Recherche un titre. Help.

@Yume 75738 wrote:

Voilà, j’écoute beaucoup de musiques vietnamienne. J’adore. Sauf que je suis tombé sur un Medley, donc pas de titre. Or à la dernière chanson, mes souvenirs sont revenus. C’est une chanson qui me tiens au coeur. Donc si vous pouvez m’aider svp……
Je vous remercie par avance.

Thiên Kim & Kim Anh
Nguoi tinh mua Dông
Et voici les paroles

Người Tình Mùa Đông
Lời Việt: Anh Bằng

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

ĐK:
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua

Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ nhau
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

cordialement
TRUC

En fait ce n’est pas vraiment un medley même s’ils l’on appelé ainsi, c’est en fait une chanson d’origine Chinoise dont la musique à été reprise pour créer le titre Vietnamien « Người Tình Mùa Đông » …

Dans la vidéo ci jointe tu peux donc entendre la version Chinoise en Chinois par Kim Anh et « Người Tình Mùa Đông » en Vietnamien par Thiên Kiem… il n’y a pas d’autre chanson.

Cette dernière chanson à été longtemps chanté par Nhu Quynh, peut être cette vidéo te rappellera t’elle des souvenirs …

[youtube]toJHXy09NVM[/youtube]

@HongTuyet 75751 wrote:

En fait ce n’est pas vraiment un medley même s’ils l’on appelé ainsi, c’est en fait une chanson d’origine Chinoise dont la musique à été reprise pour créer le titre Vietnamien « Người Tình Mùa Đông » …
Cette dernière chanson à été longtemps chanté par Nhu Quynh, peut être cette vidéo te rappellera t’elle des souvenirs …

Bonjour Hong Tuyet
Je pense que cette chanson vient de « Thuyền Tình Trên Sóng « 
Thuy?n Tình Trên Sóng (LV Khúc Lan) – Don H? & Ng?c Hu? | Thuyen Tinh Tren Song (LV Khuc Lan) – Don Ho & Ngoc Hue
papytom
Il existe aussi une autre version en vn et en karaoké dont les paroles commencent par:
Troi mua dông ôi bang gia
Vi dâu mua trên duong thâm thi
Ban chân anh chen lôi mây giang kin
Co khi cho ta quên cuôc tinh
…
Mais je n’arrive pas à la trouver

Ecoute cette chanson: That is love tokyo square
YouTube – That is love tokyo square

sûr que tu seras surprise
Cordialement
Anh TRUC

Bonjour Yume :bye:

Je pense que AnhTruc et Hong Tuyet ont raison tous les deux, le titre de ta chanson est bien Người Tình Mùa Đông en vietnamien et 冬之恋人 en chinois.

Cette chanson a été traduite du chinois par Thiên Kim comme indiqué par Anh Truc et Hong Tuyet.

Dans ta version, les deux chanteuses ont chanté l’une en vietnamien, l’autre en chinois…

Voici une autre version en chinois, puis en vietnamien : 冬之恋人

NVTL :jap:

@Yume 75772 wrote:

je ne dis pas qu’ils n’ont pas raison, ni toi d’ailleurs,…..Doi lam gi, chuyen…chuyen cho kruc cho toi tei… hat lay em bai gi, chuyen ka… doi chim voui chom.. Hay song voei, ting yeu hom nai….
Vous voyez?je sais, je ne vous aide pas beaucoup.

Bonjour Yume
(se tape la tete contre le mur)
D’abord casse le mur, mais surtout pas ta tête.
(ne me tappez pas, suis gentille)
Ensuite comme tu es gentille, et que TLM ici il est aussi gentil, personne ne te tape et nous cherchons tous à t’aider.
Seulement le malentendu vient de ce que tu as mis le video de la chanson « Người Tình Mùa Đông ».
Ce qui nous a complètement égaré.
Essaie tranquillement de re mémoriser la première phrase de la chanson.
Peut être que quelqu’un s’en souviendra
Cordialement
Anh Truc

Chère Yume:bye:
Précisément tu n’as pas mis le vidéo qui correspond à ta recherche, on pourrait continuer à chercher longtemps :tease::confused:

Le titre de ta chanson en vietnamien est Hãy sống cho tuổi trẻ traduite d’une chanson américaine/anglaise dont le titre est Say You Will.

