-xan21-:….je te souhaite quand même bon courage

tu t’es renseigné auprès de l’ambassade de France au VN ?

Je vous rassure, a croire que les administrations du monde entier ce sont passer le mot, c’est a celle qui seras la plus chiante qui remporteras la coupe.Le coter administratif dans beaucoup de (tous les)pays est identique a ce que l’ont peut rencontrere en France et cette lourdeure n’est pas exclusif a notre pays, comme partout il faut prendre sont mal en patience et attendre.

Je pense que Nem Chua « bénéficie » d’un traitement de faveur du fait de sa situation géographique. Ailleurs, c’est un peu plus facile. Surtout si l’on connaît (toujours pareil).

Il serait intéressant qu’il développe ce qu’il a réellement perdu en travaillant au Vietnam de façon autonome (sécu, retraite etc…) et s’il le regrette (certains messages le laisse supposer).

D’après mes recherches (il ne s’agit pas de se lancer dans une aventure sans lendemains, mais de savoir qu’il faut faire l’impasse sur bon nombre d’avantages (demande d’Helios75 en MP trés pertinente à ce sujet, ce qui prouve son intérêt)) :

– Assedic : inexistante (recherche d’emploi à l’étranger non reconnue, on se demande pourquoi)

– Sécu : il est toujours possible de cotiser auprès de la Caisse des Francais de l’Etranger (moyenant finance).

– Retraite : inutile de vouloir revendiquer une quelconque pension. Les montants seraient dérisoires si moins de 30 ans de cotisation.

A la vue de tout cela, on ne peut que saluer son courage, et surtout la confiance qu’il a en l’amour de son épouse (si divorce, aie aie aie !).:victory:

Visas de résidence

Pour obtenir un visa autre que touristique, l’organisme ou la société qui vous accueillera au Viêtnam devra obtenir auprès des autorités vietnamiennes du travail une « lettre d’invitation » ainsi qu’un numéro d’autorisation. Une fois ces documents établis, il faut s’adresser à l’Ambassade du Viêtnam qui pourra délivrer le visa.
La société Servinco, qui gère le service Asie Visas est également habilitée à délivrer des visas pour le Viêtnam.
C’est l’organisme d’accueil qui a fait les démarches pour l’obtention du visa d’entrée auprès d’une ambassade du Vietnam à l’étranger qui est seul compétent pour solliciter la prorogation du visa de séjour.
Sur place, tous les étrangers doivent se faire enregistrer auprès du commissariat de quartier.

Pour de plus amples renseignements sur les visas :
Bureau d’Information Viêtnam – Asie Visas
69 rue de la Glacière – 75013 Paris
Tél : 01.45.88.56.70
Fax : 01.45.88.59.84

Source : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/

salut

Alors, j’ai une carte de residence de 3 ans, mais pour l’obtenir il faut etre investisseur au vietnam, deja specifie plus haut. Pour etre honete je n’ai aucune idee de comment je l’ai obtenu parceque ma mere s’en est occupe connaisant les bonnes personnes… je sais pas comment faire autrement, je pense qu’ils font en sorte que ca soit tres dur a obtenir. Et faire selon les lois au vietnam ca n’existe pas, chaque employe du gouvernement gange leur vie avec de l’argent sous la table, ca s’applique a tous les niveaux… et c’est considere normale, vu que leur salaire mensuelle officiel est ridicule.
Mais pour ce ait est du visa, ma copine (anglaise) est venue au vietnam avec un visa touristique basique et une fois ici a donne son passeport a un guest house et a eu son premier visa 6 mois multi entrees sans problemes. depuis elle travailles avec un visa renouvelable tous les 6 mois sans problemes. et ca coute moins cher qu’en france (100usd tout les 6 mois)

tout ca pour dire que a mon avis c’est inutile de chercher autre chose qu’un visa touristique, et une fois sur place au vn, renouveler son visa en 6 mois multi.

et pour ce qui est de l’enregistrement au commisariat, l’hotel ou le proprio si tu loues une maison ou appart est oblige de le faire, c’est pour ca qu’ils prennent le passeport. donc pas de soucis faut pas s’en occuper.

Salut Cmdeleo,

C’est bien ce que je disais…

…peu d’espoir pour celui qui ne connaît personne.

Pour ce qui est du dessous de table, faut voir si cela revient moins cher que 600$.

bonjour a tous
cmdeleo a de la chance mais le passe partout de sa femme n’est pas toujours faisable, a saigon cette opération de faire des visas 6 mois est plus facile qu’en province
moi également je dois aller a Saigon pour prolonger mes visas

Bonsoir,
Si vous étes marié avec une personne vietnamienne pourquoi ne prenez vous pas le status de viet kieu ?
Cela semble logique à mon épouse qui est vietnamienne.

Bonjour à tous,
J’ai entendu parler qu’après le 1er Septembre 2007 les viêt kiêu n’auront plus besoin de visa pour entrer au Viêt Nam. avez-vous des nouvelles à ce sujet?
Merci par avance!
Bon dimanche!

salut NVT,
cette question était maintes fois soulevée et discutée sur le forum, suite aux …..innombrables fois que le gouvernement viet a déjà annoncé, toujours le même refrain !!!, ça fait déjà des années qu’ils ont promis cela, idem pour la question d’acquisition d’un bien immobilier au Vn pour les vietkieu, on se contente maintenant…..d’attendre tout simplement quand ça vient réellement, car si tu te cantonnes aux dates annoncées par les autorités viet, tu verras qu’il yaura un report de décision perpétuel !!!!!!!!!

Bonjour
Je relance le sujet

Je suis arrivé au Vietnam avec un visa 6 mois simple entrée (sans invitation)
mais délivré sans problèmes (environ 100 euros)

Je ne suis pas salarié

J’ai effectué un renouvellement de 6 mois à Saigon (45$) via une agence

Je ne suis toujours pas salarié donc considéré comme un touriste

Mes questions :

Combien de fois peut on faire légalement renouveler ce visa ?
(c.a.d. un simple tampon)

A quel cout ?

Ou doit faire une nouvelle demande de visa (l’autocollant dans le passeport)
et doit on sortir obligatoirement du territoire et le faire faire au Cambodge par exemple.

En attendant vos témoignages

Amicalement

Il me semble que tu peux renouveler autant de fois que tu le souhaites du moment que tu paies. Le tarif est très variable. C’est en fonction des agences ou des intermédiaires par qui tu passes. Tu devrais, par sécurité, lors d’un renouvellement, prendre directement un visa multi entrée comme ça si en cas de problème, tu pourras sortir puis revenir sans soucis et c’est plus rentable.

Par contre, si tu as un travail sur place, c’est à la société de faire les démarches nécessaires pour ton permis de travail et pour une demande de visa résident. Mais c’est super long.

J’espère t’avoir donner des infos.

Bonjour,
Justement, c’est ce « il me semble » qui me gêne, moi aussi je pensais que c’était autorisé, maintenant je me dis que c’est peut être « toléré » et encore. D’après mon estimation faire un renouvellement revient moins cher que de refaire un visa, mais si on doit sortir du territoire ca implique forcement un coût… (trajet, hotel)

Bien sur si on est employé, on entre dans un des cadres de la loi…

Pour prendre un exemple plus parlant ce n’est pas mon cas j’extrapole, voila je suis retraité, je souhaiterais rester 10 ans au vietnam (en location, sans être salarié, ni investisseur) sans sortir du territoire, possible ou pas possible (ca implique donc 19 renouvellements) tel est la question.

Amicalement.

C’est en effet super long.
J’ai reussi, apres maintes demarches, a obtenir mon visa de travail, puis mon visa de resident. Ca m’a pris plus de 4 mois. Maintenant, j’ai mes papiers en regles pour les 2 ans qui viennent.
Ici, tout est plus complique qu’ailleurs, mais on se debrouille toujours!

De source non vérifiée, il existerait au Viêtnam un « statut de Viêt Kieu » qui serait plus avantageux que le statut de résident ; On peut acheter un terrain ou une maison en son nom propre, créer un commerce sans passer par un prête-nom etc…
quelqu’un peut-il m’aider ?

