S’orienter à Hô Chi Minh

merci Ben,
les explications sont très claires :jap:
mais plutôt que de nous donner ton adresse et qu’on cherche pendant des heures, viens-donc nous récupérer en xe-om !!!!
Celui-là, je te jure, quel fénéant !!! :friends:

Dis-donc BenP, ton long post ressemble moins à des conseils de voyageur qu’à des règles de survie… J’ai pas souvenir que Saigon était une telle jungle! Ca fait vraiment beaucoup de choses à retenir. Moi j’en suis resté à ta première option, à savoir les points cardinaux, et ça marche bien. Evidemment c’est moins simple quand il ne fait bas beau, ou qu’il fait nuit. Donc je compte aussi beaucoup sur la mémoire visuelle. Chacun son truc, comme qui dirait.

En tout cas, très bonne idée que d’avoir expliqué en détail comment lire une adresse. Ca simplifie beaucoup les choses.

Par contre, malgré l’allure un peu chaotique des rues vietnamiennes, je trouve que leur système d’adresses est beaucoup plus pratique que le notre, et je souhaite bien du plaisir à un Vietnamien de trouver une adresse précise dans une ville française. Surtout qu’il a très peu de chances de tomber sur un Français qui a des notions de vietnamien…

Une petite erreur s’est glissée dans le texte : « quận » désigne plutôt les arrondissements (ou alors ce seraient d’énormes quartiers) et ce serait plutôt « phường » qui désignerait un quartier, bien qu’au Vietnam il s’agisse d’une unité administrative et pas en France.

Es-tu sûr qu’on écrit le Phuong après le Quan? Ce ne suivrait pas la logique je trouve, vu qu’en général on commence par la cible puis on cite dans l’ordre les contenants (individu, maison, ruelle, rue, quartier, arrdt, ville, province et enfin pays, dans une adresse hypothétiquement complète)

J’ai bien aimé aussi le système d’adresses à HCM, très carthésien, on se retrouve sans peine avec l’adresse. Après, points cardinaux ou pas, ça dépends des personnes je pense… A HCM je reconnais avoir pas mal développé mon sens des avenues et rues, contrairement à avant ou je ne faisais qu’au soleil (ou étoiles, en fonction) et à l’intuition, mais là, bon, les étoiles, ça n’est même pas la peine d’y penser, quand au reste, j’utilisais les deux méthodes et ça marchait plutôt pas mal en fait

Non, c’était pas très sérieux. Je me suis souvent perdu à Saigon, même si je finis toujours par retrouver un repère. Et au pire, comme diraient les Vietnamiens, le chemin est sur nos lèvres (pas besoin de maitriser à fond la langue de Nguyen Du).

J’ajouterais une chose à tes explications (très utiles, je ne voulais pas dire le contraire), c’est que parfois les Vietnamiens ont la fâcheuse tendance à affirmer une chose dont ils ne sont pas sûrs plutôt que de reconnaître qu’ils ne savent pas vraiment.
:horse: Alors si l’aimable personne qui vous renseigne fait mine d’hésiter… peut-être faudra-t-il songer à demander à quelqu’un d’autre.

Mmm… un peu tiré par les cheveux quand-même. Si ton but est de simplifier la vie des Français, mieux veut leur parler avec des mots qu’ils comprennent. Et le mot « zone » n’est jamais utilisé pour désigner une partie d’un « quartier ». En revanche, on imagine très bien que que dans un « arrondissement » il puisse y avoir des « quartiers ». D’ailleurs la taille d’un arrondissement au VN fait aisément penser à celle d’un arrondissement à Paris, Lyon ou Marseille. Pour « quartier », on pense à l’ensemble des habitations qui constituent notre voisinage, et c’est précisément ce qu’est le « phuong ». Et si, je pense aussi que le phuong est utile à l’expatrié, puisque c’est au phuong qu’il faut déclarer son lieu de résidence. De plus, la police du phuong, dont on ne tarde souvent pas à faire personnellement connaissance, est souvent appelée « police du quartier » en français. Mais bon, j’ai l’habitude de pinailler (et souvent de me tromper), mais il ne faut jamais mal le prendre.

Sàigòn le jour… Sàigòn la nuit… C est vraiment pas la même ville. « Lạc trong Sàigòn! Sàigòn ơi! Sàigòn ơi! »

On sens le gars qui sait retourner la situation, maintenant c’est toi qui va te faire inviter
Allez, quand tu passe dans le coin, une adresse à décoder (désolé pour les accents)
=> nhà sô xxxx, Cao ôc H3, 384 duong Hoang Dieu, P6, Q4, Tp HCM

Merci pour les infos, ça me servira quand ma femme sera plus à côté pour assurer la logistique

Sinon j’apprécie également beaucoup le nom des rues sur tous les magasins, quand on ne sait pas où on est, inutile de chercher le panneau en retournant au bout de la rue comme en France.
Et je suis d’accord pour dire que les Vietnamiens ont toujours tendance à dire oui, même quand ils ne savent pas, il faut apprendre à repérer les signes d’incertitude .