Texte intrigant

@Tchao 141917 wrote:

Bonjour à tous,

J’ai une demande assez particulière : un collègue (vietnamien) part à la retraite (bien méritée).
Il a donc réalisé une petite affiche annonçant son pot de départ.
Sur celle-ci, un petit texte (en vietnamien a priori ^^) nous a intrigué mes collègues et moi.
Auriez-vous la gentillesse de me le traduire, svp (si c’est bien du vietnamien) ?

Je l’ai pris en photo et je l’ai hébergé ici : Texte vietnamien
[IMG]http://imageshack.us/photo/my-images/252/viet.jpg/[/IMG]

Par avance merci pour votre aide,

Stéphane

Bonjour Stephane et bienvenue parmi nous,
Non, a priori ce n’est pas un texte en vietnamien.
J’espère qu’il y aura un membre qui sait lire ce texte et te donnera sa traduction.
NVTL

@Tchao 141917 wrote:

Bonjour à tous,

J’ai une demande assez particulière : un collègue (vietnamien) part à la retraite (bien méritée).
Il a donc réalisé une petite affiche annonçant son pot de départ.
Sur celle-ci, un petit texte (en vietnamien a priori ^^) nous a intrigué mes collègues et moi.
Auriez-vous la gentillesse de me le traduire, svp (si c’est bien du vietnamien) ?

Voici le texte :

Par avance merci pour votre aide,

Stéphane

Bonsoir Stéphane,
J’ai pu déchiffrer les caractères (chinois), sauf le 2ème qui me paraît bizarre (peut-être un caractère nôm qui ne se trouve pas dans mes dictionnaires ?) :

[FONT=&amp]出[/FONT] = xuất, sortir

? =

[FONT=&amp]到[/FONT] = đáo, aller vers

[FONT=&amp]退[/FONT] = thoái, partir en arrière, reculer

[FONT=&amp]休[/FONT] = hưu, s’arrêter, se reposer


Même sans avoir le 2ème caractère, on peut comprendre que c’est quelqu’un qui part à la retraite.

Si votre ami peut nous préciser le 2ème caractère, je lui serai reconnaissant.

Peut-être que d’autres membres plus calés pourraient compléter ou modifier ce que j’écris ci-dessus.

Amicalement.
Dông Phong

@Tchao 141935 wrote:

J’ai lancé un petit logiciel d’OCR et cela m’a donné ça (si cela peut vous aider à retrouver le caractère, bon c’est un peu petit je vous l’accorde ^^) :
出骚 到 退 休

Encore merci pour votre aide,

Stéphane

Re-bonsoir Stéphane,
Le 2ème caractère[FONT=&amp] 骚[/FONT] , que vous avez mis dans votre dernier post n’est pas celui de l’affiche de votre collègue.
Dông Phong

_ 發 phát = expansion , amélioration ; on le retrouve usuellement dans phát tài= prospérité . Il est homophone avec bát =8 ; c’est pourquoi les Chinois aiment avoir ce n° dans leur plaque d’immatriculation . 出 = xuất 發 phát = prendre le départ
_ 騷 tao = souci , soucieux ; il n’est pas approprié ici .

@HAN VIËT 141938 wrote:

_ 發 phát = expansion , amélioration ; on le retrouve usuellement dans phát tài= prospérité . Il est homophone avec bát =8 ; c’est pourquoi les Chinois aiment avoir ce n° dans leur plaque d’immatriculation . 出 = xuất 發 phát = prendre le départ
_ 騷 tao = souci , soucieux ; il n’est pas approprié ici .

Bien vu HAN VIET, bravo !
Il faut que je change de lunettes !
Dông Phong

[QUôTE=Tchao;141917]Bonjour à tous,

J’ai une demande assez particulière : un collègue (vietnamien) part à la retraite (bien méritée).
(***)
Auriez-vous la gentillesse de me le traduire, svp (si c’est bien du vietnamien) ?
Non C’est du chinois mais c’est amusant aussi
Voici le texte : [/QUôTE]

[QUôTE=HAN VIËT;141938]_ 發 phát = expansion , amélioration ; on le retrouve usuellement dans phát tài= prospérité . Il est homophone avec bát =8 ; c’est pourquoi les Chinois aiment avoir ce n° dans leur plaque d’immatriculation .[/QUôTE]

[QUôTE=Dông Phong;141939]Bien vu HAN VIET, bravo !
Il faut que je change de lunettes !
Dông Phong

Pas la peine de changer de lunettes : Tu tapes Ctrl + pour grossir le texte

et Ctrl – pour rendre le texte + petit

@Dông Phong 141933 wrote:

Bonsoir Stéphane,
‘***):

[FONT=&]出[/FONT] = xuất, sortir
發 phát

[FONT=&]到[/FONT] = đáo, aller vers

[FONT=&]退[/FONT] = thoái, partir en arrière, reculer
[FONT=&]休[/FONT] = hưu, s’arrêter, se reposer

Même sans avoir le 2ème caractère, on peut comprendre que c’est quelqu’un qui part à la retraite.

Si votre ami peut n(***)

D’ailleurs, les caractères écrit par ton amis sont typographique
出 發 = xuất phát = départ

到 = đáo, aller vers

退 休 = vé hưu, retraite

avec le google translate :

Chinois simplifié (PRC)
départ 出发
vers 到
retraite 退休
Chinois traditionnel (pas PRC, les autres : Taiwan ETC
départ 出發
vers 到
retraite 退休

Vietnamien :
départ khởi hành (gougle donne un synonyme)
vers đến
retraite nghỉ hưu

A MAIS en VIETNAMIEN et probablement en CHINOIS aussi, ON NE PEUT pas UTILISER xuất phát = départ
pour départ en retraite

xuất phát = départ OUI mais le sens est la ligne de DEPART comme pour une course = SORTIR

LE FRANçAIS est beaucoup moins précis

xuất est sortir
ALORS qu’en VIETNAMIEN on dit
RENTRER en RETRAITE vietnamien

trở về nghỉ hưu
= je RENTRE (dans mon fief) me reposer EN RETRAITE
DONC TON AMIS NE PARLE PAS LE CHINOIS CAR cette phrase est incompréhensible 😆