Bonjour
Toujours meme question.Retraite,non marie a une vietnamienne est-il possible de resider a l’annee sans sortir du pays ?
S’il faut sortir chaque 6 mois pour un nouveau visa < tolerance ou droit a l'obtention comme tout a chacun si on n'est pas sous le coup d'interdiction>
Parce qu’en Thailande ca a ete comme ca de la tolerance des annees et desormais termine,criteres imperatifs de revenus et d’age pour un visa de 1 an renouvelable chaque annee.

quelqu’un aurait t’il des nouvelles infos sur la carte de résident????? à vous lire:bye:

Bonjour,

L’étranger qui se trouve dans un de ces cas peut demander l’obtention de la carte de résidence: est la femme, le mari, l’enfant, le père, la mère d’un(e) vietnamien(ne) résidant de façon permanente au Vietnam.

Si vous n’êtes dans aucun de ces cas, il faut que vous ayez un contrat d’embauche avec une société locale ou étrangère implantée sur place et normalement c’est la société qui fait la demande de carte de résident.

Kim Sang:jap:

Bonjour,

J’avais lu quelque part, qu’une des conditions entre autre pour obtenir une carte de resident, etait de payer des impots au vietnam.

Un ami retraite et en parti installe avait fait une demande, elle lui a ete refuse, et du coup ca ne parait pas du tout arbitraire.

Amicalement.:jap:

Pour les retraités c’est une autre histoire …

Lorsque nous avons quitté la France (c’est à dire en Avril de l’année dernière), nous avons du solder nos impôts en France. Oui, c’est certainement une des conditions aussi pour l’obtention du fameux pass…

C’est la société ou travaille mon mari qui s’est chargée de faire la demande de carte de résident permanent (enfin si on veut) car tous les 3 ans, il faut se présenter au service de police de l’immigration en vue de son renouvellement.

Kim Sang:jap:

Bonjour Kim Sang,

Je ne connais pas vos paramètres de fiscalités,mais pour moi il est plus avantageux que je paie mes impots en France plutot qu’au Vietnam.
En France on me prélève 32% environ sur mes revenus,alors qu’au Viet Nam ça serait 48% sur la meme somme Euros convertis en Dong.

Trinh Dung

Bonjour Trinh Dung,

Effectivement, il est est plus avantageux pour nous deux de payer les impôts en France plutôt qu’au Vietnam mais il faut savoir que la France et le Vietnam sont liés par une convention de non double imposition avec des critères spécifiques.

Dans notre cas, nous sommes ni expatriés ni détachés (puisque nous avons tout quitté en France pour aller nous installer au Vietnam ) donc nous résidons, la plupart du temps, au Vietnam et que mon mari touchent des revenus de source vietnamienne. Même si nous sommes des viêts kiêu français, ce qui prime c’est l’Etat dans lequelle se trouve le centre des intérêts vitaux et des liens personnels (c’est à dire l’habitation permanente et/ou habituelle).

De plus, d’ici Janvier 2009, la question ne se pose plus puisque la société de mon mari verra le jour.

Kim Sang:bye:

Bonjours à tous,

J’ai une question très dérangeante à vous poser, plus particulièrement aux Français qui travaillent au Viet Nam:

Pourquoi les Français qui travaillent et vivent au Viet Nam se sont-ils donnés un nom très « littérairement correct » de « Expatriés »,alors qu’ils nomment les travailleurs étrangers vivant en France de »Immigrés »Ce ne sont que des mots,me direz-vous,mais des mots pèsent parfois très lourd pour ceux qui les reçoivent.On a davantage changé l’humanité avec les mots qu’avec les armes.
Ce débat est très sérieux et je demande aux bouffons de s’abstenir momentanément d’y participer.

Trinh Dung

Pour ma part, je suis un immigré.

En France, le statut d’expatrié est très particulier, il correspond à un type de contrat par lequel une entreprise française t’envoie à l’étranger et typiquement paie tes frais.

Bonjour Kim Sang,

Il est indéniable que, tous autant que nous sommes,nous cherchons chacun à tirer la couverture vers soi.Je ne sais pas tricher avec le fisc,mais je cherche toujours à payer le moins d’impots possible tout en respectant scrupuleusemt le code des impots où on y trouve de nombreuse failles que j’exploite sans vergogne.

La double imposition est une loi si grotesque qu’elle ne devrait meme pas exister, de meme que cette loi vietnamienne sur la réappropriation des biens confisqués. Cependant cette loi de double imposition est parfois mal interprétée par des mauvais coucheurs qui confondent taxes et impots sur revenus.

Vous avez bien deviné,ma fille n’a rien de Vietnamienne,ni par le physique,ni par la pensée;seuls les Vietnamiens sont en mesure de savoir que dans ses veines coule du sang vietnamien.Mes filleuls sont très fiers de s’afficher avec elle dans les rues de Ha Noi; de nature discret, je n’aime pas trop mais j’accepte.
Ma fille ne veut pas venir vivre au Viet Nam,elle est trop habituée au confort français,alors je suis obligé de me départager entre 3 pays,France ,Viet Nam,USA,où résident les membres de ma famille.

Trin Dung

Salut Nem Chua, salut Trinhdung,
Je crois que Nem Chua répond parfaitement à la définition du statut d’expatrié tel qu’il est défini dans le monde de l’entreprise, qui fait la différence entre immigré (pas de contrat d’entreprise du pays d’origine pour le travail à l’étranger) et l’expatrié (qui a un contrat d’entreprise du pays d’origine pour travailler à l’étranger).
Pourtant,la définition du terme expatrié qui signifie vivre dans un autre pays que sa patrie devrait s’appliquer à toutes les personnes ayant choisi de vivre ailleurs que dans leur pays d’origine.
Ainsi , les Viêtnamiens qui ont choisi de vivre en France appelés immigrés sont des expatriés au sens général mais pas au sens d’expatriés dans le domaine de l’entreprise, puisqu’ils n’ont pas de contrat avec des entrprises viêtnamiennes qui les auraient envoyés en France.:bye:

Je ne voulais pas parler du statut juridique ou fiscal des Français qui vivent hors de France, je voulais parler du nom vocabulaire qu’ils se sont donné pour se désigner:
-Expatriés pour les Français qui vivent Viet Nam
-Immigrés pour les Vietnamiens qui vivent en France.

Trinh Dung

Bonjour Thuong,

Ton message m’est parvenu pendant que je répondais à celui de Nem Chua.
Je connais parfaitement le statut et le sens propre du mot »Expatrié » étant moi- meme expatrié quand je travaillais au Canada pour le compte d’Aérospatiale(pour une question de fiscalité,on m’avait donné le titre de « Déplacé »,je t’en ai déjà parlé de cette histoire et les conséquences sur ma retraite.
En parlant des étrangers, les Canadiens de la société Bombardier où j’étais détaché,ou loué,disaient:Méfiez-vous celui là c’est un « expatrié », un tel est un « immigré ».Tu as compris, je n’ai pas besoin de te faire un dessin.
Ma question originelle, pour lancer ce débat sérieux, va dans le sens éthique de ces 2 mots,c’est pourquoi je n’ai pas voulu inviter les bouffons à y participer.

Trinh Dung

Trinhdung,
La question n’est pas dérangeante.

INSEE
Immigré
Définition
Selon la définition adoptée par le Haut Conseil à l’Intégration, un immigré est une personne née étrangère à l’étranger et résidant en France. Les personnes nées françaises à l’étranger et vivant en France ne sont donc pas comptabilisées. À l’inverse, certains immigrés ont pu devenir français, les autres restant étrangers. Les populations étrangère et immigrée ne se confondent pas totalement : un immigré n’est pas nécessairement étranger et réciproquement, certains étrangers sont nés en France (essentiellement des mineurs). La qualité d’immigré est permanente : un individu continue à appartenir à la population immigrée même s’il devient français par acquisition. C’est le pays de naissance, et non la nationalité à la naissance, qui définit l’origine géographique d’un immigré.

expatrié, nom Féminin ée.
Personne qui a quitté son pays volontairement ou par obligation.

L’expatriation, c’est l’action de quitter sa patrie.
L’immigration, c’est l’action d’entrer pour vivre (et travailler) dans un pays tiers (qui n’est pas sa patrie).
Au départ, ces termes ne sont ni positivement ni négativement connotés.
On peut comprendre qu’un pays voit d’un oeil plus bienveillant ses ressortissant qui sortent plutôt que les étrangers qui viennent nous envahir (et égorger nos fils et nos compagnes).

