- Ce sujet est vide.
-
-
Bonjour TLM,
C’est demain Tết Trung Thu ou Fête de la Mi-Automne.
Dans ma lande bretonne, je n’ai pas de gâteau-lune à vous offrir.
Seulement une pensée à Lý Bố (Li Bô) ou Lý Bạch (Li Bai), le fameux poète chinois de l’époque Tang qui s’est noyé dans une rivière en essayant d’attraper la lune.
Dông Phong
Uploaded with ImageShack.us
-
@Dông Phong 150192 wrote:
Bonjour TLM,
C’est demain Tết Trung Thu ou Fête de la Mi-Automne.
Dans ma lande bretonne, je n’ai pas de gâteau-lune à vous offrir.
Seulement une pensée à Lý Bố (Li Bô) ou Lý Bạch (Li Bai), le fameux poète chinois de l’époque Tang qui s’est noyé dans une rivière en essayant d’attraper la lune.
Dông PhongUploaded with ImageShack.us
_ l’anecdote » attraper la lune « , en Han , se dit 捉tróc ( chụp ) nguyệt . L’endroit où cela se serait passé est dans la province de An Huy sur les bords du fleuve jaune ; il y avait une tour qu’on appelait Tróc nguyệt đài .Mais ce n’est qu’une légende , je crois .
_ Le tết Trung thu fait partie de 7 tết qu’on appelle jours rituels ( lễ hội ou ngày cu’ng )
[TABLE= »class: wikitable »]
[TR]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »]Ngày[/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »]Tên Việt[/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »]Tên Hoa[/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »]Ghi chú[/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »][/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »][/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »][/TH]
[/TR]
[TR]
[TD]ngày 1
tháng 1[3][/TD]
[TD]Tết Nguyên Đán
Năm mới[/TD]
[TD]春節
chūnjié (xuân tiết)[/TD]
[TD]Các gia đình sum họp và ăn Tết trong 3 ngày; trước đây là 15 ngày[/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ngày 15
tháng 1[3][/TD]
[TD]Tết Nguyên Tiêu[/TD]
[TD]元宵節
yuánxiāojié (nguyên tiêu tiết)[/TD]
[TD]Lễ hội đèn lồng[/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]4 hay 5
tháng 4[/TD]
[TD]Tết Thanh Minh[/TD]
[TD]清明節
qīngmíngjié (thanh minh tiết)[/TD]
[TD]Tảo mộ[/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ngày 5
tháng 5[3][/TD]
[TD]Tết Đoan Ngọ[/TD]
[TD]端午節
duānwǔjié (đoan ngọ tiết)[/TD]
[TD]Đua thuyền rồng
và ăn rượp nếp (bỗng rượu)[/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ngày 7
tháng 7[3][/TD]
[TD]Thất tịch[/TD]
[TD]七夕
qīxì (thất tịch)[/TD]
[TD]Ngày lễ tình nhân ( mua ngâu )[/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ngày 15
tháng 7[3][/TD]
[TD]Tết Trung Nguyên[/TD]
[TD]中元節
zhōngyuánjié (trung nguyên tiết)[/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ngày 15
tháng 8[3][/TD]
[TD]Tết Trung Thu[/TD]
[TD]中秋節
zhōngqiūjié (trung thu tiết)[/TD]
[TD]Gia đình sum họp
và ăn bánh Trung Thu[/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ngày 9
tháng 9[3][/TD]
[TD]Tết Trùng Dương[/TD]
[TD]重陽節
chóngyángjié (trùng dương tiết)[/TD]
[TD]Trèo núi
và triển lãm hoa[/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ngày 21 hay 22
tháng 12[/TD]
[TD]Lễ hội Đông Chí[/TD]
[TD]冬至
dōngzhì (đông chí)[/TD]
[TD]Gia đình sum họp[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Ces jours rituels sont variables sur le calendrier occidental .
Les agriculteurs chinois et VN avaient aussi un calendrier agricole avec 24 jours appelés Tiết khí , qui marquaient les changements de saison et sur lesquels ils se basaient pour semer et récolter .
