- Ce sujet est vide.
-
-
Bonjour ou bonsoir,
S’il y avait un objet symbolique qu’il me fallait me procurer au Vietnam, c’était bien un non la (indiquez-moi les accents, SVP), le chapeau conique. Dans sa forme, j’y voyais à la fois feu mon père, son pays, les rizières… Toute ma famille paternelle disparue que je n’ai jamais connue et que je ne connaîtrai jamais.
J’ai acheté le mien dans une échoppe, dans la campagne du nord, sur une petite route que longeait un canal, passage pour accéder à différentes communautés.
Je devais sûrement être la première étrangère – et sans doute dernière – que la marchande servait. En souriant, je lui ai indiqué la pile de chapeaux pour l’informer qu’ils m’intéressaient.
J’en ai soulevé plusieurs, afin de choisir la couleur du tissage des fils qui maintiennent le ruban. Enfin, je lui en ai tendu un. Elle l’a regardé, et, toujours aussi silencieuse que moi, faute d’une langue commune, elle l’a reposé sur la pile de chapeaux. Je n’ai pas compris pourquoi, mais comme visiblement elle poursuivait une idée, je l’ai laissé faire.
Saisissant les chapeaux un à un, elle les a examinés, jusqu’à arrêter son choix. La couleur me plaisait moins, toutefois, je me suis dit que tant d’application devait être justifiée, et puis la couleur… ce n’était pas important. J’allais le saisir, mais elle me fit signe d’attendre, avant de s’éloigner au fond de son échoppe. J’ai donc attendu, intriguée. Elle est revenue portant un bol de liquide brun et un pinceau. Elle s’est accroupie, et, consciencieusement, s’est mis à enduire toute la surface de la paille d’une espèce de vernis. Alors j’ai compris.
Non seulement elle avait dû en choisir un sans défaut (produits fabriqués industriellement…), mais à présent elle l’imperméabilisait. Bel exemple de sérieux et de conscience !… Alors quand je lis la suspicion que beaucoup attribuent aux marchands face aux touristes, je ne peux m’empêcher de penser que c’est une insulte à cette femme et à beaucoup d’autres femmes et hommes comme elles…
(Je ne dis pas que les malhonnêtes n’existent pas, mais qu’on ne suggère pas la méfiance automatique aux futurs visiteurs, comme on me l’avait aussi fait avant mon départ.)Le seul inconvénient fut que le produit mit plusieurs heures à sécher en empestant la voiture de son odeur forte.
Depuis, je suis heureuse de posséder mon non la.
Et vous savez quoi ? J’ai découvert que c’est une forme vraiment parfaite.J’habite à présent sous le soleil, en Andalousie. Et je travaille souvent dehors, menuiserie, maçonnerie même, pour aménager moi-même ma petite casa. Eh bien, chapeau, casquette, foulard ne me convenait pas pour me protéger des rayons cuisants : nuque exposée en me penchant sur mon travail, trop de luminosité, tête trop serrée dans un chapeau. Et puis un jour, j’ai mis mon non la : le confort !
Un petit bandeau pour la sueur du front, qui ne se voit pas (pas envie de jouer aux indiens), le mettre deux, trois fois, le temps de m’habituer à la jugulaire de dentelle, c’est léger à porter, ensuite : parfait, je vous assure !
Les regards des passants ? Dans ce petit pueblo d’Espagne, on sait vivre avec le sourire. On m’a dit (je traduis) : « Oh, le beau chapeau chinois ! Bien pour le soleil ! » et j’ai répondu avec le même sourire : « Si, si, muy bien ! »Et pour conclure, nous sommes même deux très contents ! :
:jap:
-
@nanh.del.sol 74379 wrote:
Bonjour ou bonsoir,
S’il y avait un objet symbolique qu’il me fallait me procurer au Vietnam, c’était bien un non la (indiquez-moi les accents, SVP), le chapeau conique. Dans sa forme, j’y voyais à la fois feu mon père, son pays, les rizières… Toute ma famille paternelle disparue que je n’ai jamais connue et que je ne connaîtrai jamais.
J’ai acheté le mien dans une échoppe, dans la campagne du nord, sur une petite route que longeait un canal, passage pour accéder à différentes communautés.
