TRADUCTION pour un francais n’yant aucune notion de vietnamien

Aimer aimer, ou aimer être aimé.

En anglais: love to love / love to be loved
C’est plus compréhensible en anglais….

j’ai trouvé un site qui fait de bonne traduction, mais c’est plutôt « littéraire », pas langage courant
Français Traducteur en ligne: Français Vietnamien Traduction

voilà le lien
j’envoie régulièrement des tits mots à mon amie, elle rit de ces tournures de phrase, mais comprend
attention de bien orthographier, surtout les accents

En effet, cependant pour ne pas répéter deux fois le mots aimer, il pourrait dire aussi : vouloir aimer, désirer aimer…

Quant à « aimer être aimé », on dira autrement en vietnamien :

Thích được yêu

NVTL :jap:

Moi je dirais simplement : thích yêu thương c’est vouloir aimer !
Pourquoi chercher les complications ???
Ici au Vietnam on veut aimer :friends:

le traducteur en ligne me donne  » comme l’amour »
le dictionnaire me dit : yêu thương = aimer
mais thích c’est aussi = aimer; se plaire, à ; content; satisfait.

je vois que la langue viet est trés subtile, que les mots ont un sens selon leur contexte dans la phrase, et leur prononciation.
ça va pas être facile d’apprendre, mais l’amour fait des miracle, non!

Alors, avec « thích yêu thương », tu es en plein dans le contexte :bigsmile:

« Bonjour,

Quelqu’un connait-il le logiciel Personal Trainer? J’ai téléchargé la version gratuite sur ce site.

Learn Vietnamese and speak Vietnamese Language with L-Ceps Vietnamese Language Learning Software and Free Lessons

et je la trouve vraiment très pas mal.

Même si la version gratuite est très réduite, elle peut peut-être intéresser quelqu’un, qui par la suite se procurera la version intégrale. »

je ne sais pas si vous avez vu, mais Johan10 à « posté » ce lien.
je l’ai essayé, c’est assez simple, je pense que je vais faire des progrés avec ce logiciel, je vous en reparlerai