[TABLE= »class: wikitable »]
[TR]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »]Kinh độ Mặt Trời[/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »]Tiếng Việt[/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »]Tiếng Hoa1[/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »]Tiếng Nhật[/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »] [/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »]Ý nghĩa ³[/TH]
[TH= »bgcolor: #F2F2F2, align: center »]Ngày dương lịch 4[/TH]
[/TR]
[TR]
[TD]315°[/TD]
[TD]Lập xuân[/TD]
[TD]立春[/TD]
[TD]立春[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Bắt đầu mùa xuân[/TD]
[TD]4 tháng 2[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]330°[/TD]
[TD]Vũ thủy[/TD]
[TD]雨水[/TD]
[TD]雨水[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Mưa ẩm[/TD]
[TD]19 tháng 2[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]345°[/TD]
[TD]Kinh trập[/TD]
[TD]驚蟄(惊蛰)[/TD]
[TD]啓蟄[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Sâu nở[/TD]
[TD]5 tháng 3[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]0°[/TD]
[TD]Xuân phân[/TD]
[TD]春分[/TD]
[TD]春分[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Giữa xuân[/TD]
[TD]21 tháng 3[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]15°[/TD]
[TD]Thanh minh[/TD]
[TD]清明[/TD]
[TD]清明[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Trời trong sáng[/TD]
[TD]5 tháng 4[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]30°[/TD]
[TD]Cốc vũ[/TD]
[TD]穀雨[/TD]
[TD]穀雨[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Mưa rào[/TD]
[TD]20 tháng 4[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]45°[/TD]
[TD]Lập hạ[/TD]
[TD]立夏[/TD]
[TD]立夏[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Bắt đầu mùa hè[/TD]
[TD]6 tháng 5[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]60°[/TD]
[TD]Tiểu mãn[/TD]
[TD]小滿(小满)[/TD]
[TD]小満[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Lũ nhỏ, duối vàng[/TD]
[TD]21 tháng 5[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]75°[/TD]
[TD]Mang chủng[/TD]
[TD]芒種(芒种)[/TD]
[TD]芒種[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Chòm sao tua rua mọc[/TD]
[TD]6 tháng 6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]90°[/TD]
[TD]Hạ chí[/TD]
[TD]夏至[/TD]
[TD]夏至[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Giữa hè[/TD]
[TD]21 tháng 6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]105°[/TD]
[TD]Tiểu thử[/TD]
[TD]小暑[/TD]
[TD]小暑[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Nóng nhẹ[/TD]
[TD]7 tháng 7[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]120°[/TD]
[TD]Đại thử[/TD]
[TD]大暑[/TD]
[TD]大暑[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Nóng oi[/TD]
[TD]23 tháng 7[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]135°[/TD]
[TD]Lập thu[/TD]
[TD]立秋[/TD]
[TD]立秋[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Bắt đầu mùa thu[/TD]
[TD]7 tháng 8[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]150°[/TD]
[TD]Xử thử[/TD]
[TD]處暑(处暑)[/TD]
[TD]処暑[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Mưa ngâu[/TD]
[TD]23 tháng 8[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]165°[/TD]
[TD]Bạch lộ[/TD]
[TD]白露[/TD]
[TD]白露[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Nắng nhạt[/TD]
[TD]8 tháng 9[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]180°[/TD]
[TD]Thu phân[/TD]
[TD]秋分[/TD]
[TD]秋分[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Giữa thu[/TD]
[TD]23 tháng 9[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]195°[/TD]
[TD]Hàn lộ[/TD]
[TD]寒露[/TD]
[TD]寒露[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Mát mẻ[/TD]
[TD]8 tháng 10[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]210°[/TD]
[TD]Sương giáng[/TD]
[TD]霜降[/TD]
[TD]霜降[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Sương mù xuất hiện[/TD]
[TD]23 tháng 10[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]225°[/TD]
[TD]Lập đông[/TD]
[TD]立冬[/TD]
[TD]立冬[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Bắt đầu mùa đông[/TD]
[TD]7 tháng 11[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]240°[/TD]
[TD]Tiểu tuyết[/TD]
[TD]小雪[/TD]
[TD]小雪[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Tuyết xuất hiện[/TD]
[TD]22 tháng 11[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]255°[/TD]
[TD]Đại tuyết[/TD]
[TD]大雪[/TD]
[TD]大雪[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Tuyết dầy[/TD]
[TD]7 tháng 12[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]270°[/TD]
[TD]Đông chí[/TD]
[TD]冬至[/TD]
[TD]冬至[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Giữa đông[/TD]
[TD]22 tháng 12[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]285°[/TD]
[TD]Tiểu hàn[/TD]
[TD]小寒[/TD]
[TD]小寒[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Rét nhẹ[/TD]
[TD]6 tháng 1[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]300°[/TD]
[TD]Đại hàn[/TD]
[TD]大寒[/TD]
[TD]大寒[/TD]
[TD] [/TD]
[TD]Rét đậm[/TD]
[TD]21 tháng 1[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Pour les urbains , il n’y a qu’un intérêt anecdotique pour les jours tiêt khi’:
_on connait juste Thanh minh
_ le jour Cốc vũ et Vũ thủy , il est sûr qu’il va pleuvoir
_ en 2010 , il y a eu des chutes de neiges monstres qui ont paralysé la France ; le gouvernement avait négligé les avis de Météo France mais s’il avait regardé le calendrier chinois , il aurait vu qu’on allait avoir les jours Tiểu tuyết et Đại tuyết
_ Đại thử correspond avec le solstice d’été , la St jean avec ses feux
_ être né les jours tiêt khi’ porterait bonheur -
Bonjour TLM.
