J’aurais adoré mais je l’ai lu en anglais c’est une édition bilingue Viet / Anh
Mon vietnamien est assez faible pour le moment, j’attends la venue de ma fiancée pour m’améliorer
Et sure, je le lirais un jour en version originale
Non c’est une traduction de Huynh Sanh Thong et pour avoir compris quelques passage, je trouve sa traduction excellente
Effectivement ma fiancée m’a dit que c’était très dur, ce serait un peu comme nous si on lisait du vieux françois :p
Je vous informe, qu’il existe une édition de KIEU en texte bilingue vietnamien et français éditer par » Edition en langue étrangère Hanoi 1979″, traduction par Nguyen Khac Vien
cordialement GR
merci Leon pour le lien, mais il est impossible de télécharger les pages, car elles sont blanches, pourriez vous me dire comment vous avez pu récupérer ? merci
J’ai dû faire de copier/coller. Si vous le voulez, je peux vous l’envoyer par MP
Si cela peut vous intéresser j’ai les versions de René Crayssac (1926) en alexandrins et de Xuân Phát – Xuân Việt (1961) en vers libres. Ces 2 versions sont introuvables sur le NET, je les ai scannées et numéroté les vers…
Merci beaucoup pour votre proposition, j’accepte volontier si vous pouvez par internet sur mon adresse bouddhag(at)yahoo.fr*, au format pdf, si cela est possible cordialement RG
c’est une édition bilingue Viet / Anh 