Pourtant, chose bizarre autant qu’étrange, ni les Anglais, ni les Américains, ni les Suédois travaillant et habitant en France ne sont considérés comme des immigrés: et pourtant, c’est ce qu’ils sont.
De la même manière, un prince Saoudien résidant la majeur partie de l’année en Suisse ou sur la Cote d’Azur ne sera qualifié d’immigré.
C’est la que le vocabulaire quitte le dictionnaire de l’Académie pour se balader dans l’inconscient collectif.
En gros, si on gagne bien plus que la moyenne de la population du pays d’accueil, on est un consideré comme Expatrié, si on gagne moins que la frange la plus pauvre de la population, on est un immigré.
Je dis en gros puisqu’un Américain même totalement fauché ne sera pas qualifié d’immigré, alors qu’un technicien d’origine Algérienne travaillant chez Alsthom sera toujours vu, lui, comme un comme immigré.
Cela aurait-il un quelconque rapport avec des pays anciennement protégés ou colonisés? Ça se pourrait.

Au Vietnam, les Français sont qualifiés d’Expatriés par le Consul de France, mais restent des immigrés pour le gouvernement Vietnamien.
:france:

Mais pourquoi svp n’allez-vous jamais au fond de votre pensée profonde? qui transparait pourtant aisément dans vos textes…

Ce sont des mots issus de la péroide de la colonisation française.. qui contribuent à montrer la supériorité de la race blanche sur la race jaune…

c’est évident

ps : au fait je continue d’en lire des bonnes.!!!!..

– après la nationalité française que vous avez été obligé « d’accepter, forcé et contraint », vous avez donc du épouser une Française .. alors que vous auriez préférer une Vietnamienne!!! Ben faut savoir… vous avez été là aussi forcé et contraint je suppose ?

J’espère que Mmme Trinh Dung fait de l’Internet !!!

Décidement,on n’est plus « dans le royaume des Bouffons », je pense qu’on danse devant un « Buffet froid  » !!

Et le pauvre Yakuza qui se fait accrocher au passage!!!
Restons ZEN svp

Oh yeah! :brice_nice:

Bonjour Trinh Dung,

Pour répondre à votre message, je pense très sincèrement que le terme immigré correspond tout à fait à ce que nous sommes mon mari et moi même. La dessus , je rejoins Nem Chua pour l’explication. Je ne crois pas qu’il faut voir la dessus une notion péjorative dans l’appellation immigré. Je pense plutôt que le terme expatrié est employé un peu n’importe comment et pas dans le bon contexte.

Je ne connais pas très bien toutes les ficelles de cette loi, mais nous voulons avoir aucun soucis avec le gouvernement Vietnamien comme Français.

Je pense que le faite d’être « métissée » et que votre fille a grandi en France, elle doit se sentir plus proche de la culture occidentale. Si vous étiez au Vietnam dès le départ, je pense que la culture vietnamienne aurait probablement prie le dessus …

Vous savez, beaucoup de viets kiêu de ma génération, en France , se sentent plus français que Viêt alors que moi c’est le contraire même si je suis arrivée en France à l’âge de 3 ans et passée 30 années dans ce pays d’adoption. J’ai toujours été très proche des vietnamiens et de cette culture. C’est grâce aussi à mes parents qui m’ont toujours élevé et éduqué à la vietnamienne. Aujourd’hui, je fais de même avec mes enfants. Mon mari, lui est né en France mais il a toujours voulu retourner au Vietnam pour y vivre et ça depuis que nous nous sommes connus. Je lui ai transmis le virus que voulez vous et notre projet a vu le jour depuis l’année dernière.

Kim Sang:bye:

Tu n’as été ni déplacé, détaché ou loué, mais proprement « bombardé » au Canada.

Nos messages s’entrecroisent et plus personne ne veut prendre la peine de les lire avant de répondre.On se croirait dans une foire à bestiaux de Charolle, où tous les maquignons parlent en meme temps, en cherchant à crier plus fort que son voisin dans l’espoir d’etre entendu afin d’enlever l’affaire.

Détrompez-vous,je gagne beaucoup plus, avec un statut social très au dessus de la population française,et pourtant je reste un étranger immigré.
Je ne fréquente pas trop des milieux « populaires »car je suis mieux considéré par des Français »non populaires »En fréquentant depuis peu ce forum,je crois bien que je n’ai pas tout à fait tort.

J’ai déserté ce forum pendant un petit moment car j’avais trop de travail et que la bourse était prenante.La crise boursière m’a libéré du temps et j’y suis revenu, mais je crois bien que je vais repartir définitivement, en conservant quelques membre avec lesquels je communiquerai en M.P

Pas longtemps encore ,je donnais des cours de français et de mathématique élémentaire à des ouvriers, majoritairement Français, pour améliorer leurs situations ;on commençait l’année avec une vingtaine et on la finissait au mieux avec cinq.J’ai décroché car j’ai trouvé qu’ils sont bien là où ils sont.

Trinh Dung

Cher robin des bois, passionné du vietnam, c’est votre position, je crois.
La vie est parfois compliquée, on ne choisit pas toujours ce que l’on veut, mais on vit ce que le destin nous réserve. Personnellement, je n’aime pas les polémiques, meme celles qui ne portent pas préjudice. Mais pour moi, il est indéniable que la colonisation a laissé beaucoup de traces dans les territoires occupés par la force militaire. Ceci, n’est pas seulement le fait de la race blanche, les chinois étaient les précurseur en la matière. Mais il y a une différence entre une colonisation de peuplement et une colonisation d’exploitation. Pour en revenir à la différence entre immigrés et expatriés, la connotation péjorative est indiscutable, le nier est une malhonnêteté. Quant au choix du conjoint, c’est une illusion , c’est toujours l’autre qui décide, et qui peut dire pourquoi ?
Enfin, en ce qui concerne la nationalité. Je vais vous exposer mon cas personnel. Je suis né par hasard à Marseille de parents, tous deux « sujets français » ; à l’époque les cochinchinois n’étaient pas citoyens, mais seulement sujets. J’ étais donc d’après le Code de la nationalité, né en France d’un parent qui y est également né. Ce n’est ni le droit du sol, ni le droit du sang. Situation bâtarde donc qui régit mon cas. Mais il y a eut ensuite un accord  » international  » entre la France et le Vietnam du Sud ( encore une invention de l’ancienne puissance coloniale), l’administration m’a réintégré d’office à la nationalité française Il faut dire qu’entre temps, j’ai fait mon service militaire et j’étais déjà fonctionnaire titulaire , càd français de facto sinon de jure, parceque les accords internationaux l’emportent sur la loi interne. il m’est donc très difficile de savoir si ma situation résulte d’un choix ou que cela m’a été imposé. Ce que je sais aujourd’hui, c’est que je me sens Vietnamien avant tout. Mais pour être honnête, quand je suis au vietnam, j’ai la nostalgie de la France et Vice versa. Amicalement à tous et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Christian

– Article 24-1 du Code Civil : déjà cité recemment , pas spécialement réservé au Vietnam mais à toutes les ancienes colonies françaises (protectorats exclus)

– Quand je pense que vous auriez pu avoir la « nationalité Cambodgienne« … … puisque certains Khmers reprochent à la France d’avoir bradé la Cochinchine à HCM et au Vietnam.!!!

Dur, dur

Je vais essayer d’égayer cette discussion qui devient un peu filandreuse :

Non, on les nomme clients ! Et on les aime bien, parce que ce sont des cheïkh avec provisions !

Trinh Dung,

J’ai l’âge pour être votre fille et j’ai beaucoup apprécié nos discussions sur l’adoption en particulier … Vous avez beaucoup de chose à m’apprendre, à me faire connaître sur le Vietnam, sa langue, sa culture … J’espère pouvoir échanger encore avec vous via le forum.

Vraiment, j’espère ne pas vous avoir offenser …:jap:

Kim Sang

@robin des bois 69278 wrote:

– Article 24-1 du Code Civil : déjà cité recemment , pas spécialement réservé au Vietnam mais à toutes les ancienes colonies françaises (protectorats exclus)

– Quand je pense que vous auriez pu avoir la « nationalité Cambodgienne« … … puisque certains Khmers reprochent à la France d’avoir bradé la Cochinchine à HCM et au Vietnam.!!!

Dur, dur

C’est vrai, j’avais effectivement pu avoir la nationalité cambodgienne, parceque mes ancêtres avaient colonisé une partie du Cambodge ( la province de Traving, Soctrang, Sadec ….etc) mais ils avaient préféré ,ces affreux colonialistes, la colonisation par peuplement puis , ils se sont dit, après tout pourquoi ne pas s’en accaparer tout simplement. Sans l’intervention de la France au XIX ème siècle le Cambodge aurait été la cause d’un conflit entre le Siam et le Vietnam. Comme quoi, avec des si, ma tante ne serait pas …….dur, dur, dur.
Christian

BRAVO Abgech,j’aime ce genre de jeux de mot subtil et intelligent.