Ma légende sur la fête de la Mi-Automne serait que les poissons seraient venus à la rescousse des humains pour chasser les bandits ou les mauvais esprits d’où les lanternes à l’image des poissons que les vietnamiens achètent à leurs enfants ou pour accrocher devant l’entrée.
Si nos érudits (Dong Phong et Anh Truc ) pouvaient confirmer.
A côté des gateaux classiques de la mi-automne ,il existe aussi ceux faits à partir de la farine de tapioca avec plus ou moins la même farce à l’intérieur.Les lanternes de poissons
Les gateaux en question.
-
je ne peux m’empêcher de mettre ici l’article qu’a écrit notre ami Gérard Bonnafont(Journaliste Gérard)pour le CVN dans sa rubrique désormais incontournable « tranches de vie » à cette occasion; C’est celui d’un expat qui ne peut s’empêcher de réagir aux différents évènements qui rythment la vie de nos frères et soeurs du pays.
Savoir-vivre…
30/09/2012 16:11
Merci Madame la Lune, grâce à vous, pour les enfants vietnamiens, c’est Noël en septembre ! Cadeaux et friandises sont au rendez-vous pour le plaisir de bambins aux yeux brillants de gourmandise. Belle occasion pour me détendre moi aussi, mais pas comme vous pouvez l’imaginer…[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Subtils et savoureux gâteaux de mi-automne !
Photo : CTV/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Depuis une semaine, c’est le branle-bas de combat dans la cuisine familiale. Grâce aux mains expertes des éléments féminins de la tribu, «bánh dẻo» (pain de riz gluant farcis en forme de disque lunaire) et «bánh nuong» (gâteaux farcis cuits au four) s’alignent dans des plats comme à la parade. Ma fille trépigne auprès de son oncle maternel qui, en séjour chez nous, en profite pour montrer sa dextérité à fabriquer, avec du papier, de la colle et du carton, des masques en formes d’animaux. Devant tant d’agitation, en rajouter ne servirait à rien et, en attendant le grand jour, au 15e soir du 8e mois lunaire, je décide d’être inutile en me cultivant !Sentiment d’abord !
Confortablement installé dans le sofa du salon (c’est ainsi que l’on désigne le canapé ici), je m’apprête à ingurgiter intellectuellement un livre de 800 pages sur l’identité de la culture vietnamienne, écrit par un érudit vietnamien ! Et, dès les premières pages, ce que j’y découvre est tellement succulent que je ne résiste pas au plaisir de vous en faire part. Non, ne repliez pas votre journal tout de suite, en vous disant : «C’est la fête, et je n’ai pas envie de fatiguer mes neurones avec des sujets trop sérieux !». Accordez-moi le temps de vous montrer que, comme Monsieur Jourdain faisant de la prose sans le savoir, depuis plusieurs années, je vous démontre par l’exemple la réalité de cette identité au quotidien.
