Aller au contenu

traduction d’un courrier

› La Langue vietnamienne / Tiếng Việt › le vietnamien / Tiếng Việt › Les demandes de traduction › traduction d’un courrier

  • Ce sujet est vide.
Vous lisez 10 fils de discussion
  • Auteur
    Messages
    • 27 octobre 2011 à 19h45 #9741
      theonina

        Bonjour,
        Ma fille a été adoptée au Vietnam. Nous recevons régulièrement un courrier de sa famille biologique. J’avais jusqua’à présent quelqu’un qui me traduisait ces courriers. Je n’ai plus personne maintenant; quelqu’un pourrait-il me traduire cette lettre (scannée)?Merci d’avance

      • 28 octobre 2011 à 7h30 #143801
        DedeHeo

          Ca viens de quelle région ?
          Il vous faut 10 messages sur ce forum pour pouvoir m’envoyer cette lettre en messagerie privée;l
          S’il y a des info privées sur cette lettre, je vous déconseille de la publier sur internet

        • 28 octobre 2011 à 12h26 #143806
          theonina

            Ce courrier vient de la région de Bac Giang. Je ne souhaite pas effectivement publier ce courrier sur un forum; mais si j’avais le mail d’un traducteur possible, je pourrais lui envoyer le courrier en pièce jointe. connaissez-vous quelqu’un qui pourrait le faire?

          • 28 octobre 2011 à 12h45 #143808
            poolka

              Bonjours theonina,

              Tu peux toujours essayer avec le lien suivant en scannant ta lettre et ensuite faire un copier coller

              Google*Traduction

            • 28 octobre 2011 à 13h07 #143809
              DedeHeo

                A poolka : google Translate prend les image (reconaissance de caractere ?) Possible dans l’avenir ?

                A theonina : C’est manuscrit ? probablement alors ca m’etonerait qu’il existe un logiciel ?
                Y en a long ?
                Ca se mort la queue car pour mettre une adresse mail dans un message privé il te faut 10 message

              • 28 octobre 2011 à 14h24 #143810
                theonina

                  effectivement c’est une lettre manuscrite; je ne peux donc pas utiliser les logiciels de traduction. Il y a environ 500 mots!

                • 28 octobre 2011 à 14h45 #143811
                  DedeHeo

                    J’ai deja été à Bac Giang acheter du bois pour la charpente de ma maison
                    Continu a poster des message theonina ; il t’en faut encore 7 pour avoir le droit au mp (message privé)
                    Tu as été à BG déjà ?
                    Cette province et sa capitale éponyme a son wiki fr :
                    Province de B
                    y a pas grand chose mais le wiki anglais a plein de foto :
                    B%E1%BA%AFc_Giang3.jpg

                  • 28 octobre 2011 à 15h16 #143813
                    AnhTruc

                      @theonina 139579 wrote:

                      effectivement c’est une lettre manuscrite; je ne peux donc pas utiliser les logiciels de traduction. Il y a environ 500 mots!

                      Bonjour theonina
                      je viens de t’envoyer un MP
                      Cordialement
                      AnhTruc

                    • 28 octobre 2011 à 16h01 #143815
                      theonina

                        oui je suis allée à Bac Giang lors de la cérémonie pour l’adoption et il y a 3 ans pour revoir la famille biologique de ma fille.
                        Merci pour la photo.

                      • 28 octobre 2011 à 16h55 #143816
                        theonina

                          Encore merci pour la rapidité de ta réponse! Je suis curieuse; mais que signifie ta signature?

                        • 28 octobre 2011 à 20h33 #143818
                          Pierredenis01

                            J’ai pû faire traduire même une facture d’hôpital (le bébé d’une amie vietkieu vivant en Suisse ayant été brulé lors de vacances à Cam Pha, Quang Nihn) par la secrétaire de Maison Chance. essayer [url=http://[email protected]]Maison Chance – Giving Hope to the Less Fortunate and Disabled[/url] Lisez bien leur journal sur le net la fondatrice est suisse Tout de bon Dubied 2105 Travers Suisse

                        • Auteur
                          Messages
                        Vous lisez 10 fils de discussion
                        • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.