Bonjour Christo,

Parlez-vous le vietnamien Christo?
Con cá to ăn con cá bé,con cá bé lại ăn con cá bé hơn lữa.
La suite au prochain numéro.

Chào cháu Kim Sang,
Je n’ai jamais été offensé par qui que ce soit sur ce forum et surtout pas par vous.Je connais parfaitement ma force et mes faiblesses,je sais à quel moment je dois sortir mes griffes et à les rentrer.Les petits caniches qui aboient c’est souvent par peur,ils ne font jamais de mal à personne.Votre mari qui gère une entreprise, je pense qu’il doit adopter la meme philosophie face à un client prétentieux.A 14 ans j’ai du affronter les pires dangers pour rester en vie,à présent je suis galvanisé.
J’ai l’age où on a plus d’années derrière que devant soi,alors le temps m’est devenu chaque jour plus précieux pour en gaspiller dans des discussions stériles et sans fin.

Trinh Dung

@trinhdung 69291 wrote:

Bonjour Christo,

Parlez-vous le vietnamien Christo?
Con cá to ăn con cá bé,con cá bé lại ăn con cá bé hơn lữa.
La suite au prochain numéro.

Cher Trinhdung,
Affirmatif, je parle vietnamien, car c’était la condition, que mes grand parents avaient imposée à mes parents. Car ils voulaient me comprendre dans notre langue. Malheureusement je ne maîtrise pas du tout l’écrit. Depuis que je suis à la retraite je reprends mes études dans ce domaine. Mon épouse qui est de Haiphong est une excellente maitresse. Par contre quand je rentre au Pays, personne ne sait que je suis un « expatrié ». A tel point que je n’ai pas besoin de marchander et vu mon age, je paye quelque fois moins cher que nos compatriotes qui n’ont jamais quitter le pays. Amicalement à vous. Christian

Je vais continuer a egayer cette question qui reste entre les dents.

Immigre et expatrie, c’est pareil,… et pourtant, c’est pas paye pareil.
Pour illustrer ce paradoxe, une petite histoire.

Mustapha a acheté une maison voisine de celle d’un notaire.
Lorsqu’ils font connaissance, Mustapha dit à son voisin :
 » Belles maisons, n’est ce pas, mais la mienne vaut le double de la vôtre ! « 
– « Comment cela ? » interroge son notaire de voisin interloqué, « Elles sont parfaitement identiques, comment la vôtre pourrait- elle valoir 2 fois plus que la mienne ? « 
Et Mustapha de répondre :
– « Moi j’habite à côté d’un notaire, vous à côté d’un arabe. »

Ce sont exactement les meme maisons, et pourtant, l’une vaut 2 fois plus cher que l’autre.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Elle est très bien, Pierre, votre blague instructive et pleine de finesse,je la consignerai sur mon livre d’or.J’apprécie beaucoup ce type d’humour par opposition à l’humour bavoirois.

Trinh Dung.

NOTA:Sauf si cet Arabe est un émir.

Bonjour Christo,

Vous connaissez bien l’histoire du Viet Nam, alors sans entrer dans les détails,je vous pose la question suivante sur votre acquisition de la nationalité française.

La Cochinchine était une colonie française de peuplement(je pense) ,juridiquement tous les Cochichinois, croits et à croitre,avaient la nationalité fraçaise par affiliation.Votre grand père,père,et vous meme étiez donc nés Français automatiquement sans aucun autre procès,d’autant plus que vous etes né en France.

Le Tonkin était un Protectorat,celui-ci n’était pas gouverné par les meme lois.Les Tonkinois n’avaient la nationalité française,mais ils n’en revendiquaient pas non plus?
Les Tonkinois n’avaient pas le droit de venir en France s’ils n’acceptaient pas de devenir Français(il me semblerait que Giap possède un passeport français)

J’ai toujours été surpris par des Vietnamiens qui parlent le vietnamien sans savoir maitriser l’écriture.C’est un peu comme un musicien qui ne connait pas le solfège,ou un écrivain illettré.
Quand l’Administration m’avait proposé la nationalité française,je l’avais acceptée à condition de ne jamais avoir à tenir un fusil,alors on m’a donné le titre « aspirant instructeur » dont le travail était de donner des cours d’aérodynamisme et de mécanisme des fluides aux élèves pilotes.Bien que j’avais le grade d’officier, j’étais plus souvent avec les « troupfions »et j’étais effaré par le nombre d’inalphabètes,surtout dans l’armée de l’air.

Comme vous dites, la vie c’est un peu comme un jeu de hasard,ou on s’adapte ou on coule, heureusement pour moi, j’ai toujours su rester en surface.

Je vous traduis le proverbe vietnamien de ma précédente missive:Le gros poisson mange le petit,le petit mange un autre encore plus petit.

Trinh Dung

Si c’est un emir, c’est la maison du notaire qui vaudra plus cher.

C’est pour cette raison qu’un Emir ne viendra jamais s’intaller à coté d’un notaire.

@trinhdung 69325 wrote:

Bonjour Christo,

Vous connaissez bien l’histoire du Viet Nam, alors sans entrer dans les détails,je vous pose la question suivante sur votre acquisition de la nationalité française.

La Cochinchine était une colonie française de peuplement(je pense) ,juridiquement tous les Cochichinois, croits et à croitre,avaient la nationalité fraçaise par affiliation.Votre grand père,père,et vous meme étiez donc nés Français automatiquement sans aucun autre procès,d’autant plus que vous etes né en France.

Le Tonkin était un Protectorat,celui-ci n’était pas gouverné par les meme lois.Les Tonkinois n’avaient la nationalité française,mais ils n’en revendiquaient pas non plus?
Les Tonkinois n’avaient pas le droit de venir en France s’ils n’acceptaient pas de devenir Français(il me semblerait que Giap possède un passeport français)

J’ai toujours été surpris par des Vietnamiens qui parlent le vietnamien sans savoir maitriser l’écriture.C’est un peu comme un musicien qui ne connait pas le solfège,ou un écrivain illettré.
Quand l’Administration m’avait proposé la nationalité française,je l’avais acceptée à condition de ne jamais avoir à tenir un fusil,alors on m’a donné le titre « aspirant instructeur » dont le travail était de donner des cours d’aérodynamisme et de mécanisme des fluides aux élèves pilotes.Bien que j’avais le grade d’officier, j’étais plus souvent avec les « troupfions »et j’étais effaré par le nombre d’inalphabètes,surtout dans l’armée de l’air.

Comme vous dites, la vie c’est un peu comme un jeu de hasard,ou on s’adapte ou on coule, heureusement pour moi, j’ai toujours su rester en surface.

Je vous traduis le proverbe vietnamien de ma précédente missive:Le gros poisson mange le petit,le petit mange un autre encore plus petit.

Trinh Dung

Cher trinh dung.
Pour faire simple, l’Indochine était composée des trois Ky ( Bac, trung, nam ) plus Cambodge et Laos; oublions ces deux derniers qui nous intéressent moins. La Cochinchine seule était une colonie, les autres étaient des protectorats.
Les cochinchinois n’étaient pas des citoyens, mais seulement des sujets français.
En gros,ils n’avaient que des devoirs, mais aucun droit, sinon ceux que la puissance coloniale veut bien octroyer. Il faut cpdt nuancer, car en France, il n’en est pas du tout ainsi . Je n’ai jamais ressentit aucune discrimination. Etant perçu comme cultivé et de famille aisée, j’étais comme vous l’avez dit mieux considéré que les blancs dits populaires. Il faut préciser que les lois françaises ne sont pas applicables aux colonies sans une autorisation spéciale ( ratification parlementaire) . je n’étais donc qu’un sujet français, càd de droit j’avais toutes les obligations, mais seulement au bon vouloir de chacun pour les droits. Ainsi le service militaire était obligatoire pour moi. A fortiori, pour les tonkinois qui n’étaient meme pas des sujets, lorsque la mère patrie avait besoin pdt les deux guerres mondiales, ils étaient appelés par désignation
d’office à servir comme main d’oeuvre sous uniforme au front. Ils pouvaient venir en métropole dans ce cadre, sinon il fallait de longues démarches et autorisation pour etre admis à ce privilège. Les vietnamiens de l’époque devaient avoir une carte d’identité payante ( giây thê thân) sorte de « taille », impôt sur la personne de l’ancien régime. Pour les cochinchinois, surtout les enfants des riches propriétaires terriens ( diên chu?) c’était beaucoup plus facile, car ces mêmes diên chu? remplissaient les fonctions des anciens fermiers généraux, c’est par eux que l’impôt foncier était collecté. La Cochinchine n’était pas une colonie de peuplement mais bien d’exploitation. Un simple bachelier blanc avait sous ses ordres des mandarins Phu ? Huyên) du niveau licence.
Votre statut était celui d’un militaire objecteur de conscience, de fait sinon de droit.
Quant aux alnaphabètes, dans l’armée en 1954, il y avait encore 25% du contingent dans l’armée de l’air et davantage dans l’armée de terre, parmi les troufions.
En ce qui concerne le vietnamien, je suis comme un musicien qui joue par instinct, c’est pourquoi je connaissais déjà votre proverbe. Vous connaissez mon penchant pour ce mode d’expression car il exprime clairement votre pensée en peu de mots, mais je sais également qu’on peut faire dire tout ce que l’on veut par des proverbes.
Amicalement à vous. Christian.

