Aller au contenu

traduction citation

› La Langue vietnamienne / Tiếng Việt › le vietnamien / Tiếng Việt › traduction citation

  • Ce sujet est vide.
Vous lisez 7 fils de discussion
  • Auteur
    Messages
    • 6 juin 2008 à 20h07 #3849
      sylviexuan

        Pourriez vous m’aider à traduire dette citation de la rochefoucauld s’il vous plait?

        « Nhưng trí tuệ tầm thường hay lên án nhưng gì vượt quá tầm hiểu biết của họ. »

        que j’ai pris soin de taper avec les accents :)
        merci beaucoup !

      • 6 juin 2008 à 20h21 #68095
        NoiVongTayLon
          sylviexuan;56513 wrote:
          Pourriez vous m’aider à traduire dette citation de la rochefoucauld s’il vous plait?

          « Nhưng trí tuệ tầm thường hay lên án nhưng gì vượt quá tầm hiểu biết của họ. »

          que j’ai pris soin de taper avec les accents :)
          merci beaucoup !

          Bonsoir Sylviexuan :bye:
          Dans l’attente d’une autre traduction par un traducteur/une traductrice talentueux (se) , voici ma version à chaud :

          Les gens peu cultivés condamnent souvent les choses dépasser leurs connaissances…

          Qu’en penses-tu ?
          NVTL :jap:

        • 7 juin 2008 à 5h18 #68088
          abgech

            Les esprits médiocres condamnent d’ordinaire tout ce qui passe à leur portée.

            Je n’ai aucun mérite :

            google (rochefoucauld Les gens peu cultivés condamnent)

            =>

            Oenologie Citations & Humour : Citations Sérieuses

          • 7 juin 2008 à 6h12 #68114
            NoiVongTayLon
              abgech;56534 wrote:
              Les esprits médiocres condamnent d’ordinaire tout ce qui passe à leur portée.

              Je n’ai aucun mérite :

              google (rochefoucauld Les gens peu cultivés condamnent)

              =>

              Oenologie Citations & Humour : Citations Sérieuses

              Merci Abgech :bye:
              Je ne savais pas (j’ai mal lu) que cette citation a été déjà traduite en vietnamien de celle de Rochefoucauld et on cherche à la traduire à l’envers… :bigsmile:

              NVTL :jap:

            • 7 juin 2008 à 10h48 #68131
              sylviexuan
                NoiVongTayLon;56515 wrote:
                Bonsoir Sylviexuan :bye:
                Dans l’attente d’une autre traduction par un traducteur/une traductrice talentueux (se) , voici ma version à chaud :

                Les gens peu cultivés condamnent souvent les choses dépasser leurs connaissances…

                Qu’en penses-tu ?
                NVTL :jap:

                Pas mal ! Tu as traduit le sens de la citation c’est le l’essentiel!
                merci ! :bravo:

              • 7 juin 2008 à 10h50 #68132
                sylviexuan

                  ah on peut pas effacer le message en fait

                • 7 juin 2008 à 10h54 #68133
                  sylviexuan

                    reponse a abgech :
                    bravo pour l’efficacité, je suis contente ! Cam on !:dance3:

                  • 7 juin 2008 à 10h59 #68135
                    sylviexuan
                      NoiVongTayLon;56537 wrote:
                      Merci Abgech :bye:
                      Je ne savais pas (j’ai mal lu) que cette citation a été déjà traduite en vietnamien de celle de Rochefoucauld et on cherche à la traduire à l’envers… :bigsmile:

                      NVTL :jap:

                      ah oui, le sens est un peu changé dans ta traduction : donc ca veut dire que les esprit médiocres condamnent facilement..en gros …

                  • Auteur
                    Messages
                  Vous lisez 7 fils de discussion
                  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.