Traduction phrase – ForumVietnam

Ce sujet est vide.

Vous lisez 4 fils de discussion

Auteur

Messages
- 11 novembre 2010 à 18h01 #8277
  JustoO
  Bonjour,
  
  Voilà, j’aimerais connaitre la signification selon vous de cette phrase :
  
  Có chí thì làm lên
  
  Je l’ai trouvée sur internet avec sa traduction mais j’aimerais avoir d’autres sources pour être sûr !
  
  Merci d’avance .
- 11 novembre 2010 à 19h05 #127000
  vanvanvan
  Ça veut dire, en gros: « On réussit (sens à faire les choses) avec la volonté ».
  :bye:.
- 11 novembre 2010 à 19h14 #127001
  Dong Phong
  JustoO;121317 wrote:
  
  Bonjour,
  
  Voilà, j’aimerais connaitre la signification selon vous de cette phrase :
  
  Có chí thì làm lên
  
  Je l’ai trouvée sur internet avec sa traduction mais j’aimerais avoir d’autres sources pour être sûr !
  
  Merci d’avance .
  
  Bonsoir JustoO,
  Ci-après ce que j’ai sur mon manuscrit des « Proverbes et dictons du Vietnam ».
  Cordialement.
  Dông Phong
  
  Có chí thì nên.
  
  Quand on a de la volonté on réussira.
  
  Équivalent français : à cœur vaillant rien n’est impossible.
- 12 novembre 2010 à 11h55 #127027
  JustoO
  Merci beaucoup !!!
  
  C’est effectivement le sens que l’on avait donné .
  
  Cependant, » Có chí thì nên. » semble plus poétique, Merci Dông Phong.
  
  En fait, étant d’origine vietnamienne, j’aimerais me le faire tatouer, cela correspond avec ma façon de penser et en viet pour le retour aux racines !
  Qu’en pensez -vous ?
  Avez -vous d’autre idées ?
  
  En tout cas, grand merci !
- 12 novembre 2010 à 17h26 #127057
  au-co
  moi j’ai un lettre gothique « vietnam » entre les omoplates je l’avais fais au black pour pas cher lol
Auteur

Messages

Vous lisez 4 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.