Bonjour Christo,

En lisant votre message je crois comprendre que nous appartenions à la meme classe sociale au Vietnam avant que le pays ne fut colonisé.Votre famille était de la Cochinchine et la mienne était du Tonkin(elle y est toujours)Ma famille n’a jamais pu accepter la colonisation et elle m’a retransmis ce compatriotisme.
-Je suis un ancien « Bo doi »de DBP en 1954.Je suis venu en France en 1960 pour faire mes études d’ingénieur d’aéronautique, j’ai eu mon diplome en 1966, c’est à la suite de ça qu’on m’avait suggéré d’opter pour la nationalité française afin de pouvoir me garder en France,j’ai hésité avant d’accepter.
-L’armée de l’air dont je vous parle, c’était en France en 1967.Je n’ai jamais été militaire en France,quand j’étais instructeur pour l’armée de l’air,j’étais en civile,j’avais un salaire avec lequel je devais tout paye(logement,nourriture etc…)il ne me restait rien en fin de mois.

En fait pour les Cochinchinois de l’époque, vous n’étiez Français que pour aller se faire trouer la peau à 12000 kms de chez vous.
En 1939 quand les soldats français,accompagnés de supplétifs vietnamiens sont venus à Thai Nguyen chercher les hommes,dont mon père, pour en faire des soldats,ils ont été si mal reçus qu’ils ne sont plus jamais revenus.
Ah! ça ne nous rajeuni pas tout ça,n’est-ce pas Christo.

Trinh Dung

@trinhdung 69344 wrote:

Bonjour Christo,

En lisant votre message je crois comprendre que nous appartenions à la meme classe sociale au Vietnam avant que le pays ne fut colonisé.Votre famille était de la Cochinchine et la mienne était du Tonkin(elle y est toujours)Ma famille n’a jamais pu accepter la colonisation et elle m’a retransmis ce compatriotisme.
-Je suis un ancien « Bo doi »de DBP en 1954.Je suis venu en France en 1960 pour faire mes études d’ingénieur d’aéronautique, j’ai eu mon diplome en 1966, c’est à la suite de ça qu’on m’avait suggéré d’opter pour la nationalité française afin de pouvoir me garder en France,j’ai hésité avant d’accepter.
-L’armée de l’air dont je vous parle, c’était en France en 1967.Je n’ai jamais été militaire en France,quand j’étais instructeur pour l’armée de l’air,j’étais en civile,j’avais un salaire avec lequel je devais tout paye(logement,nourriture etc…)il ne me restait rien en fin de mois.

En fait pour les Cochinchinois de l’époque, vous n’étiez Français que pour aller se faire trouer la peau à 12000 kms de chez vous.
En 1939 quand les soldats français,accompagnés de supplétifs vietnamiens sont venus à Thai Nguyen chercher les hommes,dont mon père, pour en faire des soldats,ils ont été si mal reçus qu’ils ne sont plus jamais revenus.
Ah! ça ne nous rajeuni pas tout ça,n’est-ce pas Christo.

Trinh Dung

Chào Trinh dung,
La famille de mon épouse qui est du Tonkin appartient également à la même classe sociale, et plusieurs de ses oncles étaient à DBP, du bon côté, càd du côté gagnant. Bien que dans une guerre, il n’y a que des perdants. La plus part d’entre eux sont membres du parti et sont toujours à Hanoi.
En 1945, à 16 ans, j’appartenais à doàn thanh niên tiên phong et ma mère , comme toutes les mères, avait peur pour ma vie et m’a renvoyé en France , sous bonne escorte afin que je poursuive mes études. En effet, je ne suis très jeune aujourd’hui. Christo

Bonjour,

Ne le prennez pas mal, et en vietnamien je suis pour ainsi dire et indiscutablement un bouffon !!

Mais j’avais traduit
Le gros poisson mange le petit…, et le petit se fait manger, par un petit, plus ruse que lui !

Merci de me corriger.

Amicalement.

Il y a plusieurs manières pour écrire ce texte en vietnamien,suivant qu’on soit du nord, du centre ou du sud. Le vietnamien officiel est celui de Hanoi,c’est le vietnamien avec lequel sont rédigés tous documents officiels. Les Vietnamiens qui vous disent le contraire sont des CONS, des paysans qui ne savent meme pas écrire le vietnamien correctement (et il y en a beaucoup) au moins autant que de Français sur ce forum pour le français.J’ai déjà débattu longuement sur ce sujet, je ne veux plus y revenir.
Votre traduction ne ressemble à rien au texte en vietnamien, sauf le début de phrase.

Trinh Dung

Bonjour, et merci pour cette reponse des plus instructives, je suis tout a fait d’accord avec vous, on peut dire que l’accent du nord (je regarde et j’ecoute beaucoup la television) c’est l’accent officiel tout le monde doit le comprendre et je vous fais une confidence a mon gout il est beaucoup plus limpide.

Je derive et deborde encore une fois du sujet (mea culpa) personne ne me conseille, juste avec mes petites mains j’ai ouvert mon dico et je me suis interesse plus particulierement a la fin de la phrase les deux derniers mots pourriez m’en donner une traduction plus juste que mon dictionnaire.

j’avais traduis :

Hơn (plus, mieux que)
Lữa (de longue date ??) que j’ai modifie en lửa (tromper , leurrer)

D’ou mon interpretation hơn lửa : plus ruse

Con cá to ăn con cá bé,con cá bé lại ăn con cá bé hơn lữa.

Amicalement.:jap:

Hơn=plus,encore,plus que
Lữa=c’est une sorte de suffixe pour renforcer la valeur du mot qui le précède,équivalent en français »encore,plus »Exemple:
-Je veux plus;je veux plus encore.En vietnamien comme en français,un mot peut avoir un sens contraire s’il est associé à un autre mot dans une phrase:Je veux plus(plus positif)n’est pas la meme chose que:Je ne veux plus(plus négatif)

Les accents sont très très importants en vietnamien, un accent vous donne le sens du mot et l’octave avec lequel vous devez prononcez ce mot pour etre compris par votre interlocuteur.Le vietnamien écrit sans accents n’a pas de sens et est très difficile à comprendre,un peu comme une partition de musique sans croche ni mesure.

Lứa=portée de chien,couvée de poule,génération humaine
Lừa=un ane,tromper,duper
Lửa=le feu,la moitié
Lữa=encore,plusieurs fois,depuis longtemps
Lựa=choisir deux choses pour faire une paire appareillée

Ces mots, de sens propre, peuvent etre servi de préfixe ou suffixe à d’autres mots pour renforcer le sens ou changer de sens .

Con cá to ăn con cá bé,con cá bé lại ăn con cá bé hơn lữa.
Traduction mot à mot:Le poisson grand mange le poison petit,le poison petit à son tour mange le poison encore plus petit.

Un Vietnamien du nord dirait:Cá lớn ăn cá nhỏ,cá nhỏ ăn cá bé.(on évite les répétitions, comme en français,c’est plus agréable pour l’oreille)

La grammaire vietnamienne est très facile,mais le vocabulaire est très difficile.C’est une langue monoétatique.

Bon courage et accrochez-vous.

