Traduction – ForumVietnam

Ce sujet est vide.

Vous lisez 5 fils de discussion

Auteur

Messages
- 26 décembre 2012 à 20h02 #11134
  DOMLIB
  bonjour
  
  je souhaite ecrire un message d adieu sur un bandeau qui entoure des fleurs en vietnamien
  
  MAMAN MAMIE TU SERAS TOUJOURS DANS NOTRE COEUR
  
  et si vous connaissez un fleuriste sur paris qui peux m ecrire cette phrase en vietnamien
  je vous remercie d avance
- 27 décembre 2012 à 10h24 #154414
  dannyboy
  Bonjour,
  Voici une traduction rapide
  
  “Mẹ/Bà sẽ ở mãi trong tim chúng tôi »
  
  D’autres vont peut être trouver des formules plus raffinées. Je n’habite pas en France et ne connais aucun fleuriste à Paris.
  Avec toutes mes condoléances même si on ne se connait pas.
- 27 décembre 2012 à 13h20 #154417
  dannyboy
  Ceci est un peu mieux:
  
  “Mẹ/Bà sẽ ở mãi trong tim chúng con »
- 27 décembre 2012 à 14h20 #154419
  DedeHeo
  @dannyboy 153462 wrote:
  
  Ceci est un peu mieux:
  
  “Mẹ/Bà sẽ ở mãi trong tim chúng con »
  
  Si tu mais CON, tu dois mettre CHAO : CON/CHAO
  enfants et petits-enfants
- 27 décembre 2012 à 18h45 #154420
  dannyboy
  @DédéHeo 153464 wrote:
  
  Si tu mais CON, tu dois mettre CHAO : CON/CHAO
  enfants et petits-enfants
  
  C’est une phrase adressée à la personne disparue. Tu peux te désigner invariablement par « con » quand tu t’adresses à tes parents ou à tes grands parents. Le mot « con » est un passe partout. Surtout pour les Sudistes.
  
  Si c’est une phrase adressée aux visiteurs (à l’enterrement), alors en effet il vaut mieux utiliser « chúng tôi »
- 29 décembre 2012 à 16h15 #154459
  chirurgien
  @DédéHeo 153464 wrote:
  
  Si tu mais CON, tu dois mettre CHAO : CON/CHAO
  enfants et petits-enfants
  
  « Cháu » et non chao
  Je suis d’accord avec la formulation de dannyboy
Auteur

Messages

Vous lisez 5 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.