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Quand culture rime avec émotion… Photo : CTV/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Commençons par le début. Comme pour la culture des légumes, la culture d’une population est due aux conditions naturelles : pays chauds et humides, plaines fertiles en Orient ; pays froids et secs, prairies immenses en Occident. D’où culture sédentaire et agricole à l’Est qui crée le paysan, et culture nomade et pastorale à l’Ouest qui crée le pasteur. Or, le paysan, attaché à sa terre, vit en communauté et doit inventer une vie en bonne intelligence sur la base de bons sentiments : «Tram cái lí không bang môt tí cái tình» (Cent raisonnements ne valent pas un soupçon de sentiment). Et bien tiens ! Voilà pourquoi mes voisins sont toujours aimables avec moi, pourquoi je ne peux pas les croiser, sans qu’ils me demandent où je vais, pourquoi je ne peux pas rester tranquille plus de 5 minutes, sans que quelqu’un ne vienne me demander comment ça va ! C’est simplement parce que je fais partie d’une culture paysanne, même au milieu d’une ville de plusieurs millions d’habitants… Plus loin, l’auteur ajoute que pour vivre en s’appuyant sur les sentiments, dans les relations sociales, l’homme doit savoir respecter son prochain et le traiter avec égalité. Bon, là, je m’interroge ! J’imagine mal la notion de respect, quand on peut faire du bruit à n’importe quelle heure du jour et de la nuit, sans se soucier de la fatigue de son prochain, ou quand on piétine sauvagement et impunément, celui qui nous précède dans une file d’attente ? Tiens, j’ai un petit élément de réponse à la page suivante, sous forme d’un dicton : «O bâu thì tròn, o ông thì dài» (Dans une gourde, on est rond, dans un tube, on est long). La voilà donc, cette extraordinaire faculté du vietnamien à s’adapter en toute circonstance, dont je vous fait part dans mes nombreuses «tranches de vie» : s’arrondir ou s’allonger selon… Pas étonnant cette souplesse surprenante que de nombreux occidentaux envient lorsqu’ils tentent d’imiter leurs hôtes vietnamiens, en voulant s’accroupir, pieds posés à plats sur le sol, et fesses sur les talons, et dont les tentatives s’achèvent souvent en une chute arrière lamentable qui illustre bien, pour cette situation en tout cas, la suprématie du sentiment sur la raison ![TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Fabrication industrielle de bánh nuong et bánh deo. Hông Ky/VNA/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Subtil intérêt !Passionné par ma lecture je dévore la moitié du livre, et j’en arrive à ces lignes : «Dans le domaine des relations, le Vietnamien a l’habitude de chercher à savoir, d’examiner et d’apprécier…, car à cause du caractère communautaire, le Vietnamien se doit de s’intéresser aux autres». Voilà pourquoi, quand je rencontre une personne pour la première fois, je dois décliner, outre mon nom, ma situation de famille, le nombre et le sexe de mes enfants, ma profession, mon lieu de naissance, mon âge, mon tour de taille, mon poids, l’année de ma première dent et ma couleur préférée ! Bon, d’accord j’exagère un peu… mais à peine. Mais maintenant, je comprends mieux cette apparente curiosité : c’est parce qu’on s’intéresse à moi ! Pourquoi les occidentaux dépensent-ils des fortunes en psychanalyses, pour guérir de leurs frustrations affectives, alors qu’il leur suffirait de payer un billet d’avion, pour venir au Vietnam, s’apercevoir qu’ils ne sont pas seuls au monde et qu’il existe sur terre des personnes capables de leur porter attention ?
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD][IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/9/28/128920125436968.JPG[/IMG][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Photo : Nguyên Thuy/VNA/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Pendant que mes pensées s’évadent, mes yeux sont attirés par une expression écrite en caractères gras : «La réserve dans les premiers contacts font que le Vietnamien a l’habitude de toujours y aller par quatre chemins». Et là, on touche quelque chose d’important. L’ignorer c’est courir le risque de perdre la face ! En effet, l’Occidental à l’habitude d’aborder les sujets de front, sans grandes précautions oratoires. Faire cela ici est de la plus grande impolitesse. Il faut d’abord parler de la pluie et du beau temps, de la maison, de la famille, boire une tasse de thé, fumer une cigarette…, ensuite seulement on passe au cœur du sujet qui nous réunit. Mais, si cette forme de politesse énerve parfois les occidentaux impatients, il est une autre façon de poser les questions qui peut les laisser encore plus perplexes. Car la méthode «indirecte» s’applique aussi au questionnement. Exemple : Pour savoir si la femme à qui on parle est mariée ou non, un Occidental demandera «Êtes-vous mariée ?», là où un Vietnamien demandera «Votre mari vous tiendra-t-il rigueur de rentrer si tard ?». Subtil et savoureux !Mais pas aussi subtile et savoureuse que l’odeur sucrée des gâteaux tout juste sortis du four, qui m’incite à fermer mon livre, et à aller exercer mon art de critique pâtissier !!!
Gérard BONNAFONT/CVN
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.