Trinh Dung

Trinh Dung,
Le « forum » etait la [SIZE=-1]place principale de toutes les villes romaines, à la croisée du cardo et du decumanus.C’est le centre politique, religieux et commerçant de la ville. L' »Agora » grecque » avait la meme fonction.
[/SIZE]Donc, on est a la foire à bestiaux de Charolle! Forum = Foire. Meuh oui.
Les forums internets sont egalement assez pagailles, mais c’est la loi du genre.
Serais- agoraphobe?
…qu’un technicien d’origine Algérienne travaillant chez Alsthom sera toujours vu, lui, comme un comme immigré.
Je pensais que seuls les maghrebins avaient droit a la consideration negative, je constate que les Asiatiques aussi parfois.
A part ca, je te sens bien amer.
L’etat de la bourse (ou des bourses) y serait-elle pour quelque chose.?
P.S
Je vis au Vietnam, je gagne beaucoup plus que le moyenne de la population et je suis (et resterais) un immigre (ce qui ne m’empeche pas d’etre expatrie en meme temps).

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-Non seulement je suis amer mais je suis devenu agressif face quelques imbéciles qui se prennent pour Einstein, avec un certificat d’étude primaire, et qui cherchent sans arret à tergiverser pour prouver qu’ils sont les plus intelligents et instruits.Je n’ai jamais employé ce type de language de charretier sur ce forum,mais je n’ai plus de choix.
-Quand j’ai lancé le débat sur les mots expatrié et immigré,personne n’a rien compris.
-Le salaire au Vietnam est si bas qu’il serait difficile de gagner moins.
-On ne peut gagner de l’argent en bourse que quand elle est houleuse.Quand la mer est calme,elle ne produit aucune énergie exploitable.Les imbéciles rameront toujours pour ceux qui savent,qu’ils soient expatriés ou immigrés,Français Vietnamien ou Arabes.

Trinh Dung

Bonjour et merci pour vos explications.
Et a defaut de m’accrocher (enfin je tente) je ne decroche pas non plus.

Amicalement.:jap:

Je me demande bien de qui il peut s’agir :MdrDevil:

Mais sans doute s’agit-il d’un simple problème de communication…

ha, non Nemo

pas de lapin! , tu aurais dû prendre autre chose comme animal :wink2::bigsmile:

N’y voir aucune relation avec des lapins de notre connaissance. Les cocottes en chocolat n’ont pas d’oreille : ça compliquait l’illustration :wink2:

@trinhdung 69392 wrote:

Hơn=plus,encore,plus que
Lữa=c’est une sorte de suffixe pour renforcer la valeur du mot qui le précède,équivalent en français »encore,plus »Exemple:
-Je veux plus;je veux plus encore.En vietnamien comme en français,un mot peut avoir un sens contraire s’il est associé à un autre mot dans une phrase:Je veux plus(plus positif)n’est pas la meme chose que:Je ne veux plus(plus négatif)

Les accents sont très très importants en vietnamien, un accent vous donne le sens du mot et l’octave avec lequel vous devez prononcez ce mot pour etre compris par votre interlocuteur.Le vietnamien écrit sans accents n’a pas de sens et est très difficile à comprendre,un peu comme une partition de musique sans croche ni mesure.

Lứa=portée de chien,couvée de poule,génération humaine
Lừa=un ane,tromper,duper
Lửa=le feu,la moitié
Lữa=encore,plusieurs fois,depuis longtemps
Lựa=choisir deux choses pour faire une paire appareillée

Ces mots, de sens propre, peuvent etre servi de préfixe ou suffixe à d’autres mots pour renforcer le sens ou changer de sens .

Con cá to ăn con cá bé,con cá bé lại ăn con cá bé hơn lữa.
Traduction mot à mot:Le poisson grand mange le poison petit,le poison petit à son tour mange le poison encore plus petit. (…)

Ne feriez-vous pas parti des Vietnamiens qui parlent « ngom », ils inversent le « N » et le « L » en début de mot ? Comme une de mes belle sœur qui dit « Moi Anh uong Luoc » au lieu de « nuoc »

nửa et nữa dans le dictionnaire :

nu*a? nửa; một nửa = demi, un demi
Demi-cuit = chín một nửa
Bouteille demi-pleine = chai đầy một nửa

à demi = một nửa, nửa
à demi mort = (nửa sống) nửa chết

nu*a~ nữa = encore
Tiến nữa = avancer encore
Chốc nữa = encore un moment; dans un moment
Một lần nữa = encore une fois
Anh còn muốn gì nữa ? = que voulez-vous encore ?

davantage; plus
Tôi không còn thì giờ nữa = je n’ai plus de temps
ông ta không ở đây nữa = il n’est plus ici

(arch.) alors
Mà ta bất động nữa người sinh nghi (Nguyễn Du)
si je ne fais rien alors on aura des soupçons
(Là on comprend que tout le monde ne peut pas lire le Kieu dans le texte)

Environ 5% des gens parlent ainsi. Philippe Papin en a même trouvé sur des stèles écrites en nôm ; ainsi, on sait que c’est écrit par des Viêts :Vietnam: Celui là a mis un N à « Lien danh » liste de nom. Heu… vous aimez le cochon ?

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

C’est exact il m’arrive parfois de commettre les fautes de vocabulaire avec les mots commencés par L avec N ainsi les D et G
Merci de l’avoir fait remarquer.

Trinh Dung

Bonjour DedeHeo :friends:

Merci beaucoup de nous renseigner toujours aussi precisement.
Alors donc il existerait, encore en plus, une nouvelle subtilite, pas etonnant
que parfois j’ai l’impression de perdre tout mes reperes, bon finalement mon
dico n’est pas a remettre en cause !

Amicalement.:jap:

il me csemble que c’est une sorte de défaut de prononciation mais le vietnamiens évolu tout le temps. Les gens de la campagne du delta du fleuve Rouge Thai Binh et Quang Yen parlent tres en distinguant nettement les R et d (les Hanoiens zozotent ça en « Z ») le CH et TR. Alors quel est le vietnamien correcte ?
Il me semble même que le parler des Hanoiens de moins de 30 ans est légèrement différent. Ca se remarque quand on écoute les jeunes présentateurs des jeux télévisés ( ils forcent les CH) Mes enfants parlent comme ça aussi et … ça m’énerve 😆

Oui oui, bien sur c’est normal que ca evolue, et meme si je ne maitrise
pas du tout le vietnamien, en zappant j’arrive a noter des differences
entre VTV1,VTV4,HTV7,YeahTv …

J’ose un petit parallele quand tu repenses aux journaux tele de roger Gicquel,
la meteo de Mourousi, a PPDA et sebastien Folin, il y a une certaine evolution,
le vocabulaire, les intonations… Bon desole de prendre une telle reference mais c’est celle qui impregne les esprits.
Amicalement.:jap:

Bon, un bon avocat ne pourrait pas régler ce genre de problème ?
:zen:

Bonjour à tous,

mon fils et moi sommes Français et ma femme possède un passeport viêtnamien. Nous souhaitons nous établir à HCMV pour y vivrent.

J’aimerais connaître la meilleur marche à suivre en ce qui concerne le visa d’entrée idéale sur le territoire VN et le visas de résident qui me permettrais à moi et à ma petite famille de m’installer dans ce pays.

Merci,

Thuan.

une femme viet patronne … pense a prendre de l argent et l envoyer en france …

bonjour, j’aurai une question SVP
voila je suis comme dit Viet kieu
ayant actuellement un visa de 5 ans,mais l’or de mon arrivé au vietnam j’ai eu le droit de rester 3mois maximum,mon autorisation arrive a sa fin, donc je souhaiterai rester plus longtps, donc SVP
pourriez vous m’indiquer une adresse pour que je puisse avoir mes coups de tampons SVP
je suis sur HCM
Merci beaucoup:bye:

Je bosse et, bien sûr, j’en arrive au visa et à la structure juridique…
Même en tant qu’investisseur je n’aurais que 90 jours (sorte de visa run) de présence autorisée… Une journée en dehors, histoire d’avoir le tampon et ce serait reparti pour 90 jours (je viens de raccrocher d’avec une charmante personne à Paris).,
Par contre, la création d’une filiale m’éviterait l’associé viet :bye: un bon avocat pour monter le dossier bien sûr…

Voilà, vous en pensez quoi ?

a+
David :jap:

le bonjour à vous

en 2 mots, je voudrais m’installer à HCM
avec un contrat/visa si possible (je me donne 6 mois)
mais si je ne trouve pas de contrat (d’ici la fin de l’année)
je voudrais tout de même venir (début 2011)
pour trouver un job sur place (6 mois de recherche)
voire monter mon propre commerce …

j’ai lu sur le début de ce fil
qu’il était aisé d’obtenir un visa touriste de 6 mois multi-entrée
et aussi aisé de le renouveler

est ce toujours le cas ?
est ce la meilleure solution lorsqu’on a pas de contrat ?

merci de vos réponses
cordialement
chris

Non ce n’est plus du tout le cas, et ce depuis un certain temps déjà. D’après ce que j’ai lu ici et là, désormais c’est plutôt visa de 3 mois et sortie du territoire vietnamien pour obtenir un nouveau visa. Fouille le forum pour trouver d’autres infos plus précises.