Je devais sûrement être la première étrangère – et sans doute dernière – que la marchande servait. En souriant, je lui ai indiqué la pile de chapeaux pour l’informer qu’ils m’intéressaient.
J’en ai soulevé plusieurs, afin de choisir la couleur du tissage des fils qui maintiennent le ruban. Enfin, je lui en ai tendu un. Elle l’a regardé, et, toujours aussi silencieuse que moi, faute d’une langue commune, elle l’a reposé sur la pile de chapeaux. Je n’ai pas compris pourquoi, mais comme visiblement elle poursuivait une idée, je l’ai laissé faire.
Saisissant les chapeaux un à un, elle les a examinés, jusqu’à arrêter son choix. La couleur me plaisait moins, toutefois, je me suis dit que tant d’application devait être justifiée, et puis la couleur… ce n’était pas important. J’allais le saisir, mais elle me fit signe d’attendre, avant de s’éloigner au fond de son échoppe. J’ai donc attendu, intriguée. Elle est revenue portant un bol de liquide brun et un pinceau. Elle s’est accroupie, et, consciencieusement, s’est mis à enduire toute la surface de la paille d’une espèce de vernis. Alors j’ai compris.
Non seulement elle avait dû en choisir un sans défaut (produits fabriqués industriellement…), mais à présent elle l’imperméabilisait. Bel exemple de sérieux et de conscience !… Alors quand je lis la suspicion que beaucoup attribuent aux marchands face aux touristes, je ne peux m’empêcher de penser que c’est une insulte à cette femme et à beaucoup d’autres femmes et hommes comme elles…
(Je ne dis pas que les malhonnêtes n’existent pas, mais qu’on ne suggère pas la méfiance automatique aux futurs visiteurs, comme on me l’avait aussi fait avant mon départ.)Le seul inconvénient fut que le produit mit plusieurs heures à sécher en empestant la voiture de son odeur forte.
Depuis, je suis heureuse de posséder mon non la.
Et vous savez quoi ? J’ai découvert que c’est une forme vraiment parfaite.J’habite à présent sous le soleil, en Andalousie. Et je travaille souvent dehors, menuiserie, maçonnerie même, pour aménager moi-même ma petite casa. Eh bien, chapeau, casquette, foulard ne me convenait pas pour me protéger des rayons cuisants : nuque exposée en me penchant sur mon travail, trop de luminosité, tête trop serrée dans un chapeau. Et puis un jour, j’ai mis mon non la : le confort !
Un petit bandeau pour la sueur du front, qui ne se voit pas (pas envie de jouer aux indiens), le mettre deux, trois fois, le temps de m’habituer à la jugulaire de dentelle, c’est léger à porter, ensuite : parfait, je vous assure !
Les regards des passants ? Dans ce petit pueblo d’Espagne, on sait vivre avec le sourire. On m’a dit (je traduis) : « Oh, le beau chapeau chinois ! Bien pour le soleil ! » et j’ai répondu avec le même sourire : « Si, si, muy bien ! »Et pour conclure, nous sommes même deux très contents ! :
:jap:
Bonjour Co nanh.del.sol,
Équivalente à votre histoire,j’en ai une autre aussi belle. Quand nous rentrons au Pays, nous descendons tjrs dans la même maison d’hôtes à Saïgon. Le matin devant ce lieu, les marchands de fruits ont l’habitude de s’installer, et moi celle de m’approvisionner, sans jamais marchander. Les prix sont les mêmes que ceux demandés à tous. Certes ce ne sont pas des prix fixes et je n’en doutes pas à la tête des clients. En tout cas , en ce qui me concerne, je n’ai jamais eu à m’en plaindre, bien au contraire. Ainsi un jour j’ai acheté un durian , et comme j’étais incapable de l’ouvrir, la marchande a bien voulu me rendre ce service, mais a refusé de me le donner, estimant que le fruit n’était pas assez bon et a immédiatement ouvert un autre, malgré mon refus, estimant qu’elle risquait de ne pas pouvoir le revendre à quelqu’un d’autre un fruit d&jà ouvert et de perdre ainsi de l’argent.C’est à mon avis, pousser la probité, à l’extrême limite.
