Traduction pour moi et Yen, SVP, marci

@salfyt 92205 wrote:

Pourriez-vous traduire;

Je souhaiterais une copie d’ un acte de baptéme (bapteme entre 1940-1944 ) de
DUBOIS maxime gaston
né le 30 juillet 1940 à Hanoi
fils de baptiste Dubois et de Nguyen thi yen.

Merci a tous

voila c’est fait

Tôi muốn một bản sao của giấy chứng nhận rửa tội (baptism giữa 1940-1944) của
Dubois câu châm ngôn Gaston
sinh ngày tháng bảy 30, 1940 tại Hà Nội
con trai của một Dubois Baptist và Nguyễn Thị Yên.

un retraité Heuruex:panda::panda::panda::panda:[/U]

Merci Poolka :biggthumpup:
J’aimerais juste apporter une petite correction.
NVTL :bye:

Tôi muốn xin một bản sao của giấy chứng nhận rửa tội (vào thời gian giữa năm 1940 và năm 1944) của ông
Dubois Maxime Gaston,
sinh ngày 30 tháng bảy năm 1940 tại Hà Nội
con trai của ông Dubois Baptist và bà Nguyễn Thị Yên…

NB :
Juste une petite précision, en vietnamien :
– les noms sont toujours devant les prénoms,
– il est souhaitable de préciser le sexe de la personne (ông, bà…),
– comme en français, les dates se présentent en : jour/mois/année

il y a un contre sens rigolo, tu as traduit : une maxime = comme un proverbe = câu châm ngôn
exemple de Maxime :
19. Đừng bao giờ uống rượu để nhấn chìm nỗi buồn. Nỗi buồn biết bơi đấy!
19. inutile de noyer ses enuis dans l’alcool car ils savent nager

@poolka 92208 wrote:

voila c’est fait

Tôi muốn một bản sao của giấy chứng nhận rửa tội (baptism giữa 1940-1944) của
Dubois câu châm ngôn 😆 (non Maxime) Gaston
sinh ngày tháng bảy 30, 1940 tại Hà Nội
con trai của một Dubois Baptist và Nguyễn Thị Yên.