En general visa de 3 mois aussi pour ceux qui viennent travailler (invitation par une entreprise), renouvelable 1 voire 2 fois. Apres il faut avoir le permis de travail et de residence.

Pour le permis touriste, je ne pense pas qu’il puisse etre renouvelable.

merci pour vos réponses

mais les bases me manquent …

j’ai beau chercher
sur France Diplomatie
sur MFE
sur ambassade-consulat français au Vn
sur amb du Vn en France

impossible de trouver un seul paragraphe qui explique de façon claire
les différents types de visas, leurs conditions d’attribution etc …

j’ai bien compris qu’il y avait un touristique (il doit en exister plusieurs non ???)
et un autre pour bosser, et là ça commence à se mélanger :
visa avec invit – 3 mois – renouvelable – permis …

pitié :tease: votre aide svp

quelqu’un pour me répondre svp …
un p’tit lien, un texte … quelque chose …

Ambassade du Vietnam en France

Bonjour Chris,

Il faut savoir qu’en règle générale, tu ne peux pas travailler avec un visa touriste. Tu peux demander soit un visa touriste ou business de 3 mois, simple ou multi entrées que tu dois renouveler par la suite.

Si tu n’as pas de contrat de travail pour le moment, je ne vois que ça comme solution …

Kim Sang:jap:

merci pour ta réponse
j’ai bien vu effectivement souvent cité les visas 1 et 3 mois, simple ou multi, sais tu comment sont attribués ces visas ? je veux dire je demande le visa 3 mois multi et je l’obtiens d’office, ou ceux sont eux qui décident et attribuent selon leurs bons désirs ?
et je pensais que si durant ce laps de temps, je décrochais un contrat, mon employeur régularisait la situation .
mais tu as l’air de dire que ce n’est pas possible ???

ils expliquent en détail les procédures pour obtenir un visa, mais je n’ai rien vu sur la nature des visas
aurais tu un lien plus précis stp ?

chrisdenice;113732 wrote:

merci pour ta réponse
j’ai bien vu effectivement souvent cité les visas 1 et 3 mois, simple ou multi, sais tu comment sont attribués ces visas ? je veux dire je demande le visa 3 mois multi et je l’obtiens d’office, ou ceux sont eux qui décident et attribuent selon leurs bons désirs ?
et je pensais que si durant ce laps de temps, je décrochais un contrat, mon employeur régularisait la situation .
mais tu as l’air de dire que ce n’est pas possible ???

On t’accorde le visa que tu demandes : 1 ou 3 mois, simple ou multi entrée. Si tu trouves un emploi, ton employeur doit (en principe…) faire les démarches pour l’obtention d’un visa « professionnel » de la durée du contrat de travail.

Pour la demande de visa, voir le site de l’ambassade du Vietnam à Paris :
http://ambassade-vietnam.fr/index.php/consulat-a-visas

Tu peux aussi opter pour un visa à l’arrivée : moins cher et plus pratique.

Encore une fois , on ne peut avoir de choses fiables sur les visas qu’auprès des autorités du pays concerné, en l’occurence le Vietnam ;

-soit je pense auprès du « département immigration « 
-soit dans les ambassades du Vietnam dont celle de Paris (il ya des liens e-mail et des n°s de téléphone pour les contacter

Trouvé ce lien , qui a – a priori- un « aspect officiel « .. mais ??

Et il est in English

Can I get Vietnam visa within same day ? | Vietnam, Visa, Passport, Airport, City | Visa-Vietnam

merci encore à vous pour toutes ces infos

confirmations de ce que j’avais plus ou moins compris
mais sans en être bien sûr …
et malheureusement sans avoir jamais pu avoir confirmation sur les sites de l’ambassade … mais j’avais lu, je ne sais si c’est vrai, que ces sites ne sont en fait pas officiels, ceci explique cela …

la lettre d’approbation à l’arrivée est elle intéressante, utile, nécessaire …?

:swoon: encore une question svp
si l’un des 2 conjoints obtient un contrat/visa, l’autre obtient il un visa de « conjoint » pour la même durée ?

Si vous etes marí et femme, oui il existe un Visa pour tout ce qui concerne la famille, les enfants et regroupement de famille.

Cf : les conjoints des expats …

Sinon pour les visas tu vas aux services de l’immigrations soit sur Nguyen Du soit sur Nguyen Trai. (services plus rapide à Nguyen Du), tu prends un ticket d’attente (le rouge), des agents te recevrons (ils anglais), ils te diront quoi faire, pour la durée du Visa c’est eux qui ont le dernier mot. Mais à prioris c’est 3 mois maxi et non 6 comme auparavant.

Tu as la formulaire Gia Han Tam Tru qui te permets de te faire « sponsorisé » par une personne ou structure afin de demandé une extension de Visa sans avoir à quitté le territoire (un nouveau Visa de 35$ en faite, catégorie C2 touriste). Je créerais un autre topic pour ceux que ça interesse.

merci Ndk pour ta réponse rapide, qui réponds tout à fait à mes attentes et qui sent bon le coté pratique :wink2:
peux tu m »en dire un peu plus sur cette extension stp ?
et d’après toi combien de visas consécutifs peut on ainsi obtenir ?
je désire savoir en fait si le temps de s’installer, on peut obtenir sans difficultés 6 ou 9 mois de délai … afin de se mettre « en place » pour obtenir la résidence
merci encore
et bon vent à toi !!!

Bonjour,

Merci pour vos infos qui sont très utiles…

Cordialement

Merci à Ndk pour info,j’entre en Janvier avec la famille,mais je ne sais pas encore comment faire pour avoir une carte de résidence
Alors merci encore à tous pour les info.

Bonjour,

Je viens de voir que NDK parlait d’un Visa qui se reconduisait tous les 3 mois.

C’est a priori ce que j’avais depuis un an, sauf que la on me dit qu’avant la date d’anniversaire il faudra sortir du pays.

OK admettons.

Mais faut il que je sorte et que je fasse un nouveau visa avant de « re-rentrer » ou est-ce que le fait de sortir permettra de renouveler de nouveau le visa tous les 3 mois pendant encore un an ????

C’est pas tres clair et je n’ai pas envie de sortir pour rien (moi tout seul ca me dit bien mais avec les schtroumphs c’est toujours un peu l’epreuve…..).

Merci a vous si vous avez des infos recentes vu que ca change toujours

salut jolieprime,
pour l’instant, cela n’a pas encore changé. Si c’est de l’exemption de visa dont tu parles (valable 5 ans mais pour des séjours de »3mois glissants maximum »,il est inutile de sortir du pays. tu payes « une prolongation ».
Duc2Saigon avait déjà répondu à cette question ici :
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/etre-viet-kieu-toi-la-vi-t-ki-u/8970-exemption-de-visa-info-2.html#post117466
tu vas au service de l’immigration.

Salut,

Non je n’ai pas d’exemption de visa.

Je crois que c’est un renouvellement tous les 3 mois comme l’expliquait NDK.

Sauf que la ils me disent de sortir et je veux etre sur de ne pas sortir pour rien et de faire ca comme il faut !!!!

Donc si quelqu’un a des infos, je suis preneur…

salut jolieprime,
Tu es à HCMV, le mieux est de te renseigner directement aux services de l’immigration. (Rue Nguyen Du ou rue Nguyen Trai ).A moins que d’ici là, NDK fasse un tour sur le Forum et apporte des précisions.
Personnellement, je pense que la possibilité de prolonger la durée du visa (ou d’en refaire un autre) est possible sans quitter le territoire.
Je ne veux pas rentrer dans ta vie privée, mais si ton conjoint est viêtnamien, le mieux est de demander pour toi une exemption de visa (moins cher, à durée de 5 ans et facilement réactivable tous les 3 mois sans quitter le territoire).

