Une belle traduction ?!

Ce sujet est vide.

Vous lisez 9 fils de discussion

Auteur

Messages
- 16 avril 2010 à 8h56 #7168
  cess
  Bonjour à toutes et à tous,
  
  J’aimerai connaître la traduction d’une phrase avec tout le toutime (accents)
  
  voilà :
  
  » Rien n’est sans cause et rien n’est sa propre cause »
  
  (d’ailleurs quand pensez-vous ?)
  
  Merci d’avance pour votre aide !!!
  
  Cess :bye:
- 16 avril 2010 à 11h48 #113338
  vanvanvan
  @cess 105905 wrote:
  
  Bonjour à toutes et à tous,
  
  J’aimerai connaître la traduction d’une phrase avec tout le toutime (accents)
  
  voilà :
  
  » Rien n’est sans cause et rien n’est sa propre cause »
  
  (d’ailleurs quand pensez-vous ?)
  
  Merci d’avance pour votre aide !!!
  
  Cess :bye:
  
  Bonjour cess,
  Je suis entièrement d’accord avec ta phrase.
  Je traduirai comme ça: « Mọi điều đều có lý do của nó và lý do không bao giờ là chính điều đó ».
  Je ne sais pas si ça existe une phrase de ce sens en vietnamien, c’est pour ça je te donne juste ma traduction.
- 16 avril 2010 à 12h08 #113343
  cess
  Merci Vanvanvan,
  
  Je ne sais pas si cette phrase existe mais je sais que chez moi cette phrase revient souvent et mon père n’écris pas le vietnamien !!
  
  Merci pour ton aide et ton avis, c’est gentil de m’avoir donné de ton temps
  Cess
- 16 avril 2010 à 16h30 #113361
  khanhson
  Rien n’est sans cause : không có lửa làm sao có khói ! Pour la deuxieme partie…pó tay chấm cơm :wink2:
- 19 avril 2010 à 8h05 #113544
  cess
  khanhson;105943 wrote:
  
  Rien n’est sans cause : không có lửa làm sao có khói ! Pour la deuxieme partie…pó tay chấm cơm :wink2:
  
  Merci Khanhson,
  
  C’est très gentil de ta part d’avoir pris le temps pour cette traduction.
  J’suis une peu perdue car elle ne ressemble pas du tout à celle de vanvanvan.
  
  A bientôt
  Cess :bye:
- 19 avril 2010 à 8h22 #113547
  vanvanvan
  La traduction de khanhson est une proverbe qu’on utilise souvent au Vietnam tandis que ma version est une simple traduction de tes 2 phrases.
  « Rien n’est sans cause = không có lửa làm sao có khói ». De ma perception, je pense que le proverbe « không có lửa làm sao có khói » est utilisé seulement en sens négative et souvent en contexte « relation sociale », pour les causes comme les critiques des gens envers une personnes par exemple. Et ta phrase a surtout un sens de logique, qui peut très bien marché avec les « bonnes » causes comme une personne a gagné le concours parce que c’est elle qui a fait le plus d’effort etc…
  Bref je ne connais pas un proverbe vietnamien qui reflète exactement ta phrase.
- 19 avril 2010 à 8h54 #113552
  nct
  Bonjour TLM,
  
  không có lửa làm sao có khói = Il n’y a pas de fumée sans feu.
  Ce dicton existe aussi en français. D’ailleurs lequel a existé en premier? :wink2: :bye:
- 19 avril 2010 à 9h53 #113562
  cess
  vanvanvan;106149 wrote:
  
  La traduction de khanhson est une proverbe qu’on utilise souvent au Vietnam tandis que ma version est une simple traduction de tes 2 phrases.
  « Rien n’est sans cause = không có lửa làm sao có khói ». De ma perception, je pense que le proverbe « không có lửa làm sao có khói » est utilisé seulement en sens négative et souvent en contexte « relation sociale », pour les causes comme les critiques des gens envers une personnes par exemple. Et ta phrase a surtout un sens de logique, qui peut très bien marché avec les « bonnes » causes comme une personne a gagné le concours parce que c’est elle qui a fait le plus d’effort etc…
  Bref je ne connais pas un proverbe vietnamien qui reflète exactement ta phrase.
  
  Merci Vanvanvan pour ces précisions, en effet lorsque tu ne parles pas un mot de viet pas facile, en revanche, je comprends tout à fait ce que tu m’expliques en fait je crois qu’il est beaucoup plus difficile de transcrire du français au vietnamien, j’ai l’impression que le vietnamien est une langue imagée remplie de métaphores
  
  1000 mercis pour ce complément d’information
  Cess :bye:
- 19 avril 2010 à 9h56 #113563
  cess
  nct;106154 wrote:
  
  Bonjour TLM,
  
  không có lửa làm sao có khói = Il n’y a pas de fumée sans feu.
  Ce dicton existe aussi en français. D’ailleurs lequel a existé en premier? :wink2: :bye:
  
  Bonjour NCT,
  
  Merci !! pour ce complément très interessant, je ne sais pas lequel a existé le premier!
  En tous les cas, pour ma traduction, je pense que c’est plus compliqué que je ne le pensais
  
  Merci encore
  Cess :bye:
- 21 avril 2010 à 8h33 #113751
  cess
  Plus personne ??
  
  Tout le mon,de est d’accord sur la traduction ?
  
  Par avance merci
  Cess :bye:
Auteur

Messages

Vous lisez 9 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.