Voici le vidéo :

[youtube]2BORktwxuh8[/youtube]

Et les paroles en vietnamien :

Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng,
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hãy vô tư nhìn đời, hãy vui lên mà cười
Đừng để tơ vương chôn trong mòn mỏi

Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hát lên em ngại gì, khúc ca không não nề
Đời chỉ vui khi tâm tư tuổi trẻ

Hãy sống với tình yêu hôm nay
Chúc cho nhau rượu nồng say ngất ngay
Nếu thấy chán tình anh hôm nay
Hãy xa nhau không cần đôi tay vẫy.

Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hát lên em ngại gì, khúc ca không não nề
Đời chỉ vui khi tâm tư tuổi trẻ …

NVTL :jap:

@Yume 75792 wrote:

NVTL/ (yume saute de joie et ne se tappe plus la tête). En plus je l’ai connu avec ce chanteur et j’en suis tombée……..

Ben tu vois
Tout est bien qui finit bien
Je savais qu’on a des « EXPERTS » ici.
Comme à la tété TNT
Il part du seul indice: « Doi lam gi » pour aboutir à :
« Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng »
Bravo NVTL, chapeau
Pour une fois
Pas besoin de  » ba cây ».
un seul suffit
« Một cây làm nên hòn núi cao.
Pourrais-tu nous donner aussi les paroles anglaises de cette belle chanson, si tu les avais, STP
Ce serait chouette
Merci
Cordialement
Anh TRUC

Bonjour Bac AnhTruc,
Ci-après les paroles de cette chanson en anglais.
NVTL :jap:

SAY YOU WILL

Say you will, say you will be mine. I just keep missing you tonight
I feel so alone, I feel so unsure. I just don’t dare to open my eyes.

Into deep, girl, I’m into deep. Just can’t get you out of my mind
Baby, no matter, just how hard I try, I don’t wanna be alone, tonight.

Won’t you be my guiding light
Lead the way to be by your side
Won’t you be my star tonight
I need more than neon-light.

Into deep, girl, I’m into deep. Just can’t get you out of my mind
Baby, no matter, just how hard I try, I don’t wanna be alone, tonight.

@NoiVongTayLon 75811 wrote:

Bonjour Bac AnhTruc,
Ci-après les paroles de cette chanson en anglais.
NVTL :

Sensas
Merci beaucoup
Cordialement
TRUC

Yume c’est toi qui avait raison il y avait bien une autre chanson tout à la fin… les mélodies sont assez sembles …
… mais tu vois même quand on ne s’exprime pas parfaitement en Vietnamien on arrive tout de même à se faire comprendre…

NoiVongTayLon je suis épaté par tes talents, trouver une chanson avec si peu d’indice …
Par contre cette chanson je la connais, elle est aussi d’origine Chinoise, ce qui explique le titre de la video « Medley Hong Kong »

[YOUTUBE]ShYmv0hQ9AU&feature=related[/YOUTUBE]

A très bientot !!

Merci Hong Tuyet de ta remarque et de ton vidéo.
En effet, avec une telle mélodie, il est très fort probable que cette chanson soit d’origine chinoise…

NVTL :jap:

Bonjour tout le monde,

Etant une passionnée de musique, je découvre seulement maintenant ce topic car trop occupée ce week end.

Je remercie tous les intervenants qui m’ont permis de redécouvrir la chanson Người Tình Mùa Đông chantée par Nhu Quynh à ses débuts … Qu’est ce que j’ai pu danser (le Madison) sur cet air. Cela me rappelle bien des souvenirs.

Pour revenir aux chansons vietnamiennes, il y en a beaucoup qui sont d’origine chinoise dont les paroles sont réécrites en vietnamien.

Kim Sang:bye:

Bonjour TLM
Elle est très très belle cette chanson « Hãy Sống Cho Tuổi Trẻ » que je viens de découvrir grâce à NVTL et Yume
Mais ce qui est amusant (dites moi si je me trompe) c’est que dans cette traduction il y a comme qui disait « avoir un oeil qui dit zut à l’autre »
Dans la version vn, d’après ces deux vers:
Nếu thấy chán tình anh hôm nay
Hãy xa nhau không cần đôi tay vẫy.
Je vois le sens de  » si tu ne m’aimes plus, fout le camp sans faire d’histoire »
Dans la version américaine ou anglaise, depuis le début jusqu’à la fin: ..I don’t wanna be alone, tonight. »
Je understand dans le sens de « je t’en supplie, reste auprès de moi »
Est-ce que TRUC già devient gnan gnan gnan et comprend tout de travers
Bien le bonjour de Paris sous la neige
Cordialement
TRUC già