Tu n’es plus obligé de sortir du territoire pour renouveler ton visa. J’ai moi même fais renouveler mon visa ainsi que ceux de mes enfants en novembre dernier et au lieu de passer par un intermédiaire qui te prend cher, je suis allée moi même au service de l’immigration rue Nguyen Du et j’ai demandé 3 formulaires que j’ai compléter et fait tamponner et signer par le bureau de police de mon quartier. Après, j’ai ramené le tout au service de l’immigration et là en discutant avec l’agent qui traite mon dossier, elle m’a donné pour six mois sur le formulaire de renouvellement au lieu de 3 mois car dans la discussion je lui disais que je m’installe définitivement au pays et que mes deux enfants sont scolarisés ici. Pour le prix, mon visa c’est 35 dollars et 10 dollars pour les enfants (c’est le coût du tampon).

Il y a deux semaines, je suis allée faire la même demande pour un ami français qui réside depuis deux ans au pays et il a payé 35 dollars pour 3 mois. Avant, il était obligé de sortir du pays en passant par un intermédiaire et pour 100 dollars.

Il faut que tu tentes et discuter avec les agents du bureau de l’immigration.

Bon courage
Kim Sang:bye:

Je ne veux pas rentrer dans ta vie privée, mais si ton conjoint est viêtnamien, le mieux est de demander pour toi une exemption de visa (moins cher, à durée de 5 ans et facilement réactivable tous les 3 mois sans quitter le territoire)

on peut aussi beneficier de visa d’un an (30 ou 35 usd entree simple)

Mais toi Kim sang, c’est un visa « Viet Khieu » (une exemption de visa ??) ou un visa « classique ».

Moi c’est un classique (pas Viet Khieu) et jusque la je le renouvelais sans souci tous les 3 mois et la paf on me dit de sortir. Ca fera un an qu’on le renouvelle alors peut etre que les regles ont change et qu’il y a quand meme une limite…

Pour l’exemption de visa, on m’a dit que ca se faisait depuis la France et pas ici. Et pour le conjoint non viet Khieu non marie (qui vit dans le peche quoi…) Ca marche aussi ? Ou alors ca ne serait valable que pour le mari et les 2 enfants ???

On ne parle pas vietnamien alors pas evident de tenter sa chance a l’immigration. Une personne de ma famille s’en occupe en general mais la …On est paume !!! Va falloir partir en vadrouille alors !!!

Bonsoir,

Je n’ai pas l’exemption de visa, je suis venue avec un visa business que j’ai renouvelé ainsi que mes enfants. Je suis allée faire la demande pour un ami français et il n’y a eu aucun problème … Je sais que ça n’a pas marché pour le petit ami d’une copine viêt qui lui est français aussi. Dont j’en déduis que c’est encore au bonheur la chance. De plus, elle a fait exactement ce que j’ai fait car je lui ai indiqué la procédure !!!

C’est faut, pour l’exemption de visa (qui est réservé aux viêts kiêu ou les conjoints/tes de viêtnamiens) il peut être demandé sur place à l’autre bureau. Je suis allée me renseigner pour moi et mes enfants. Mais comme nos passeports vont expirer dans 3 mois , on m’a conseillé de les refaire puis revenir demander une exemption de visa de 5 ans. J’ai tout de même prie les 3 dossiers au cas ou mais c’est payant (40 000 dôngs par dossier). Par contre, pour bénéficier de l’exemption, il faut être marié car il demande le certificat de mariage si tu n’es pas viêt kiêu.

Par contre, pour mon cas à moi, on m’a proposé de faire une demande de carte de résidence et que visiblement les conditions ont changé pour les viêts kiêu. C’est plus accessible pour nous maintenant qu’avant d’après l’agent du bureau de l’immigration.

Pour ton cas à toi, je te propose d’aller chercher le formulaire de renouvellement de visa, le remplir, le faire tamponner et viser au bureau de police de ton quartier et quand tu iras le redéposer avec ton passeport au service de l’immigration, j’irais avec toi si tu veux. Je le ferais pour toi. Je ne te garantie rien mais il faut tenter. Dans le cas ou on refuse ta demande, il reste encore l’option des intermédiaires qui attendent à l’entrée du bureau de l’immigration. Certains vont te prendre 100 dollars mais j’en connais qui peuvent te le faire pour 45 dollars (il suffit de négocier) un visa de 3 mois sans que tu sortes du pays.

Kim Sang

Bonjour Kimsang,

Est ce a dire qu’au vietnam, chaque cas, est un cas particulier, parfois … on peut le penser.

Donc mon cas (ni marie, ni vietkieu) … jusqu’a l’annee derniere janvier 2010 (mais un peu
avant pour d’autre septembre 2009) il n’y avait pas trop de soucis, j’etais moi meme entre
au vietnam en septembre 2006 avec un visa « business » de 6 mois que j’ai fait renouveler
pendant 3 ans, sans problemes particuliers.

Il s’en suivit, un durcissement … ou peut etre une simple application stricte (difficile
maintenant … voire impossible de trouver des visas de 6 mois)

Ce que j’ai compris, tout le monde obtient sans probleme un visa de 3 mois, le renouvellement
(un petit tampon) ne pose normalement pas de soucis non plus.
MAIS ensuite, et toujours :wink2: dans mon cas (pour l’autocollant) il faut sortir du
territoire. (Le plus proche c’est le cambodge, j’y retourne bientot !)

Au niveau du formulaire, a retirer au bureau du service de l’immigration, le probleme
reste entier quand a trouver une caution qui puisse garantir ta presence (une femme,
un mari, de la famille) si tu n’as rien de tout ca, inutile de passer par ce bureau.

:jap:

Bonjour StéphaneSaigon,

Il est quasiment impossible aujourd’hui d’avoir un visa de 6 mois d’après ce que j’ai pu voir et entendre. Mais tu vois, on m’a donné 6 mois (tampon et autocollant pour 35 dollars) alors que je suis partie pour un renouvellement de 3 mois. J’ai demandé pour pour un ami français qui réside au pays depuis deux ans déjà et on lui a refusé 6 mois. Par contre, pour 35 dollars, il a obtenu le tampon + l’autocollant et un visa de 3 mois sans sortir du pays. Avant, il était obligé d’aller au Cambodge 2 jours.

Pour la partie « caution », il faut une personne ayant la nationalité viêt. Du coup, je n’avais pas de famille proche sur HCM pour faire ça. En discutant avec l’agent du bureau de l’immigration, il m’a dit de mettre le nom du propriétaire qui me loue la maison.

Amicalement,
Kim Sang:bye:

Bonjour Kim Sang,

Merci pour ta proposition. Pour l’instant mon visa est prolonge jusqu’a Mars et c’est a ce moment la que ca se compliquera peut etre…

Mon mari finalement se dit qu’un petit WE hors du pays nous ferait le plus grand bien donc on s’oriente donc vers l’option « sorte du territoire ».

2 questions:

1. En cas de sortie du territoire en Fevrier par exemple, est ce que vous savez si le renouvellement se fera sans probleme en Mars ou est ce qu’en Fevrier, je dois deja demander un nouveau visa (a faire a l’arrivee). JE ne suis pas trop sure et je ne voudrais pas sortir pour rien !!!!

2. Connaissez vous une agence de voyage qui organiserait des courts sejour (vol + une ou deux nuits d’hotel) vers Kuala Lumpur ou Hong Kong ou Singapour (ce sont les destinations qui nous tentent) et qui pourrait aussi nous renseigner sur la necessite de Visa pour ces destinations !!!

Merci d’avance…

Bonjour,
Je pense passer ma retraite au Viet Nam, pourriez-vous me dire comment cela se passe au niveau des papiers:visa, impots ets….
Merci beaucoup d’avance.

Bonjour,

Je vais aussi prochainement m’installer définitivement au Vietnam, a Saigon.
N’ayant pas de boulo sur place, comment faire pour pouvoir resider longuement ? 2 ou 3 ans ?
J’ai lu que le visa de 3 mois pouvait être renouvelé assez facilement. Peut on le faire indéfiniment ou juste une fois ?

Nico

@kimsang 123478 wrote:

Bonsoir,

Par contre, pour mon cas à moi, on m’a proposé de faire une demande de carte de résidence et que visiblement les conditions ont changé pour les viêts kiêu. C’est plus accessible pour nous maintenant qu’avant d’après l’agent du bureau de l’immigration.

Kim Sang

Bonjour Kimsang,

Est ce possible d’avoir une carte de residence pour un Vietkieu? comment faire et pour quel prix, svp?

Merci davance

savez vous que en Thailande il y a des visa resident pour les retraite qui touche une pension et qu’il est possible d’acheter sa maison j’ai vu cela sur tf1 l’autre jour de plus c est un pays plus ouvert aux etrangers .