[réédition d’un livre de 1909] Technique du peupleannamite

Deux observations complémentaires :

* Il y a, sur le même sujet, un article, sur le « blog décoiffant » mais assez sympathique si vous le parcourez, d’un vietnamien :

Category: Littérature

– plus de 4000 dessins donc faits par un artiste dessinateur vietnamien de l’époque
– et une histoire assez étonnante de l’auteur Henir OGER et de son bouquin

* autre remarque importante qui n’a rien à voir

sur le lien déjà cité , mais à cette page précise , vous avez un dossier que je trouve remarquable par le sérieux des éléments contenus sur l’agent orange (il faut cliquer sur chacun des élements indiqués dans la liste jointe)

Une guerre sans fin – Association d’Amitié Franco-Vietnamienne–

– Sur ce lien :

Les Chroniques de Zelig – http://zelig.zeblog.com/

– cet article

Méditations en vert

Par Zelig :: 29/12/2009 à 14:37 :: Romans

Les éditions Gallmeister publieront début janvier (dans la collection Americana) Méditations en vert, un roman-récit inédit en France traitant de la guerre du Vietnam, publié aux Etats-Unis en 1983, écrit par Stephen Wright, lui-même vétéran et auteur de 4 romans.

Méditations en vert raconte les péripéties d’une unité de renseignements militaires basée dans un poste avancé en pleine guerre du Vietnam. Avec désinvolture, dérision et cynisme, Stephen Wright décrit le quotidien de ces soldats déracinés, entre un ennui galopant et une folie latente créée par une peur floue des combats, les séances d’interrogatoire qui virent à la torture, et l’omniprésence de la jungle hostile qui finit par ronger les corps et l’esprit. On y suit Griffin, qui s’abîme inutilement les yeux à étudier des clichés de reconnaissance en noir et blanc; Wendell qui souhaite tourner le film de sa vie afin de montrer toute l’étendue de cette guerre stupide; Kraft, le tueur impitoyable qui laissera sa raison dans la jungle jusqu’à y disparaître littéralement; sans oublier des spectres en treillis tel que Le Légume, Trips qui ne se remettra jamais de la mort de son chien Thai, Le Mutant, Claypool qui avait signé pour un emploi de bureau et qui se retrouvera en plein coeur des combats; une armée à l’image d’un pays en pleine confusion, dirigée par des officiers idiots et carriéristes, aux ordres contradictoires et puérils.
Pour survivre, s’échapper et ne pas craquer, Griffin et ses acolytes plongent peu à peu dans la drogue, s’y enfoncent allègrement sous l’impassibilité de leurs supérieurs, jusqu’à franchir le point de non retour et de ne plus être capable de différencier le rêve de la réalité.

Le roman est traversé de scènes absurdes, étranges, dérangeantes, mais écrites avec un talent rare, mettant en scène Griffin et Trips une fois revenus à la vie civile. Les deux compères étant complètement fracassés par la drogue, en proie à des poussées délirantes, des montées paranoïaques, particulièrement Trips qui croit voir son ancien sergent-chef à chaque coin de rue et à qui il n’a pas pardonné la mort de son chien. Quant à Griffin, pour s’accrocher aux dernières miettes de la réalité qui subsistent encore dans les méandres de son esprit, il n’aura d’autre solution que de se consacrer à l’étude surprenante des plantes (pas toujours vertes) qu’il fait pousser petit à petit dans son appartement.

Si ces passages font beaucoup penser à du Philip K.Dick, notamment à son grand roman « Substance Mort », Méditations en vert est aussi un livre de guerre. Une guerre qui surgit là où on ne l’attend jamais : à bord d’un hélicoptère ou d’un avion lors de vols de routine, en plein jour dans une jungle inhospitalière et suintante, au coeur même de la base lors d’une attaque vietcong d’envergure. Là, dans ces scènes crues et terribles, stupéfiantes de réalisme, l’auteur raconte sans doute une partie de son vécu et nous transporte au sein même de son expérience, et croyez-moi le voyage ne laisse pas indifférent. On pense alors bien-sûr au cinéma, à des films marquants sur le sujet tels que Platoon ou Apocalypse Now, ou d’autres qui effleurent le thème comme Taxi Driver. Mais aussi à des livres, surtout celui d’un autre vétéran, Joe Haldeman, qui s’intitule « Les deux morts de John Speidel » (disponible en Folio).

Merci donc, si on peut dire, aux éditions Gallmeister de nous permettre de lire en français (excellente traduction au passage) ce « voyage au bout de l’enfer », sur un sujet peu traité en littérature, du moins encore peu traduit chez nous.

Méditations en vert, Stephen Wright, éditions Gallmeister 24 €.