problème avec để

On n’est pas obligé de mettre le mot  » để  » dans les cas évoqués. C’est comme « I go to sleep » ou « I go sleeping » c’est pratiquement pareil.

– anh dậy đi ăn sáng : Je me lève et prendre le petit déj
anh dậy để đi ăn sáng : Je me lève pour prendre le petit déj
– Anh đến vn đi du lịch : Je viens au VN faire du tourisme
anh đến vn để đi du lịch : Je viens au VN pour faire du tourisme

surtout utile quand la proposition subordonnée est longue :
on a modifié la loi để garantir ceci cela

mais comme en Français, on peut dire :

Je vais en Belgique travailler

c’est le cas de  » toi day xem bong da »
ou
Je vais en Belgique POUR travailler

On y comprend rien

c’est quoi ce « nha » ?

bóng đá = le football
đá bóng = jouer au foot, footballer, (i.e : đá = donner des coups de pieds ; bóng = ballon)
Bóng Đá Tây Ban Nha = le foot espagnol

coi (langue sud) , xem (langue nord) regarder

@stern 151277 wrote:

nha est une expression chez elle pour dire genre amuse toi bien. nha, nè, hen……..

bóng đá = le football elle, elle dit đá banh.

Bonjour stern
exactement c’est « nhá » (avec l’accent aigu) ce qui veut dire « n’est-ce pas ? »
« bóng đá » ou « đá banh » c’est kif kif bourricot
Cordialement
AnhTruc

đá banh est la langue tres locale du Sud et puis banh est « une roue » (elle même inspirée d’un gateau rond) alors que « quả bóng » est un ballon, ou un pomélo, les énormes pamplemousse tropicaux ; donc correct et universel.

Les « a » « nha » (seulement Sud), « né » EXT
Laisse tomber, c’est de la langue parlée comme « hey », « hein ? »

« bóng đá » est le nom
đá bóng ou « đá banh » = jouer au foot, footballer est le verbe

on peut dire « je regarde footballer » = toi xem (coi) đá bóng

@stern 151277 wrote:

nha est une expression chez elle pour dire genre amuse toi bien. nha, nè, hen……..comme par exemple anh đi làm vui vẻ nha

bóng đá = le football elle, elle dit đá banh.

Te casse pas trop la tête avec toutes ces expressions
ça vient avec la pratique de la langue.
De mon temps que les moins de 90 ans ne connaissent pas on disait au sud : »đá banh » et au nord « đá bóng »
« banh » (au sud), bóng (au Nord) = ballon
maintenant on dit « bóng đá » pour être à la page avec « bóng rổ » (basketball), « bóng bàn » (ping pong)
quant à « nhá » (au Nord) et « nhé » (au sud) ces mots peuvent signifier « n’est-ce pas » ou tout simplement pour renforcer une phrase affirmative
« nè » est un mot pour renforcer le sens du mot précédent
exp: coi nè (regarde bien) đây nè (le voilà)
Pour épater ta petite chérie, la prochaine fois qu’elle te fait une remarque de ce genre, répond lui:
« se mêm sối siềng dà na bạt yà na cọt »
rassure toi, ce n’est pas une expression ni insultante ni vulgaire.
mais c’est tiré d’une histoire humoristique.
Cordialement
AnhTruc

@stern 151291 wrote:

Et qu’est ce que ça veut dire ?
yà can existe pas comme mot ?

Bonjour TLM ,

Mon cher sympa et plaisantin ainé Anhtruc, n’a pas divulgué les tenants et aboutissants d’une plaisanterie entre les  » troufions  » avant ….la deuxième guerre mondiale 39/45. C’est le rapport fait par un patrouilleur de retour de sa mission à la question de son sergent: qu’à tu trouvé sur ta route aujourd’hui ? Le tirailleur  » annamite  » lui a fait son rapport dans les termes en question. IL voulait tout simplement rendre compte qu’il a rencontré un animal comme un chien, mais avec une barbe et des cornes ( même chose chien, il a une barbe et des cornes , càd une chèvre tout simplement . Voilà la traduction, LoL.
Christo

@christo 151293 wrote:

Bonjour TLM ,

Mon cher sympa et plaisantin ainé Anhtruc, n’a pas divulgué les tenants et aboutissants d’une plaisanterie entre les  » troufions  » avant ….la deuxième guerre mondiale 39/45. C’est le rapport fait par un patrouilleur de retour de sa mission à la question de son sergent: qu’à tu trouvé sur ta route aujourd’hui ? Le tirailleur  » annamite  » lui a fait son rapport dans les termes en question. IL voulait tout simplement rendre compte qu’il a rencontré un animal comme un chien, mais avec une barbe et des cornes ( même chose chien, il a une barbe et des cornes , càd une chèvre tout simplement . Voilà la traduction, LoL.
Christo

D’accord merci. Un peu dur à trouver tout de même.:wink2:
« C’est même chose chien. Il y en a barbe. Il y en a cornes » = « se mêm sối siềng dà na bạt dà na cọt »

@christo 151293 wrote:

Bonjour TLM ,

Mon cher sympa et plaisantin ainé Anhtruc, n’a pas divulgué les tenants et aboutissants d’une plaisanterie entre les  » troufions  » avant ….la deuxième guerre mondiale 39/45. C’est le rapport fait par un patrouilleur de retour de sa mission à la question de son sergent: qu’à tu trouvé sur ta route aujourd’hui ? Le tirailleur  » annamite  » lui a fait son rapport dans les termes en question. IL voulait tout simplement rendre compte qu’il a rencontré un animal comme un chien, mais avec une barbe et des cornes ( même chose chien, il a une barbe et des cornes , càd une chèvre tout simplement . Voilà la traduction, LoL.
Christo

Bonjour TLM
Bonjour Cher Christo
Merci d’avoir éclairé les lanternes.
Au moins on ne peut pas dire que j’ai inventé cette expression pour la cause.
Sortie de la bouche ou plutôt de l’ordinateur d’un ancien Consul de France, l’histoire ne peut qu’être certifiée authentique AGDG.
Cordialement
AnhTruc