Que pouvez vous dire de plus, sinon » chapeau ou non la. Christian -
Durian… Vous m’avez pris au dépourvu, je ne connaissais pas.
Google, vite.Oh, c’est fou ce qu’il y est écrit concernant l’odeur de ce fruit !
Et dans certains pays, il y a même des panneaux d’interdiction officiels dans les lieux publics ! :heat:Voici une photo que j’ignorais posséder pour ne pas l’avoir prise moi-même. Illustration précise du texte de mon topic !
-
Bonjour tout le (grand) monde et bon dimanche,
Salfyt, je suis étonnée de cette différence du non là masculin/féminin. En dehors de la dimension, et il y en a aussi, bien sûr, des petits pour les enfants, quelles différences entre vos deux non là avez-vous, qui soient si grandes que vous demandez s’ils s’appellent de la même façon ? Car en dehors de la circonférence, du choix d’une jugulaire en dentelle, d’un lien en ruban ou autre matière, comme l’on veut (j’ai vu de très jolis ensembles masque-bandeau-ruban sur les jeunes filles en deux-roues), je ne vois pas. ???
PS : Je viens seulement de remarquer qu’un tout petit non là était accroché sur l’angle des petites barres du forum : « Ecrire un message » et « Répondre au sujet »
-
pierrehuyen;74733 wrote:Bonjour à toutes et à tous,
Ce qui m’impressionne dans ce chapeau, ce sont les images que l’on peut voir par transparence à l’intérieur.
Pierre.Eh oui ! C’est ce qui distingue un non la d’un autre : les motifs qu’on peut voir par transparence. Il paraîtrait que ceux de Hué sont les plus romantiques… En tout cas, c’est ainsi que j’ai choisi le mien. Je l’aime bien aussi ! :bye:
-
nanh.del.sol;74729 wrote:Bonjour tout le (grand) monde et bon dimanche,
Salfyt, je suis étonnée de cette différence du non là masculin/féminin. En dehors de la dimension, et il y en a aussi, bien sûr, des petits pour les enfants, quelles différences entre vos deux non là avez-vous, qui soient si grandes que vous demandez s’ils s’appellent de la même façon ? Car en dehors de la circonférence, du choix d’une jugulaire en dentelle, d’un lien en ruban ou autre matière, comme l’on veut (j’ai vu de très jolis ensembles masque-bandeau-ruban sur les jeunes filles en deux-roues), je ne vois pas. ???
PS : Je viens seulement de remarquer qu’un tout petit non là était accroché sur l’angle des petites barres du forum : « Ecrire un message » et « Répondre au sujet »
Salut miss,
celui pour les femmes est celui complètement conique,
celui pour les hommes a le dessus bombé et pas conique
dites-moi si je me trompe mais c’est comme ca qu’on me les a présenté
-
En fait, je voulais poster mon point de vue sur le chapeau conique dans ce topic où l’on en parle, mais je me suis complètement trompé ! Cependant, ce n’est pas trop tard, je peux toujours l’y remettre.
Quote:Dans mon post précédent, je me suis complètement trompé sur le nom de l’empereur portant un nón ressemblant à celui porté par des Africains : en effet, c’est l’empereur Khải Định non Thành Thái.Le nón qui est connu aujourd’hui comme un chapeau des femmes, mais en réalité, autrefois il était porté par des soldats (voir images ci-bas). D’ailleurs, on a même raconté que Phụ Đổng Thiên Vương portant un nón en métal à chaque fois qu’il partait en guerre.
Voici le fameux nón porté par l’empereur Khải Định :
(ci-bas) Le turban porté par Hàm Nghị ressemble étrangement à celui des musulman.
[IMG]http://nguyentl.free.fr/autrefois/famille-royale/HAMNGHI.JPG[/IMG]
L’impératrice Nam Phương est une très belle femme. Ici on voit bien que le turban qu’elle porte est légèrement différent que celui porté par les femmes de nos jours.
Ces gravures témoignent que le nón était porté par les soldats, tandis que les civils portaient le turban comme celui portait par les musulmans.
) mais en abrégeant la syllabe avant le e muet.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.